с китайского
[Только] после того, как прошла половина луны,
Но ещё не вступила вторая [в владычества фазу],
Станет снадобья вкус равномерным: [в нём обе равны]
Теперь силы у пневмы – [инь c ян равномощны в ней сразу].
Собери тогда [снадобье] вновь и отправь его в печь,
Чтобы [снова в огне] закалить [его] переплавляя;
Расплавляя, теплом напитай его, [чтобы извлечь]
Этой варкой [зародыш бессмертия], пар изгоняя.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-32
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221052801000
Свидетельство о публикации №221052801000
Рецензии