Мацуо Басё. Такоцубо

Мацуо Басё. Такоцубо.  Фото из японского интернета.
    ;;;;;;;;;;;;
      Такоцубо я хаканаки юмэ-о нацу-но цуки

         В ловушке осьминог,
         И всё, что видит он –
         Под летнею Луною
         Последний в жизни сон.

      Этот хайку Басё сочинил во время путешествия в Сума и Акаси, где он остановился всего на одну ночёвку 19 апреля 1688-го года после похода в Осака и Хёго (Кобэ). Сюда он прибыл для того, чтобы осмотреть главную  историческую достопримечательность Сума  – храм Сумадэра, но перед этим решил познакомиться с местными рыбаками, которым посвятил несколько хайку.
       В этом трёхстишии поэт рассказывает о том, какую хитрость придумали местные рыбаки для ловли одного из наименее почитаемых в японской литературе морского существа – осьминога. Исследователи отмечают, что это, пожалуй, единственное произведение, в котором к осьминогу автор отнёсся с долей сочувствия, но это, возможно, было связано со всей атмосферой посещения поэтом побережья Сума и Акаси, ставших в 12-м веке ареной жесточайших кровопролитных битв и трагедий.  С другой стороны, Басё посетил эти места в летнее время и жалел, что поход не пришёлся на осень, поскольку строки из «Повести о принце Гэндзи» («Гэндзи моногатари»)  описывают красивые пейзажи Сума и Акаси в осенний сезон, а не в летний, когда здесь уныло и скучно.
          А судьба осьминога действительно плачевна, если знать, какой способ ещё с 10-го века местные рыбаки из Акаси придумали для ловли этого интересного с виду и не очень опасного морского животного.
    Наблюдая за поведением осьминога, здешние ныряльщики смогли раскрыть особенности поведения этого многоногого моллюска, когда тот вынужден спасаться от каких-либо угроз или попадает в струи сильных донных течений. Осьминог не имеет твёрдого панциря, поэтому довольно уязвим при нападении зубастых хищников. Почувствовав опасность, он ищет любую нору на дне, в которую заползает и сидит там до тех пор, пока угроза не исчезает. Может прятаться в своём укрытии часами.
      Рыбаки решили, что достаточно в большом камне выбить цилиндрическое отверстие, привязать к камню верёвку, опустить эту конструкцию на дно в место с сильным течением, и осьминог станет неминуемой добычей ловца.
      Сначала они использовали для ловли осьминогов такие камни с отверстиями, но потом догадались, что проще вылепить из глины тяжёлые горшки похожие на амфоры и опускать их на веревках на дно. 
        Глиняный горшок действительно идеален как укрытие, поскольку его не сносит течением, и ни один хищник не сможет выдернуть спрятавшегося в нём моллюска.  Даже поднятый на лодку вместе с горшком осьминог не желает покидать «надёжное укрытие» и всячески сопротивляется, поэтому руками его живьём из горшка не вытащить. Но хитрецы-рыбаки наливают в горшок концентрированный раствор соли, и бедняге осьминогу приходится расставаться со своим «фатальным» убежищем.
        За века мало что изменилось в технологии ловли осьминогов, разве что материал для изготовления самих горшков. Сегодня это чаще пластик, а не глина. На Басё картина ловли осьминогов произвела удручающее впечатление, и это чувствуется в посвящённом моллюску хайку.