Lev Tolstoy The Tzar and the Elephants

Перевод, в помощь изучающим Русский Язык

     Once, an Indian Tzar wanted all of the blind people to be assembled at the court and, as soon as they had came, he gave order to show them the elephants.
     The blind men came to the stable and they began to feel the elephants.
     One of those blind men touched an elefant's leg, an other one touched its tail, the next one felt the dock, the fourth petted an elephant's belly, the fifth set about an elephant's back, the sixth hugged an elephant's ear, whereas the seventh stroked its tusks, and the eighth kept a trunk.
     As soon as the elephants were examined, the Tzar asked the blind men:
- What are my elephants like, after you?
     One blind man said:
- Your elephant is like the columns - that blind man touched the legs of the elephant.
     The second one said:
- Your elephants are like the brooms - that blind man touched the tails.
     The third one said:
- They are like the ropes or the twigs - that blind man touched the docks.
     That one, who petted the belly, said:
- It looks like a heap of gravel.
     That one, who petted the flanks, said:
- It looks like the walls.
     That one, who set about the back, said:
- It looks like a mountain.
     That one, who hugged the ears, said:
- It looks like the shawls.
     That one, who touched the head, said:
- It looks like a stupa.
     That one, who stroked the tusks, said:
- It looks like the pair of horns.
     The blind man, who kept the trunk, said the elephant is like a rope.

     Thus, the blinds began to curse and swear at one another.


Исходный текст:

Лев Толстой. Басня «Царь и слоны»

     Один индийский царь велел собрать всех слепых и, когда они пришли, велел им показать своих слонов. Слепые пошли в конюшню и стали щупать слонов.
     Один ощупал ногу, другой — хвост, третий — репицу, четвёртый — брюхо, пятый — спину, шестой — уши, седьмой — клыки, осьмой — хобот.
     Потом царь позвал слепых к себе и спросил:
— Каковы мои слоны?
     Один слепой сказал:
— Слоны твои похожи на столбы. — Этот слепой щупал ноги.
     Другой слепой сказал:
— Они похожи на веники. — Этот щупал хвост.
     Третий сказал:
— Они похожи на сучья. — Этот щупал репицу.
     Тот, что щупал живот, сказал:
— Слоны похожи на кучу земли.
     Тот, что щупал бока, сказал:
— Они похожи на стену.
     Тот, что щупал спину, сказал:
— Они похожи на гору.
     Тот, что щупал уши, сказал:
— Они похожи на платки.
     Тот, что щупал голову, сказал:
— Они похожи на ступу.
     Тот, что щупал клыки, сказал:
— Они похожи на рога.
     Тот, что щупал хобот, сказал, что они похожи на толстую верёвку.

И все слепые стали спорить и ссориться.

———————————————————
Лев Толстой.Сказки,рассказы,басни,повести. Читаем бесплатно онлайн