Вечер сочится пурпуром,
Разлитым малиновым соком.
Пусть изголовье—камни,
Над головами—звёзды!
У изгнанных и обездоленных,
И загнанных собаками,
В глазах отражение сосен,
Да и травы ещё не скованы.
А после будет как должно.
Кому-то конёк, кому-то уздечка жёсткая,
Последний бокал до донышка,
И головами,
в хвою,
лишайника.
Dalia Saukaityte.
Перевод и фото Э.Андриевская
Для изгнанных и обездоленных
© Copyright: Элеонора Андриевская, 2021
Свидетельство о публикации №221052201548
Свидетельство о публикации №221052201548
Рецензии
Вот недавно размышляла на тему владения языками, насколько это обогащает собственную речь. Ваш перевод тому подтверждение. И как отзывчиво и ранимо сердце поэта, печалясь о всех изгнанных и обездоленных.
Ласкового Вам лета, Элечка!
Лидия Вакина 30.05.2021 22:36 • Заявить о нарушении
Ласкового Вам лета, Элечка!
Лидия Вакина 30.05.2021 22:36 • Заявить о нарушении
Вы знаете, Лидочка, я тоже часто задумываюсь над этим...🙂иногда приходит ощущение рек и моря. Море-это русский язык, мой самый любимый и реки, чем больше рек, тем глубже море...🙂
И Вам, Лидочка, доброго, благодатного лета!
Элеонора Андриевская 31.05.2021 20:50 Заявить о нарушении
И Вам, Лидочка, доброго, благодатного лета!
Элеонора Андриевская 31.05.2021 20:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.