Фануца - продолжение

Автор: Конрад Беркович (Румыния. США) -цыганские рассказы

После того как они чокнулись и пожелали друг другу здоровья и долгих лет жизни, хозяин спросил::

- Все ваши люди здоровы?"

- Все. Умер только одноглазый Джанку. Ты его помнишь. Он был уже в годах."

"Богдапрост. Да не умрет человек моложе его, - отвечал Анастасидис, крестясь.

После того, как Марку объявил, что вернулся к жизни, согретый прекрасным вином, он спросил у Анастасидиса цену овса, соломы и сена. В лавке трактирщика и на его складе хранилось все-от иголки до воловьей повозки. Полки были забиты галантереей, носками, рубашками, шелками, поясами, меховыми шапками, пальто и брюками. Над головой, свисая с потолка, висели тяжелые кожаные сапоги, башмаки, седла, всевозможная сбруя, рыболовные сети и даже красные сани, раскачивающиеся на тяжелых цепях. В одном углу магазина были свалены в кучу одеяла, в то время как по всей на полу лежали мешки с сухими бобами, горохом, кукурузой и овсом. У дверей стояли тюки соломы и сена, а снаружи, уже наполовину засыпанные снегом, стояли железные плуги с маленькими якорями, бороны и связки кос, прислоненные к стене.

- Овса ты хотел? Овес в этом году очень высокий, Марку."

И начался торг. Фануца вяло сидела на стуле и смотрела в окно. Через несколько минут двое мужчин обозвали друг друга вором, мошенником и сотней других имен. И все же каждый раз, когда заключалась сделка по какому-нибудь предмету, они пожимали друг другу руки и повторяли, что они лучшие друзья на земле.

- Теперь, когда мы закончили с овсом, Чирия, давай послушаем твою цену за кукурузу. Что? Три франка за сто кило? Нет. Я отменяю сделку по овсу. Ты самый большой вор по эту сторону Дуная."

- А ты, низкорожденная Тзигане, самая дешевая мошенница на свете."

Ссорясь, попеременно пожимая друг другу руки и попивая вино, Марку и грек шли часами. Вождь цыган уже купил всю еду для своих людей и лошадей, а также несколько лишних одеял и приказал отвезти все это к причаленной лодке, где его ждал Мехмет Али, когда Фануца напомнила отцу о шелках и льне, которые он хотел купить.

- Я не забыл, дочка, я не забыл." Фануца подошел к прилавку, за которым стоял грек, готовый обслужить своих клиентов.

-Покажи нам шелка,- попросила она.

Он опустошил целую полку на прилавке.

Старый цыган стоял в стороне, наблюдая, как его дочь перебирает разноцветные шелка, которые лавочник расхваливал, а сам трогал товары большим и указательным пальцами, высоко оценивая качество, которое предлагал. После того как она выбрала все цвета, какие хотела, и выбрала белье, и шейные платки, и серьги, и примерила пару красивых лакированных сапог, которые доходили до колен и были нашиты полосками красной кожи с желтым шелком на мягких вампирах, Фануца объявила, что выбрала все, что хотела. То торг между греком и цыганом собирался начаться заново, когда Марку задумчиво посмотрел на улицу, погладил бороду и сказал хозяину гостиницы::

- Убери вещи, которые выбрала моя дочь. Я приду снова, один, чтобы поторговаться за них."

— Если мой друг боится, что у него не хватит денег ... - учтиво вмешался Анастасидис, дружески положив руку на плечо цыгана.

- Когда у Марку нет денег, он не просит своих женщин выбирать шелк, - надменно перебила цыганка. - Все будет так, как я сказал. Я прихожу один через день, если река замерзла. Через день или неделю. Я пришел один."

-Не взять ли мне теперь с собой все эти прекрасные вещи? - спросила Фануца жалобным, но в то же время укоризненным тоном. - Есть Марсия, которая ждет их. Я выбрал для нее такую же шелковую басму. Разве ты не обещал мне, даже сегодня утром? .. "

- Женщина должна научиться держать язык за зубами, - крикнул Марку, сердито топнув правой ногой. Он посмотрел на дочь так, как никогда прежде. Всего несколько часов назад она была его маленькой девочкой,ребенком! Он так скоро выдал ее замуж за Стэна, хотя это был обычный возраст для цыган, против его желания, но из-за его желания видеть ее в хороших руках и передать Стэну преемственность руководства своим племенем.

Всего несколько часов назад! Что же вызвало эту перемену? Было ли это в нем или в ней? Этот проклятый татарин Мехмет Али с его дурацким предложением двадцати золотых! Он, он сделал это. Марку снова посмотрел на дочь. Ее веки нервно подрагивали, а губы слегка подергивались. Сначала она ответила на его взгляд, но под пристальным взглядом отца опустила глаза. "Уже бесстыжая тварь", - подумал старый цыган. Но ему было невыносимо думать так о своей маленькой дочери, о своей Фануце. Он также опасался, что она чувствовала его мысли. Ему было стыдно за то, что промелькнуло у него в голове. Достаточно быстро в целях самозащиты он повернул против нее острый край спора. Зачем она внушила ему все эти гадкие мысли?

- Все будет так, как я сказал, Анастасидис. Через день или неделю. Когда река замерзнет, я приду один. А теперь, Фануца, мы уходим. Ночь приближается к нам. Пойдем, ты получишь все свои шелка."

Грек проводил их до двери. Повозка, доставившая товар к лодке ожидавшего Мехмеда, возвращалась.

-Вода густеет, - поприветствовал кучер цыгана и его дочь.

Они нашли Мехмета Али сидящим в лодке и ожидающим своих пассажиров.

- Вы купили все, что собирались?" - спросил татарин, вставляя весла в обручи.

-Все, - ответил Марку, краем глаза наблюдая за дочерью.

Мехмет Али энергично греб, не говоря больше ни слова, пока не вышел в широкую реку. Он держался так отстраненно, что цыганский вождь подумал, будто татарин уже забыл, что произошло между ними утром. Ну конечно. Почему? Это был старый человек, Мехмет Али. Возможно, он был заказан каким-нибудь добруджийским татарским вождем, чтобы купить его[Pg 21] жена. Ему отказали, и теперь он больше не думал о ней. Он будет искать другое место, где его предложение не будет отвергнуто. Это предложение Мехмеда расстроило его. Он никогда не думал о Фануце иначе, как в детстве. Конечно, он собирался выдать ее замуж за Стэна, но это больше походило на то, чтобы дать ей второго отца!

Вдруг старый цыган взглянул на татарина, который поднял весла из воды и резко остановил лодку. Мехмет Али положил весла поперек лодки и, пристально глядя в глаза Марку, сказал::

- Как я сказал сегодня утром, Марку, нечестно, что ты покупаешь у нас жен, когда тебе нравятся наши женщины, и не продаешь нам своих, когда они нравятся нам."

-Так оно и есть, - яростно возразил цыган.

-Но это несправедливо, - возразил Мехмет, хитро следя за каждым движением старого друга.

- Если Мехмет устал, мои руки достаточно сильны, чтобы помочь ему, - заметил Марку.

-Нет, я не устала, но мне хотелось бы, чтобы мой друг знал, что я считаю это несправедливым."

Наступило долгое молчание, в течение которого лодку несло вниз по течению, хотя она и удерживалась на середине реки ловкими маленькими движениями лодочника.

Фануца взглянула на татарина. Он был примерно того же возраста, что и Стэн. Только он был сильнее, выше, шире, быстрее. Когда он случайно взглянул на нее, его маленькие бусинки глаз сверлили ее, как буравчики. Ни один мужчина никогда не смотрел на нее так. Глаза Стэна были очень похожи на глаза ее собственного отца. Лицо татарина было гораздо темнее ее собственного. Нос у него был приплюснутый, верхняя губа слишком сильно загибалась к носу, а нижняя-к подбородку, и пуленепробиваемая голова торчала между плеч. Шеи не было. Нет, он не был красив на вид. Но он был таким в отличие от Стэна! Такой непохожий на других мужчин, которых она видела каждый день с самого рождения. Почему? Стэн—Стэн был похож на ее отца. В ее племени все были похожи на него!

- И, как я уже сказал, - продолжал Мехмед через некоторое время, - как я уже сказал, это несправедливо. Мой друг должен это видеть. Это несправедливо.Поэтому я предлагаю тебе двадцать золотых за девушку. Разве это выгодная сделка?"

- Она не продается, - крикнул Марку, слишком хорошо понимая смысл весел, вынутых из воды.

-Нет? - удивился Мехмед. -Не за двадцать золотых? Ну, тогда я предложу еще пять. Конечно, двадцать пять-это больше, чем любой из ваших людей когда-либо платил нам за жену. Было бы стыдно моим предкам, если бы я предложил за цыганку больше, чем они когда-либо получали за одну из наших женщин."

- Она не продается,- прорычал цыган во весь голос.

К тому времени татарин уже знал, что Марку не вооружен. Он слишком хорошо знал вождя, чтобы не понимать, что нож или пистолет были бы ответом на его второе предложение и подразумеваемым оскорблением расы цыган.

Двадцать пять золотых! - подумала Фануца. Двадцать пять золотых монет предложил за нее татарин по второй цене. Она знала, что это значит. Она выросла в шуме постоянных торгов между татарами, цыганами и греками. Это значило гораздо меньше четверти той суммы, которую готов был заплатить татарин. Предложил бы Стэн ей такое? Нет, конечно, нет. Она смотрела на татарина и чувствовала исходившую от него страсть. Каким теплым был Стэн! А вот и мужчина. Остановил лодку на середине течения и торговался за нее, боролся за обладание ее. Он рисковал своей жизнью ради нее. Потому что было опасно делать то, что он сделал, и смотреть в лицо ее отцу. И все же ей придется выйти замуж за Стэна, потому что так велит ее отец.

-Я не хочу вас обидеть, - снова заговорил лодочник, - но вы очень медленно решаете, принять мою сделку или нет. Ночь надвигается на нас."

Марку ответил не сразу. Лодку очень быстро понесло вниз по течению. Они были уже по меньшей мере на две мили ниже. Мехмед взглянул на Фануцу и увидел в ее глазах такой живой интерес, что предложил ей еще пять золотых.

Это был момент гордости для девушки. Итак, мужчины былиготовы заплатить за нее так много! Но ее сердце чуть не упало, когда отец вытащил из кармана кошелек и сказал::

- Мехмет Али, мой лучший друг, был так добр ко мне все эти двадцать лет, что я решил дать ему двадцать золотых монет, чтобы он мог купить себе жену и согреть свою хижину в течение долгой зимы. Что он скажет о моей дружбе?"

- Это замечательно! Только теперь его заботит не это, а справедливость его друга, который не хочет продавать жен мужчинам, чьих женщин он покупает. Я предлагаю еще пять золотых монет, итого получается тридцать пять. И я делаю это не для Марку, а для его дочери, чтобы она знала, что я не причиню ей вреда и буду вечно кормить ее и покупать ей шелка и драгоценности."

-Шелка!" В этот момент вождю цыган пришло в голову взглянуть на свою дочь. Она отвернулась от него и исподлобья посмотрела на татарина. Как он узнал?