4. Вероника Микле. Птица с синими перьями

Творчество Великого Поэта Румынии и Молдовы Михая Эминеску до сих пор интересно людям по всему миру. Его настоящая фамилия - Эминович и прожил Михай всего 39 лет (1850-1889). Но для румын он так же дорог, как для россиян - Пушкин. В 1872 году в Вене состоялась судьбоносная встреча поэта с женщиной, которая стала для него Музой. Веронике Микле, как и Михаю, было тогда 22 года. В 14 лет девушку выдали замуж за человека на 30 лет старше, она подарила ему двух дочерей. Вероника тоже писала стихи, славилась своим литературным  салоном и страстью к обсуждению прочитанных новинок. Эминеску влюбился в голубоглазую блондинку без памяти. Молодые, красивые и талантливые Михай и Вероника часами гуляли в те дни по городу, любуясь парками и улочками, обозревая достопримечательности, не пропуская музеев и театров.

(вольный перевод с румынского Ольги Павловой. Концертная опера "Диалоги любви" Е. Доги)

Птица с перьями синими!
Ты любовь нашу помнила,
Как словами красивыми
Сердце радостно полнилось.
Позабудь те признания.
Вдруг нас ждет расставание?

Речка светлая, чистая,
Со спокойным течением!
Наше счастье лучистое
Не разрушь за мгновение!
Быть в разлуке не хочется,
Горевать в одиночестве.

О, луна венценосная!
Ночь светлее с тобой всегда.
Не шепчись с зорькой росною,
Что видала ты нас тогда.
Может, завтра твой тихий свет
Скажет, что любви больше нет…

А это - стихи Михая Эминеску для Вероники Микле

(перевод: Эм.Александрова)

Поднялась над синью взоров...

 Поднялась над синью взоров
 Бахрома ресниц густая,
 Рай надежд и ад укоров
 Предо мною открывая.

 Воздевая пальчик строго,
 Призываешь ты ретиво
 Гнать безумье от порога,
 Усмирять свои порывы.

 И в счастливом нетерпенье,
 Как обнять тебя, не чая,
 Нечестивца исправленье
 Я на завтра назначаю.

 День за днем куем мы звенья
 Нескончаемой цепочки:
 Поцелуи, поученья,
 Бесконечные отсрочки.

1879