Глава 11 Квиддич

Наступил ноябрь, и сразу похолодало. Горы вокруг школы окрасились в уныло-серый цвет закалённой стали. Каждое утро земля покрывалась инеем. Из окон верхних этажей был виден Хагрид, одетый в длинную кротовую шубу, перчатки из кроличьего меха и огромные сапоги из буйволовой кожи и убирающий иней с мётел на поле для квиддича.
Начались соревнования по квиддичу. В субботу Гарри предстояло сыграть первый раз после нескольких недель тренировок: Гриффиндор против Слизерина. Если Гриффиндор победит, то они поднимутся на второе место среди Домов.
Вряд ли кто-то видел Гарри за игрой, потому что Вуд решил сделать его своим секретным оружием, и Гарри тоже приходилось хранить этот секрет. Но каким-то образом просочились слухи, кто именно будет играть искателем, и Гарри не знал, что хуже — слышать, что он сыграет блестяще или что за ним будут бегать с матрасом.
Гарри очень повезло, что теперь Гермиона была его другом. Он не представлял, как он успевал бы сделать все уроки без её помощи при всех этих предматчевых тренировках по квиддичу, которые устраивал Вуд. Она дала ему и книгу «Квиддич во все времена», которая оказалась очень интересной.
Гарри узнал, что правила игры в квиддич можно нарушить семьюстами способами, и что все эти нарушения имели место на чемпионате мира в 1473 году; что искателями обычно играют самые малорослые и быстрые игроки и что большинство травм, похоже, получают именно они; что хотя при игре в квиддич смертельные исходы редки, случалось, что судьи внезапно исчезали, а потом, несколько месяцев спустя, их обнаруживали в пустыне Сахара.
Гермиона стала немного терпимее к нарушениям правил с тех пор как Гарри и Рон спасли её от горного тролля, и от этого иметь дело с ней было намного приятнее. Накануне первой игры Гарри все трое вышли на перемене на морозный двор, и она наколдовала для них ярко-голубой огонь, который можно было носить с собой в банке из-под джема. Они стояли спиной к нему и согревались, и вдруг по двору прошёл Снейп. Гарри тут же заметил, что Снейп прихрамывает; Гарри, Рон и Гермиона пододвинулись поближе друг к другу, чтобы спрятать огонёк; они были уверены, что это не разрешается. К сожалению, взгляд Снейпа уловил что-то виноватое в выражении их лиц. Он приковылял к ним. Огня он не увидел, но похоже, он во что бы то ни стало решил придраться хоть к чему-нибудь.
- Что у вас там, Поттер?
У Гарри была книга «Квиддич во все времена», и он показал её.
- Нельзя выносить библиотечные книги из школы, - сказал Снейп. – Дайте её сюда. Пять баллов с Гриффиндора.
- Он только что выдумал это правило, - сердито пробормотал Гарри, когда Снейп ушёл. – Интересно, что у него с ногой?
- Не знаю, но надеюсь, что ему зверски больно, - проворчал Рон.
*…*…*
В тот вечер в гриффиндорской общей комнате было очень шумно. Гарри, Рон и Гермиона сидели вместе у окна. Гермиона проверяла их работы по наведению чар. Она никогда не давала им списывать (“Как вы тогда научитесь?”), но попросив её проверить работы, они в любом случае получали правильные ответы.
Гарри не находил себе места. Он хотел забрать «Квиддич во все времена», чтобы отвлечься до завтра. С чего ему бояться Снейпа? Встав, он сказал Рону и Гермионе, что пошёл попросить у Снейпа книгу назад.
- Лучше ты, чем я, - сказали они вместе, но Гарри решил, что при других учителях Снейп ему не откажет.
Он подошёл к учительской и постучал. Никто не ответил. Он опять постучал. Тишина.
Может, Снейп оставил книгу там? Следовало попытаться. Он приоткрыл дверь и заглянул; его глазам предстало ужасное зрелище.
Там были Снейп и Филч, одни. Снейп задрал мантию выше колен. Одна нога была разодрана в кровь. Филч делал Снейпу перевязку.
- Окаянная тварь, - говорил Снейп. – Как, интересно, можно уследить за тремя головами сразу?
Гарри попытался тихонько закрыть дверь, но…
- ПОТТЕР!
Лицо Снейпа исказилось от ярости, и он быстро спрятал ногу под мантией. Гарри набрался духу.
- Я просто хотел узнать, можно ли мне забрать мою книгу.
- ВОН ОТСЮДА! ВОН!
Гарри ретировался, пока Снейп не снял с Гриффиндора ещё сколько-нибудь баллов. Он взлетел вверх по лестнице.
- Ну что, забрал? – спросил Рон, когда Гарри вернулся. – Да что с тобой?
Гарри тихим шёпотом рассказал обо всём, что видел.
- Знаете, что это значит? – закончил он, едва дыша. – Он пытался прорваться мимо трёхголового пса в Хэллоуин! Вот куда он шёл, когда мы его увидели… ему нужно то, что охраняет пёс! Клянусь своей метлой, это он напустил тролля, чтобы вызвать панику!
У Гермионы расширились глаза.
- Нет, он не мог, — сказала она. – Я знаю, что он не очень-то хороший человек, но он не попытался бы украсть то, что прячет Дамблдор.
- Честное слово, Гермиона, ты считаешь, что все учителя святые или что-то в этом роде, - фыркнул Рон. – Я согласен с Гарри. Я бы ничего не доверил Снейпу. Но что ему нужно? Что охраняет пёс?
Когда Гарри пошёл спать, у него в голове вертелся тот же самый вопрос. Невилл громко храпел, но Гарри не спалось. Он попытался выкинуть всё из головы – ему надо спать, обязательно надо, через несколько часов начнётся его первый матч по квиддичу — но не так-то просто было забыть выражение лица Снейпа, когда Гарри увидел его ногу.
*…*…*
Следующее утро было ясным и холодным. По Большому залу витал приятный аромат жареных сосисок, все весело болтали, с нетерпением ожидая великолепной игры.
- Тебе надо хоть немного позавтракать.
- Я ничего не хочу.
- Хотя бы один тост, - упрашивала Гермиона.
- Я не голоден.
Гарри чувствовал себя ужасно. Через час ему надо быть на поле.
- Гарри, тебе нужны силы, - сказал Симус Финниган. – Команда соперника всегда старается вывести из строя в первую очередь искателя.
- Спасибо, Симус, - сказал Гарри, глядя, как Симус сдабривает сосиски кетчупом.
*…*…*
К одиннадцати часам вся школа собралась на трибунах вокруг поля для квиддича. Многие принесли бинокли. Сиденья были размещены высоко, но иногда всё же было трудно разглядеть, что происходит.
Рон и Гермиона сели в верхнем ряду с Невиллом, Симусом и фанатом «Вест Хэм» Дином. Чтобы сделать Гарри сюрприз, они нарисовали большой плакат на одном из листов, которые испортил Скабберс. Он гласил «Поттера в Президенты», и Дин, который хорошо рисовал, изобразил под надписью огромного гриффиндорского льва. Потом Гермиона немножко поколдовала, чтобы плакат менял цвета.
Пока же в раздевалке Гарри и остальные члены команды переодевались в алую форму (слизеринцы играли в зелёной форме).
Вуд прокашлялся, призывая к тишине.
- Вот что, господа, - сказал он.
- И дамы, - добавила охотник Анджелина Джонсон.
- И дамы, - согласился Вуд. – Настал момент.
- Великий момент, - сказал Фред Уизли.
- Тот, которого мы все так ждали, - сказал Джордж.
- Мы знаем речь Оливера наизусть, - объяснил Фред Гарри. - Мы в команде с прошлого года.
- Заткнитесь оба, - сказал Вуд. – Это лучшая команда Гриффиндора за долгие годы. Мы победим. Я знаю.
Он взглянул на всех, как будто хотел добавить «а не то…»
- Ладно. Пора. Удачи вам всем.
Гарри вышел из раздевалки вслед за Фредом и Джорджем и с дрожащими коленями явился на поле под громкие приветствия.
Судила матч мадам Хуч. Она стояла посреди поля, поджидая обе команды с метлой в руке.
- Ожидаю от вас всех хорошей игры, - сказала она, когда все собрались вокруг неё. Гарри заметил, что она обращается отдельно к капитану Слизерина, пятикурснику Маркусу Флинту. Гарри подумал, что Флинт выглядит так, как будто в нём есть примесь крови тролля. Уголком глаза он заметил далеко наверху развевающийся над толпой плакат «Поттера в Президенты». У него ёкнуло сердце. Он почувствовал себя смелее.
- Сядьте на мётлы, пожалуйста.
Гарри уселся на свой «Нимбус-2000».
Мадам Хуч громко дунула в серебряный свисток.
Пятнадцать мётел взмыли высоко в небо. Началась игра.
- И квофл сразу оказывается у Анджелины Джонсон из Гриффиндора – эта девушка прекрасный охотник и довольно привлекательна…
- ДЖОРДАН!
- Извините, профессор.
Друг близнецов Уизли Ли Джордан комментировал матч под бдительным присмотром профессора МакГонагалл.
- Она носится вокруг, прекрасный пас Алисии Спиннет, отличная находка Оливера Вуда, в прошлом году она была просто запасная… обратно Джонсон… нет, квофл у слизеринцев, капитан слизеринцев завладел квофлом и улетает прочь… Флинт летает, как орёл, сейчас он откр… нет, ему помешала отличная игра гриффиндорского вратаря Оливера Вуда, и квофл у гриффиндорцев — у гриффиндорского охотника Кэти Белл, прекрасный пролёт рядом с Флинтом, высоко над полем и — ОООО! — это небось больно, получает удар в спину бладжером — квофл у слизеринцев — Эдриан Пьюси спешит к кольцам, но ему мешает другой бладжер, посланный Фредом или Джорджем Уизли, не знаю, кем именно — в любом случае гриффиндорский отбивала сыграл отлично, Джонсон снова завладела квофлом, путь впереди свободен, она идёт — на самом деле летит — уворачивается от быстрого бладжера — вот и кольца — ну давай же, Анджелина — вратарь Блетчли наизготовку — упускает — ГРИФФИНДОР ОТКРЫВАЕТ СЧЁТ!
Холодный воздух огласился криками болеющих за Гриффиндор и диким воем слизеринцев.
- Ну-к подвиньтесь чуток.
- Хагрид!
Рон и Гермиона потеснились, чтобы Хагриду было где сесть.
- Из хижины смотрел, - сказал Хагрид, похлопав по огромному биноклю на груди, - но это ж не то что со всеми. Снитч ещё не показался, а?
- Не-а, - ответил Рон. – Гарри пока особо нечего делать.
- Там, кажись, что-то происходит, что-то неладно, - сказал Хагрид, поднося бинокль к глазам и глядя на точку, в которую превратился Гарри.
Гарри парил выше всех над игроками, зорко высматривая какой-нибудь намёк на снитч. Так было по их с Вудом плану игры.
- Держись подальше, пока не подметишь снитч, - сказал Вуд. – Мы не хотим, чтобы на тебя напали, пока не подойдёт твой черёд вступать в игру.
Когда Анджелина открыла счёт, Гарри сделал парочку петель в воздухе, чтобы обуздать чувства. Теперь он глядел во все глаза, не появился ли снитч. Однажды вроде бы промелькнуло что-то золотое, но это был просто отблеск от часов кого-то из Уизли, а тут ещё один из бладжеров, напоминающий пушечное ядро, решил полететь к нему, но Гарри увернулся, и подлетел Фред Уизли.
- Всё в порядке, Гарри? – успел он прокричать, неистово отбивая бладжер в сторону Маркуса Флинта.
- Мяч у Слизерина, - вещал Ли Джордан, - охотник Пьюси получает удар обоими бладжерами от двух Уизли, а охотник Белл спешит — подождите-ка… не снитч ли там?
Эдриан Пьюси выронил квофл, заглядевшись через плечо на что-то золотое, что пролетело мимо его левого уха, по трибунам прокатился ропот.
Гарри увидел его. В порыве восторга он спикировал на золотой отблеск. Слизеринский искатель Теренс Хигс тоже увидел его. Бок о бок устремились они к снитчу, а охотники как будто забыли, что от них требуется, потому что они зависли в воздухе, наблюдая.
Гарри был проворнее Хигса — он видел круглый мячик с трепещущими крылышками, устремившийся вверх… он прибавил скорость…
БАМ! Внизу раздался рёв гриффиндорцев — Маркус Флинт нарочно преградил путь Гарри, его метла, конечно, вырулила, а Гарри вцепился в неё мёртвой хваткой.
- Нарушение! – завопили гриффиндорцы.
Мадам Хуч сердито отчитала Флинта, а потом назначила штрафной бросок со стороны Гриффиндора. Но увы, золотой снитч опять скрылся из виду.
На трибунах Дин Томас вопил: «Удалите его, судья! Красную карточку ему!»
- Что ты говоришь, Дин? – спросил Рон.
- Красную карточку! – гневно ответил Дин. – В футболе показывают красную карточку и удаляют из игры!
- Дин, это тебе не футбол, - напомнил Рон.
Но Хагрид поддержал Дина.
- Правила надо менять. Флинт же мог скинуть Гарри.
Ли Джордану стоило большого труда не принимать чью-либо сторону.
- Итак… после этого омерзительного жульничества…
- Джордан! – прорычала профессор МакГонагалл.
- Я хотел сказать, после этого неприкрытого возмутительного нарушения…
- Джордан, предупреждаю вас…
- Хорошо-хорошо. Флинт чуть не убил гриффиндорского искателя, а я уверен, что это может случиться с каждым, итак, пенальти в исполнении Гриффиндора, бьёт Спиннет, никаких проблем, продолжаем игру, мяч всё ещё у Гриффиндора.
Это случилось, когда Гарри увернулся от другого бладжера, пролетевшего, вертясь, в опасной близости от его головы. Его метла вдруг пугающе накренилась. В какую-то долю секунды он подумал, что сейчас упадёт. Он крепко зажал метлу руками и коленями. Он никогда не испытывал ничего подобного.
Вот опять. Метла как будто попыталась сбросить его. Но «Нимбусы-2000» не имеют обыкновения внезапно решать сбросить седоков. Гарри пытался повернуть обратно к гриффиндорским кольцам — у него и в мыслях не было попросить Вуда насчёт тайм-аута — и понял, что метла его совершенно не слушается. Он не мог развернуть её. Он вообще не мог никуда её направить. Она летала зигзагами, совершая то и дело движения, от которых он чуть не падал.
Ли продолжал комментировать.
- Квофл у Слизерина — квофл у Флинта — перехватывает Спиннет — перехватывает Белл — сильный удар бладжером по лицу, надеюсь, нос у него сломан — просто шутка, профессор — Слизерин забивает — o нет…
Слизеринцы ликовали. Похоже, никто не заметил, что метла Гарри ведёт себя странно. Она медленно уносила его всё выше, прочь с поля, подпрыгивая и вертясь на ходу.
- Не пойму, чего там с Гарри, - пробурчал Хагрид, глядя в бинокль. – Не знай я его, подумал бы, что он управленье потерял… но он же не может…
Вдруг все на стадионе стали показывать на Гарри. Его метла начала крутиться, а он едва удерживался на ней. И тут все дружно охнули. Метла подскочила, и Гарри соскользнул с неё. Он мотался на ней, держась одной рукой.
- Может, что-то случилось, когда Флинт ему дорогу загородил? – шепнул Симус.
- Да нет, - сказал Хагрид дрожащим голосом. – Что метле сделается кроме разве что от сильной чёрной магии — детишки «Нимбус-2000» так не заколдуют.
При этих словах Гермиона выхватила у Хагрида бинокль, но стала всматриваться не в Гарри, а в толпу.
- Ты что делаешь? – простонал мертвенно-бледный Рон.
- Так и знала, - вздохнула Гермиона. - Снейп… посмотри.
Рон схватил бинокль. Снейп сидел посреди трибун напротив них. Он смотрел в упор на Гарри и непрерывно что-то бормотал на одном дыхании.
- Он что-то делает… заговаривает метлу, - сказала Гермиона.
- И что нам делать?
- Предоставь это мне.
Прежде чем Рон успел вымолвить хоть слово, Гермиона исчезла. Рон снова направил бинокль на Гарри. Его метла так сильно вибрировала, что он был просто не в силах висеть на ней дальше. Все в ужасе вскочили на ноги, глядя во все глаза, а оба Уизли подлетели к нему, пытаясь осторожно посадить Гарри на одну из своих мётел, но это не помогло — каждый раз, когда они приближались к нему, метла подскакивала ещё выше. Они снизились и летали кругами под ним, надеясь поймать его, если он упадёт. Маркус Флинт схватил квофл и забил пять голов, но никто этого даже не заметил.
- Давай же, Гермиона, - отчаянно шептал Рон.
Гермиона проложила себе дорогу к трибуне напротив, где стоял Снейп, и пробиралась в ряду позади него, она даже не остановилась извиниться, когда толкнула профессора Квиррела, который из-за этого сошёл на ряд ниже. Добравшись до Снейпа, она пригнулась, вынула палочку и прошептала несколько тщательно подобранных слов. Из палочки вылетело яркое голубое пламя, которое охватило край мантии Снейпа.
Снейп только через полминуты понял, что горит. Чей-то визг дал ей понять, что она сделала это. Убрав огонь в маленькую баночку у себя в кармане, она стала проталкиваться обратно — Снейп никогда не узнает, что случилось.
Этого было достаточно. Там, высоко в воздухе, Гарри вдруг спокойно уселся на метлу.
- Невилл, можешь смотреть! – сказал Рон. Невилл уже минут пять сидел, уткнувшись в шубу Хагрида.
Гарри устремился вниз, и все увидели, что он зажимает рот рукой, как будто его сейчас вырвет… он приземлился на четвереньки… кашлянул… и ему в руку упало что-то золотое.
- Я поймал снитч! – закричал он, подняв его над головой, и игра в суматохе закончилась.
- Он его не поймал, а чуть не проглотил, - вопил Флинт ещё минут двадцать, но какая разница – Гарри не нарушил ни одного из правил, а Ли Джордан уже в который раз радостно выкрикивал счёт – Гриффиндор выиграл со счётом 170:60. Впрочем, Гарри ничего этого не слышал. Он вместе с Роном и Гермионой распивал крепкий чай в хижине Хагрида.
- Это из-за Снейпа, - объяснял Рон. - Мы с Гермионой сами видели. Он заговаривал твою метлу, что-то бормоча и не сводя с тебя глаз.
- Чепуха, - сказал Хагрид, который не слышал ни слова из того, что было на трибунах. – С чего бы Снейпу такое выделывать?
Гарри, Рон и Гермиона переглянулись, не зная, что сказать. Гарри решился сказать правду.
- Я кое-что о нём узнал, - объяснил он Хагриду. – Он пытался обойти трёхголового пса в Хэллоуин. Пёс его укусил. Мы считаем, что он хотел украсть то, что охраняет пёс.
Хагрид выронил из рук чайник.
- Откуда вы знаете про Пушка? – спросил он.
- Пушка?
- Ну… эт мой… купил у паренька-грека, в пабе в прошлом году встретились… одолжил Дамблдору стеречь…
- Ну? – нетерпеливо спросил Гарри.
- Не, не спрашивай больше, - мрачно ответил Хагрид. – Эт самый большой секрет, да.
- Но Снейп пытался украсть его.
- Чепуха, - снова сказал Хагрид. – Снейп учитель в Хогвартсе, он такое не сделает.
- Почему же он только что пытался убить Гарри? – вскричала Гермиона.
События дня явно заставили её изменить своё мнение о Снейпе.
- Я узнаю заклятие, когда вижу какое-то из них, Хагрид, я всё прочитала о них! Надо смотреть прямо в глаза, а Снейп ни разу не моргнул, я видела!
- Да говорю же, неправда твоя! – горячо сказал Хагрид. – Не знаю, почему метла Гарри так себя вела, но Снейп не попытался бы убить студента! Так, слушайте вы трое — вы суётесь не в своё дело. Это опасно. Забудьте про пса и про что он там стережёт, это секрет профессора Дамблдора и Николя Фламеля…
- Ага! – сказал Гарри. - Так тут замешан кто-то по имени Николя Фламель?
Хагрид разозлился сам на себя.