Пэдди дома, 1 глава

Барон Эдмон де Мандат-Гранси  (1842–1911) был французским журналистом, писателем и военно-морским офицером.
После службы в армии барон де Мандат-Гранси отправился в дальние путешествия. Начиная с 1880-х годов он написал серию статей для корреспондента о своей поездке в западную Канаду. Он также опубликовал много работ во время своей поездки в Чикаго, Нью-Йорк и Дакоту в Соединенных Штатах Америки, в которых он заставил французскую общественность остерегаться того, что он считал американским « империализмом ». Мандат-Гранси также посетил Мадагаскар , Французское Конго и Свободное государство Конго (принадлежащее королю Бельгии Леопольду II ), а также Грецию и Ирландию , написав мемуары о своих поездках туда.
Издания книг Мандат-Гранси:
Dans les montagnes rocheuses ( В Скалистых горах , 1884) En visite chez l'oncle Sam: New York et Chicago ( посещение дома дяди Сэма , 1885 г.) Чез Пэдди ( В доме Пэдди , 1887 г.) La br;che aux buffles. Un ранчо fran;ais данс ле Dakota ( Буффало разрыв - французский ранчо в Дакоте , 1889) Chez John Bull, сельский журнал ( В доме Джона Булла - дневник сельского пребывания , 1895 г.) Au Congo «1898». Impressions d'un touriste ( В Конго 1898 г. - туристические впечатления , 1900 г.) Au pays d'Hom;re ( На земле Гомера , 1902) Souvenirs de la c;te d'Afrique ( Воспоминания о побережье Африки - Мадагаскар, Сен-Барнабе) Эдмон де Мандат-Гранси - https://ru.xcv.wiki/wiki/Edmond_de_Mandat-Grancey

ПЭДДИ ДОМА.



ГЛАВА I.

ИСТОРИЯ О МИНИСТРЕ, ЕГО СЕКРЕТАРЕ И ПАРЕ АТЛАСНЫХ ТУФЕЛЬ. ОБУВЬ—Мистер Р-ТЕОРИИ—ЛОНДОН—АНГЛИЙСКИЕ СОЛДАТЫ— ТУННЕЛЬ ПОД ЛА—МАНШЕМ—ГАЙД—ПАРК—ХОЛИХЕД-ДУБЛИН-ПРОГУЛКА CARS—United Ireland And MR. O'BRIEN—The Дневник Фримена И МИСТЕР ДУАЙЕР ГРЕЙ.

1 июля 1886 г.—В двадцать минут девятого утра я покинул вокзал. du Nord и прибыл на Чаринг-Кросс в половине шестого. Когда в три часа мы прибыли в Дувр, офицеры английской таможни внимательно осмотрели весь багаж, который мы несли. Теперь в Лондоне нас ждали другие, которые так же тщательно обыскивали наши сундуки. Они заставили меня отвинтить маленькие коробочки в моем саквояже, очевидно, чтобы убедиться , что в них нет динамита, ибо в настоящее время динамит вызывает большое беспокойство не только у английской полиции, но и у многих верных подданных королевы Виктории. Я могу доказать это с помощью история, которой всего несколько месяцев и которая была связана со мной день или два назад.

Это произошло в то время, когда О'Донован Росса, в[Pg 2] Нью-Йорк, ежедневно объявил в своей газете, что неделю не закрывалась раньше всех публичных домов в Лондоне были разрушены усилий школьники, которые только покинули специальная школа, которую он основал в Бруклин по изучению использования динамита; и так как эти угрозы была подтверждена взрывов в лондонском Тауэре и на Военное министерство, общественное возбуждение достигло своей наивысшей точки. Однажды утром, когда один очень высокопоставленный чиновник пришел к нему в кабинет, он увидел маленький, странной формы сверток, который лежал на его письменном столе.

- Что это? - спросил чиновник, обращаясь к своему секретарю.

“Не знаю, - ответил тот, - он был там, когда я вошел, и никто не может сказать, кто его туда положил.”

“О-о-о!” воскликнул чиновник. - Я вынужден выйти на несколько минут.; будьте так добры, откройте его и посмотрите, что там, - и великий человек поспешно вышел из комнаты.

Секретарь подошел, чтобы открыть ее, но передумал.

“Мистер Джонс, - сказал он одному из главных клерков, читавшему в соседней комнате, - шеф послал меня в город. Не будете ли вы так любезны открыть маленький сверток, который вы найдете на письменном столе?-и он побежал вниз по лестнице.

Через полчаса, когда шеф вернулся, он застал человека, убиравшего кабинет, который с удивленным лицом рассматривал пару атласных туфель , которые жена министра, находившаяся тогда в деревне, послала своему господину и хозяину, чтобы вернуть их сапожнику.

Однако на данный момент динамит, похоже, стал предметом второстепенного интереса. Каждый думает о выборах и о событиях, происходящих в Ольстере.

Вы должны знать, что из населения этой ирландской провинции около пятидесяти пяти процентов. протестанты, почти все шотландского происхождения. В течение двухсот лет, благодаря английскому господству, они не упускали ни одной возможности помучить своих католических соседей, и они говорят, что если Билль г-на Гладстона сделает Ирландию независимой, позиции поменяются местами, и католики , не теряя времени, вернут свои гонения с процентами. Поэтому их раздражение приняло тревожные размеры. Следует также признать, что их аргументы весьма убедительны.

“Нас, - говорят они, - привели сюда англичане, чтобы закрепить свое завоевание. Во всех южных восстаниях мы составляли авангард английских войск. Ирландцы ненавидят нас только за то, что мы верные подданные королевы, и теперь Англия говорит о том, чтобы бросить нас, связанных по рукам и ногам, нашим врагам.

- Мы утверждаем, что, сделав это, она превысит свои права. Ни одно правительство не имеет права разорвать узы, которые связывают различные части королевства. Мы англичане, и англичанами мы намерены остаться, и если они намерены разлучить нас, мы будем сопротивляться, если понадобится, даже с оружием. И мы скоро увидим, пошлет ли королева своих солдат против нас только потому, что мы хотим остаться ее подданными.”

На эти деньги были организованы подписки не только в Ольстере, но и в большинстве колоний; были куплены винтовки, завербованы добровольцы, и партийные газеты громко объявили, что армия в 75 000 человек-это только ждал, пока пройдет законопроект мистера Гладстона, прежде чем выйти на поле.

Несомненно, во всем этом было большое преувеличение. Однако нельзя отрицать, что движение существовало, и по своей природе оно должно создать очень большие трудности для г-на Гладстона, если ему удастся провести свой Законопроект, так как он будет вынужден послать английскую армию против Него. Англичане только потому, что хотят оставаться английскими подданными. Пойдет ли армия? Согласятся ли солдаты на такое гнусное поручение? Мы вполне можем навести справки, потому что на днях в Олдершоте несколько пьяных солдат вторглись на гладстонское избирательное собрание. Они избивали присутствующих, обращались с ними как с бунтовщиками, и когда вызывали гвардейцев, они не скрывали своего сочувствия к товарищам.

Кроме того, я прочел в "Морнинг пост" факт, который представляется мне весьма значительным. Офицер, командовавший отрядом, который достиг Хартум на несколько часов опоздал спасти Гордона—лорд Чарльз Бересфорд, капитан военно—морского флота, - теперь кандидат на участок Мэрилебон в Лондоне, который он представлял в последнем парламенте. Распространился слух , что он, генерал лорд Уолсли и несколько других высших офицеров, протестантов, но ирландского происхождения, обещали в случае конфликта взять на себя командование ольстерскими добровольцами. Его спросили об этом, и вот каков был его ответ:

- Они грубо исказили мои слова,” сказал он. “Я офицер, и Я никогда не смогу присоединиться к людям, которые сражаются против Ее Величества королевы, но если бы мне приказали служить против моих соотечественников, я бы отказался от своего поста.”

Поэтому не исключено, что малейшая стычка в Ольстере закончилась бы, всегда предполагая, что Законопроект принят, мятежом в английской армии. Следовательно, ситуация очень серьезная. По крайней мере, таково общее мнение. Сегодня вечером мне посчастливилось отобедать с несколькими политическими деятелями. Наш хозяин, очень славный старик, занимает важный пост в магистратуре. Он также выдающийся писатель , оказавший значительное влияние на либеральное движение последних пятидесяти лет; он был близким другом де Токвиля и его усердным корреспондентом.

Мистер Р., удостоивший меня долгой беседы перед обедом, казался мне глубоко взволнованным текущими событиями. Кризис, вызванный г -ном Гладстоном, казался ему настолько серьезным, что, хотя старый либерал , всю жизнь принадлежавший к вигам и в течение нескольких лет не занимавшийся активной политикой, он, не колеблясь, вновь вышел на арену и выступил против своих друзей в пользу консерваторов. Естественно, его отношение произвело большое впечатление, и на днях его пригласили выступить с речью на собрании, по поводу которого Председательствовать должен был лорд Малмсбери.

Газеты публиковали и комментировали его выступление. Я сказал ему, как сильно меня заинтересовали сообщения о нем, и он был достаточно любезен , чтобы сжать в нескольких словах тезис, который он поддержал.

Его оценка ситуации пролила такой яркий свет на этот вопрос, что я не могу не воспроизвести его слова.

- То, что мистер Гладстон действительно предлагает нам, - сказал он, - это расчленение Англии. Он желает, чтобы с нашего свободного согласия и без всякой борьбы мы подчинились потере одной из наших провинций, подобно тому, как после катастрофической войны вы потеряли Эльзас.

“Нанесенная таким образом стране рана, возможно, была бы еще более опасной, чем та, от которой пострадала Франция, потому что по многим причинам шрам всегда оставался бы открытым. И кому на самом деле они предлагают сдать Ирландию? В парламент, избранный ею самой! Но они знают, кто будет членами этого парламента. Это будет мистер Парнелл и его сторонники, ирландские члены нынешнего парламента, или, вернее, мистер Парнелл и его последователи, ибо никто не отрицает общеизвестного факта, что ирландские националисты до своего выдвижения, они были вынуждены подписать соглашение, которое обязывало их беспрекословно подчиняться приказам мистера Парнелла.

- Поэтому мы должны отдать Ирландию мистеру Парнеллу и Национальной лиге, президентом которой он является. Теперь Национальная лига -это общество, организованное в Америке под покровительством ирландских революционеров и их сообщников, которых они могут найти среди нас, чья явная цель состоит в том, чтобы заменить свою власть властью королевы. И они преуспели настолько, что эта безответственная власть сумела установить в Ирландии все элементы и все механизмы регулярной власти. Он поднимает налоги, издает законы, и есть суды, которые симулируют правосудие в применении этих законов, которым скрупулезно подчиняются, потому что, в то время как исполнение нашего закона затруднено тысячью формальностей, которые всегда сопровождают отправление обычного правосудия, они используют кинжал и пистолет, чтобы обеспечить исполнение своих постановлений. Сотни невинных жизней уже были уничтожены.принесенные таким образом в жертву. Их власть так велика, что они нашли средства сделать жизнь невыносимой для всех, кто проявляет малейшую склонность к освобождению, ибо их шпионы проникают повсюду, и страна так запугана, что сами жертвы не смеют жаловаться. А теперь они предлагают нам сдать Ирландию в руки этих людей!

- Но это еще не все. Есть ли, по крайней мере, хоть малейший шанс, что столь бесчестное отречение, столь мучительная жертва обеспечат мир? Мы утверждаем, что он этого не сделает. У ирландских националистов нет определенных устремлений. Они используют каждую сделанную им уступку как аргумент и основание для того, чтобы претендовать на вторую. Они больше не довольствуются тем, что требуют, чтобы Ирландия имела право создавать свои собственные законы; теоретически это все еще было бы допустимо; теперь они хотят , чтобы она больше не подчинялась законам английского парламента. Как будто две части одной и той же нации могут управляться разными законодательными органами, двумя совершенно разными кодексами, вдохновленными противоположными принципами. Этот эксперимент уже был опробован в 1782 году, и тогда было так ясно доказано, что эта комбинация абсолютно неосуществима, что мистер Питт завоевал вечную честь, восстановив в 1800 году тот союз, который так необходим нации, но который они теперь осмеливаются просить нас отменить.

- Теперь я подхожу к другой стороне вопроса. Я глубоко уважаю тех наших сограждан, которые исповедуют католическую религию. Но, как вам известно, восемьдесят шесть нынешних членов парламента, примкнувших к мистеру Парнеллу, обязаны своим избранием влиянию католического духовенства. Они[Стр. 8] всецело и абсолютно преданы прелатам этой Церкви. Поэтому именно эти прелаты будут править Ирландией. Они будут иметь направление общественного образования. Но тогда какова была бы судьба протестантского населения, которое все еще лояльно относится к Англии, чье дело они защищали в течение двухсот пятидесяти лет? Вы бы бросили их на растерзание злейшим врагам. Неужели католики сразу же начнут убивать их, как это было в 1641 году? А может, и нет. И все же я убежден, что, если возникнут проблемы, жизнь протестантов будет разрушена. но, во всяком случае, вы можете быть уверены, что католики знают, как сделать жизнь для них невыносимой.

- Есть еще одно соображение, не менее важное, чем первое. С того дня, как в Ирландии установится Самоуправление, там не останется ни одного англичанина, за этим немедленно последует большая эмиграция богатых классов. Некоторые отправятся в колонии, но другие, в большем количестве, прибудут в Англию. Некоторые производители льна в Белфасте уже принимают меры к переносу своего бизнеса на остров Мэн.

“Работа, которой и так не хватает в Ирландии, тогда полностью исчезнет. После эмиграции хозяев мы увидим эмиграцию рабочих, и их приток на рынок труда в Англии, который и без того переполнен, неизбежно приведет к серьезному падению заработной платы.

“Теперь вы видите вероятные результаты отделения как от социальных , так и от экономических аспектов. Его последствия, по всем политическим и военным соображениям, были бы еще более фатальными. В случае войны единство-это[Стр. 9] незаменимый в великой империи. Именно благодаря единству в нашем поколении Италия достигла независимости; именно благодаря единству Германия управляет Европой. И именно в этот момент, когда каждая нация осознает необходимость укрепления связей, объединяющих разные ее части, выдвигается предложение создать на своих берегах независимую, если не враждебную, державу....”

Мне кажется, что эта речь, из которой я могу привести только краткое изложение, точно воспроизводит возражения, которые англичане выдвигают против законопроекта Гладстона. Первым эффектом законопроекта было бросить либеральную Партия в полном замешательстве. Одна дама, которую я встретил сегодня, сказала мне::

- В самом деле, все вверх дном! Мой муж был членом Палаты лордов; мой старший сын теперь ее член; два его брата заседали в последней палате общин; моя семья всегда была либеральной. За те пятьдесят лет, что я прожил в политическом мире, я всегда привык видеть тори нашими врагами. И теперь, благодаря мистеру Гладстону, мы вынуждены признать, что в настоящее время только тори могут спасти Англию, и все мои сыновья вступили на поле боя от имени своих бывших противников.”

Очевидно, что все, кого я видел, сильно встревожены. Люди очень раздражены против г-на Гладстона, который, чтобы добиться успеха, без колебаний спровоцирует классовую войну. Инакомыслящие, покинувшие его, проявили большую лояльность к своим новым союзникам, поскольку во многих случаях некоторые из них вышли из борьбы, оставив поле открытым для консерваторов.

[Стр. 10]

Каков будет результат этой борьбы? По общему мнению всех присутствовавших на обеде, выборы не прольют никакого света на ситуацию. Консерваторы получили бы много, но не имели бы большинства без поддержки некоторых инакомыслящих. Теперь последние будут голосовать и за них, и против господина Гладстон по вопросу о самоуправлении, но они будут голосовать за г-на Гладстон и против консерваторов по всем остальным вопросам. Поэтому, если эти предсказания будут реализованы, станет необходимым скоро будут и третьи выборы. Вот некоторые обстоятельства , при которых мы восхищаемся парламентским правительством.

Здесь я оставляю английскую сторону вопроса. Завтра я отправляюсь в путь. Ирландия. Я буду жить в стране управляемой Земельной лигой; Я встречусь с главными руководителями националистического движения; они, в свою очередь, разъяснят мне ситуацию с ирландской стороны, и , выслушав все " за " и "против" этого вопроса, я постараюсь составить свое мнение.

Я действительно не знаю, почему Лондон должен быть описан как ужасный город; но именно англичане говорят о нем в таких терминах. Французы охотно верят слухам и, как правило, стараются туда не соваться. Что касается меня, то я бывал там всего два или три раза в жизни и никогда не задерживался больше четырех дней, но признаюсь, что нахожу Лондон очаровательным. Я придираюсь только к расстояниям.

В Париже можно добраться куда угодно за двадцать минут; здесь самая короткая поездка занимает по меньшей мере полчаса или сорок минут, и все же такси ездят быстрее, чем наши фиакры. Но какое оживление на улицах, которые почти все заполнены двумя, а иногда и четырьмя рядами экипажей, беспрерывно следующих друг за другом. И, кроме того, я питаю слабость к маленьким английским домикам, которые без всяких архитектурных претензий выглядят такими чистыми и удобными. Тем не менее, отсутствие подъездов для экипажей (portes coch;res) должно быть, очень неудобно, особенно для женщин. В каком состоянии должны быть их атласные туфельки, когда они вынуждены идти по грязному тротуару в сырой вечер? Мы, пожалуй, немного склонны преувеличивать английский комфорт. Но, право же, когда мы видели неопрятную бородатую армию господина Буланже, приятно смотреть на прекрасных английских солдат, которые ходят по улицам с маленькой тростью в руке. Мы, пожалуй, придеремся к ним за то, что они слишком похожи на модельеров, с их хорошо приглаженными волосами и маленькими фуражечками, надвинутыми на правую сторону. ухо, в полном пренебрежении к самым элементарным законам равновесия; но всегда желательно, чтобы солдат гордился своей внешностью. Тем не менее, некоторые из них немного преувеличивают эффект. Но шотландцы—горцы—моя радость. Они с такой забавной гордостью демонстрируют свои румяные икры и длинные пледы, свисающие с плеч . Но их надо видеть в Индии. Несколько лет назад я был в Сингапуре одновременно с шотландским полком. Мы никогда не пропускали их парад и строевую подготовку каждый вечер. Там был офицер проходя перед своими войсками, чопорный, официальный, красивый, как бог. Солдаты стояли совершенно неподвижно, но их гримасничающие, искаженные судорогой лица свидетельствовали о бунте плоти против дисциплины; как только офицер проходил мимо, плоть отстаивала свое право; штыки колыхались , как колосья, колеблемые ветром. Не желая нарушать строй все поспешно нагнулись и яростно потерли ноги,которые напоминали полосы зебры от укусов комаров. Это было великолепное зрелище.

Я остановился в отеле "Александра". Из моих окон были видны прекрасные деревья и зеленые лужайки Гайд-парка. Я занимал ту же комнату четыре года назад. Но потом у нас образовалась целая партия, господин де Лессепс. Герцог де Ф... и несколько других. Я не могу удержаться от смеха при воспоминании об ожидавшей нас катастрофе. Промоутеры Туннель под Ла-Маншем пригласил нас приехать и посмотреть на работы, которые активно продвигались вперед, немного, я полагаю, в надежде принудить к этому английское правительство, которое казалось не очень в восторге от этого. В Дувре нас пригласили на торжественный обед в отель “Лорд—Уорден", а на следующий день специальный поезд доставил нас ко входу в туннель у подножия длинных белых утесов, мимо которых проходит железная дорога, - "белых утесов древности". Англия!” Все были в прекраснейшем расположении духа, за исключением, однако, Эрве Мангона, министра Французской Республики, который не отступал, но угрожал дипломатическим представительством из-за того, что потерял свой чемодан.

Маленькие грузовички, запряженные рабочими, довезли нас до конца длинной галереи , уже вырытой. Они достигли 1600 метров от берега. Перфораторная машина полковника Бомонта от души вгрызалась в белый мел, едва ли более твердый, чем сыр, по которому они ежедневно продвигались на три-четыре ярда. Мы опустошили приличное количество бутылок шампанского за успех предприятия, которое всем нам казалось настолько несомненным, что мы относились к тем, кто намекал, что его нельзя открыть раньше чем через два года, как к вялым партизанам.

[Стр. 13]

Когда мы вышли, нас ждал великолепный завтрак, поданный в палатке . Мы снова принялись за лучшее шампанское. Все подумывали о том, чтобы произнести свою маленькую речь, как вдруг мы увидели джентльмена, который вручил президенту, сэру Эдварду Уоткину, бумагу, похожую на официальный документ. Он поспешил открыть его и начал читать вслух. По-моему, это был приказ Торгового совета, предписывающий немедленно прекратить работы.

Подробности этого приказа забавны. Собрание английских законов обширно, ибо ни один из них никогда не отменяется. Однако им стоило величайших трудов найти закон, применимый к нашему делу. Они были вынуждены довольствоваться статутом Саксонской гептархии, который “запрещал установление сношений с чужими землями.” Наказание, грозившее этим статутом, было не очень приятной перспективой, но можно было быть уверенным, что после приведения приговора в исполнение осужденный не будет протестовать против IT. Ибо было ясно объяснено, что сначала ему отрубят голову, затем разделят тело на тринадцать частей, и по одной части отправят в каждый из тринадцати главных городов страны, чтобы украсить его главные ворота.

Я помню, что когда сэр Эдвард, который, казалось, не принимал всерьез всех этих подробностей, дошел до этого места, он прервал чтение и, благочестиво подняв глаза к небу, воскликнул::

- Я надеюсь, что ее милостивейшее величество, принимая во внимание небольшой размер своего скромного подданного, соблаговолит сделать исключение в мою пользу и позволит уменьшить количество фигур. Я боюсь, что некоторые города будут лишены своей доли меня, но, по крайней мере , другие будут иметь достаточно большой кусок!”

Эта мысль вызвала взрыв смеха в почтенной компании, к которой присоединился и чиновник, принесший орден. Его пригласили сесть, и он тоже стал пить шампанское с удивительным добродушием. Сэр Эдвард не был разрублен на куски, но работы на Канале были фактически остановлены, и Бог знает, будут ли они когда-нибудь возобновлены. Я всегда вспоминаю эту историю, когда вижу, как англичане борются с любыми трудностями. Никто не знает, как гармонизировать свои принципы и интересы лучше, чем они. Истинная причина их оппозиция этому злосчастному туннелю состоит в том, что они предвидят, что его строительство нанесет серьезный удар по их прибрежной торговле. Но так как после двухсот лет тесной защиты они теперь провозгласили себя апостолами свободной торговли, они, вероятно, не могут признать, что эти соображения затрагивают их. Другие, возможно, были бы смущены этим делом. Они сразу же обнаружили знаменитый старый Саксонское право. То же самое и с американским скотом. Они начинают понимать, что земледелие в Англии станет невозможным, если будет выращиваться скот. импортируется слишком свободно. Таким образом, они открыли замечательный метод упорядочивания дел. Вместо того чтобы остановить импорт таможенником, они нанимают ветеринара. Скот разрешается выгружать, но как только он высаживается, санитарный инспектор осматривает его, заявляет, что он болен, и убивает на месте. Я уверен, что англичане сумеют ускользнуть от трудностей ирландцев , прибегнув к такому же двуличию.

Проведя весь день в разъездах, около шести часов я отправился в Гайд-парк, чтобы понаблюдать за проезжающими экипажами и всадниками. О последних заботятся гораздо меньше, чем о нас в Париже. Это дорогая Алле де Пото заменяется прямым проспектом длиной около мили, огороженным рельсами. С каждой стороны есть тропинка, а за ней дорога для экипажей.

Я думаю, что экипажи гораздо менее блестящие, чем раньше. Число внушительных, толстых, краснолицых кучеров в шелковых чулках и напудренных париках, конечно, уменьшилось. Тем не менее, все еще можно увидеть немало тех фантастических ливрей, которыми восхищаются англичане. Некоторые из них были расцвечены дробью; я видел один из них бледно-зеленого цвета, с манжетами, накладками и воротником красного цвета, оплетенным золотом. Мне также кажется, что лошади—по крайней мере, каретные лошади—поразительно уступают прежним стандартам.

Все это легко объяснимо. Здесь, как и у нас, если не самые крупные состояния, то во всяком случае вторичные доходы серьезно снижаются. Торговля ослаблена, промышленность приходит в упадок, сельское хозяйство полностью разрушено. Нет ни одного английского землевладельца, который не был бы обязан предоставить сокращение на 15, 25, а иногда и на 50%. их фермерам, а в Ирландии, по-видимому, дела обстоят еще хуже. Вполне естественно, что роскошь должна страдать от такого положения вещей. Я слышал, что это должно быть еще больше затронуто и что если есть все еще так много внешней видимости богатства, это потому, что люди влезают в долги. То же самое и у нас.

Женщины выходят из экипажей и прогуливаются по дорожкам или останавливаются группами, болтая с проезжающими всадниками. Но если лошади сильно испортились, я думаю, что платья значительно улучшились. Некоторые из них очаровательны. Эстетизм исчез или почти исчез; Мой друг мистер Бернанд очень эффектно карикатурировал его эксцентричность в "Панче" Но так как действие всегда влечет за собой реакцию, то мода, дойдя до избытка поэзии, теперь склонна впадать в противоположную крайность. Леди Харбертон изобрела то, что она называет разделенной юбкой; она практически состоит из брюк зуавов. Другая дама предлагает греческий костюм, но не Венеры, а тех античных статуй, которые действительно задрапированы. Третий предполагает еще один, который, возможно, имеет больше шансов быть принятым определенным классом, которому он может быть полезен. Есть только одна кнопка, чтобы расстегнуть, и она отваливается. Оказывается, все эти дамы проповедуют своим примером и уже имеют немало учеников. Но я цитирую только то, что мне сказали, потому что мне не посчастливилось оценить произведенный эффект. de visu.

В семь часов я оторвался от созерцания такой красоты и поехал на Юстонский вокзал, чтобы успеть на дублинскую почту, которая отходит Лондон в 8.20. К двум часам ночи мы достигли Холихеда, небольшого островка, отделенного от материка узким проливом, через который перекинут прекрасный мост. Железная дорога была доставлена сюда потому, что это ближайший пункт к Ирландии, а также потому, что на этом маленьком острове находится превосходный порт, где суда находят отличное укрытие от бурных морей пролива Святого Георгия. Я редко видел такие прекрасные корабли как пароходы, перевозящие королевскую почту. Они должны быть взяты в качестве моделей, когда будет принято решение заменить лодки, похожие на ванны, которые все еще используются между Кале и Дувром. Тот самый, который привез меня сюда три дня назад., "Кентская дева" была в двух часах пути, хотя погода стояла великолепная. Расстояниесоставляет двадцать одну милю. Это увеличивает скорость до десяти с половиной узлов в час. Пакет Холихеда достиг Ирландии из Англия через три с половиной часа, хотя до нее шестьдесят три мили. Поэтому мы делали шестнадцать или семнадцать узлов в час—скорость торпедного катера.

Всякий раз, когда мне случается быть на корабле, я забавляюсь тем, что замечаю изменения, которые произошли в морских обычаях с тех пор—увы! уже далеко—с тех пор, как я впервые встал. Я помню времена, когда старые обычаи и грубоватая фразеология еще сохранялись даже в имперском флоте. Офицеры разбросали среди своих приказов ряд очень живописных выражений, которые, хотя, по всей вероятности, религиозно передавались от эскадрильи к эскадрилье со времен Байи Сюффрена, сделали бы грамматика содрогнуться от их формирования. Сотни раз я слышал, как мичманы или лейтенанты кричат матросам:, “Bande de soldats, vas-tu haler sur le bras de misaine?Или разговоры такого рода: “Combien es-tu dans la grand-hunc?”Je suis cinq,” ответил голос сверху. “Eh, bien, reste deux et descends trois.” В минуты сильного волнения часто случалось, что гардемарин, а часто даже офицер, помогал тащить веревку или помогал в маневре, посылая в то же время удар наотмашь по лицу какого-нибудь парижского новичка, который делал вид, что тащит, а на самом деле ничего не делал.

Затем последовала реакция. Старых офицеров обвиняли в том, что они слишком свободны и легки. Новая школа заменила их, которые были чопорны и формальны в своих манерах; они отдавали свои приказы размеренным тоном, так что боцману приходилось повторять их, прежде чем их можно было услышать.Сначала это называлось chic Anglais, и некоторые энтузиасты доходили до того, что командовали по-английски. Я знал по крайней мере двух лейтенантов флота, двух братьев, которые считали бы себя погибшими, если бы закричали: “Амарез!” Они всегда говорили “Страховка”, что является английским переводом.

Но английская школа восторжествовала. Я готов признать его превосходство, хотя и сожалею о живописности былых времен. Наш капитан парохода "Холихед" - достойный представитель первого. В это утро ему удалось отделаться без единого слова, совершенное торжество в своем роде.

Было только половина третьего, но над водой уже разлился рассвет и появился дневной свет. Мы на пять градусов севернее Парижа, и этим объясняются короткие ночи. Утро великолепное. Вдалеке горизонт ясен, но позади нас английский берег теряется в густом тумане; его очертания обозначаются лишь чередой огней, все еще сияющих на фоне неба. По левому борту одна из них горит с изумительным блеском.

Вход в гавань Кингстауна чрезвычайно живописен. Я говорю только понаслышке. Я познакомился с двумя или тремя приятными попутчиками, и мы договорились остаться на мостике во время переправы, но при первом же движении судна один из них покинул нас; двое других задержались ненадолго, но в конце концов тоже исчезли. Через десять минут я остался один и, предпочитая не смотреть на бесформенные тела, извивающиеся на палубе, лег спать и наслаждался невинным сном, пока не пришел стюард. и предупредил меня, что мы подошли к причалу. Я вышел на причал и нашел большинство пассажировУже покидая пароход. Невысокий, чрезвычайно оборванный человек пробирался между группами пассажиров, его длинные светлые волосы падали на плечи. Я обнаружил, что он был хорошо известным персонажем. Он торговец националистическими газетами. Ничто не может быть более забавным, чем вид триумфа, с которым он толкает Журнал Фримена или Объединенную Ирландию в лицо англичанину , кричащему: “Купите последнюю речь Великого Старика”, Ибо здесь мистер Гладстон-только “Великий Старик”. Объединенная Ирландия для Фримена то же самое, что Непримиримый для Темпса или , скорее, поскольку они оба очень католики, то, что Универсалы для Gazette de Франция. Но даже в этом случае сравнение несколько неверно, ибо Вселенные даже во времена господина Вейо никогда не приближались к насильственному стилю Объединенной Ирландии. На днях один из его писателей позволил себе значительную выходку: мистер Парнелл посоветовал Сухопутной лиге на короткое время не привлекать к себе внимания. По какой-то причине они стремились немного успокоить Англию. Объединенная Ирландия опубликовала этот совет в следующих словах::— “Близкий Сезон.”