Мацуо Басё. Кузнечик Санэмори

Мацуо Басё.  Кузнечик Санэмори. Три строчки, но за ними... Фото из японского интернета.
;;;;;
;;;;
;;;;;
         Мудзан я на кабуто–но сита-но киригирису

         Под шлемом воина-старцА
         Сидит кузнечик и стрекочет -
         Как жаль погибшего бойца! -
         Он нам сказать как будто хочет.

   Этот хайку Басё написал 26-го июля 1689-го года, остановившись на постоялом дворе в городке Комацу во время путешествия по нынешней префектуре Исикава. Место для Басё символично тем, что здесь в храме Оота по настоянию его кумира Ёсинака Кисо (того самого, рядом с могилой которого Басё завещал  похоронить себя после смерти плечом к плечу на территории храма Гитюдзи в Оцу),  был установлен для поклонения молящимися шлем известного военного командира 12-го века Санэмори Сайто, который во время междоусобной войны кланов Минамото и Тайра спас от смерти ещё двухлетнего Ёсинаку несмотря на приказ своего господина убить малыша как будущего наследника клана Минамото. Наоборот, он устроил его побег со слугами, хотя и понимал, что спасает своего будущего врага.      
       Первоначально Санэмори служил клану Минамото, но после того, как Минамото Ёситомо проиграл сражение во время восстания Хэйдзи и вскоре скончался, Сайто Санэмори перешёл на сторону его врага и оставался верным дому Тайра уже до самой своей смерти. 
     Вражда двух мощных кланов длилась довольно долго, и однажды, когда Санэмори стал семидесятилетним седым стариком, произошла битва при Синохара  (сейчас это город Кага в префектуре Исикава), в которой войсками клана Минамото командовал тот самый Ёсинака Кисо, спасённый в детстве от неминуемой смерти самим Санэмори.
     Сайто Санэмори считался одним из лучших воинов клана Тайра и участвовал во всех битвах с противоположным кланом, за что был известен и прославлен обеими сторонами. Его хорошо знали и уважали вассалы Ёсинака Кисо, поскольку именно командир Санэмори обучал их военному искусству во время служения клану Минамото. Сам глава клана тогда подарил ему шлем воина высшего ранга и меч. Особенно хорошо знал Санэмори ближайший вассал Ёсинака Кисо - его советник Канэмицу – раньше он был даже другом Санэмори. Да и Ёсинака помнил Санэмори как седовласого крупного телосложением воина.
     И вот пришло время решающей битвы двух враждующих армий. Санэмори в силу своего возраста мог бы и не участвовать в том сражении, но ему хотелось реабилитироваться за одно из поражений, когда ему и другим воинам пришлось отступать и спасаться бегством. Санэмори поклялся до конца жизни смыть с себя позор того отступления и упросил князя Мунэмори, командовавшего войсками Тайра, разрешить ему участвовать в этом сражении, взять с собой меч с позолотой, надеть соответствующие его положению красный парчовый кафтан и  двурогий шлем с дорогими украшениями.
     Коня для того боя он выбрал тоже особо примечательного – серого в яблоках. Единственное, что смущало Санэмори – выдававшая его старость седина и совершенно белая борода. Он не хотел выглядеть стариком и боялся, что противник не примет его за достойного соперника, поэтому покрасил бороду и волосы в чёрный цвет. (Всё это подробно описано в отдельной главе книги «Повесть о доме Тайра» (Хэйкэ моногатари), которую Басё знал почти наизусть).
     Итак, в день сражения Санэмори бодро вступил в бой, но войска Ёсимото быстро сломили сопротивление отрядов Тайра, и почти все воины клана отступили, оставив на поле боя одного Санэмори, который ни за что не хотел отступать.
      Однажды он сказал бывшему другу из клана Минамото  – Канэмицу, что в свой последний бой он пойдёт как молодой черноволосый воин и погибнет в родном уезде Этидзэн. Так оно и случилось. Встретив похожего на командира всадника из стана противника, он навязал тому бой, но слуги господина свалили Санэмори с коня, сняли защиту шлема и отрубили ему голову. Командир, которого звали Хигути, был очень удивлён тем, что боец высокого ранга вышел на противника один без слуг, да ещё и в парадном парчовом кафтане. Чувствуя, что  победил важного бойца, Хигути отправил отрубленную голову своему господину - Ёсинака Кисо, которому сразу же показалось, что он знаком с этим воином. Ёсинака позвал советника Канэмицу и тот, увидев голову своего старого друга, в слезах воскликнул  – «О, какая жалость! Это же старик Санэмори!».  А почему он не седой?» – спросил Ёсимото. И Канэмицу рассказал своему господину давнюю историю об обещании Санэмори покрасить волосы перед последним в жизни боем.
      Ёсимото приказал отмыть краску с головы и бороды Санэмори, а его шлем выставить для поклонения в храме Оота. Он искренне переживал, что его люди убили человека, спасшего когда-то ему жизнь.
     Так эта история изложена в «Повести о доме Тайра», но по другим свидетельствам, старик Санэмори упал с коня еще даже не вступив в бой и был затоптан конями противника.  А возникшая потом легенда гласит, что обозлённый Санэмори превратился в дух, который с тех пор навлекает на местность, где происходило сражение, всякие ненастья, и прежде всего ненасытных кузнечиков (саранчу), которых теперь вполне серьёзно именуют «кузнечики Санэмори» - «санэмори киригирису».  Именно часть этой легенды и отразил Басё в своём хайку. А фраза «Мудзан я на» выбита на камне у входа в Храм Ooта в Комацу.