Оригинальная надпись доктору берни

Фанни Берни

О, Автор моего бытия!-гораздо дороже
Мне чем свет, чем пища, или покой,
Благословения Гигеи, жгучая слеза Восторга,
Или кровь-жизнь, что окутывает мою грудь!
Если в сердце моем светится любовь к Добродетели,
 был посажен там по безошибочному правилу;
От твоего примера возникло чистое пламя,
Твоя жизнь, моя заповедь, твои добрые дела, моя школа.
Мог ли мой слабый паурс проследить твои бесчисленные добродетели,
Сыновней любовью каждый страх должен быть подавлен,
Румянец недееспособности я бы прогнал,
И встань, Рекордер твоей ценности, признайся.:
Но так как мои скупые звезды от этого дара отказываются,
Сокрытие-единственное благо, на которое я претендую;
Темной быть еще неудачливой Музе,
Кто не может поднять, но и не потопит твою славу.
О, моя жизнь-одновременно источник и радость!
Если твои глаза исследуют эти слабые линии,
Да не погубит их безрассудство их намерение;
Прими дань-но забудь про ложь.
1
ОРИГИНАЛЬНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ
АВТОРАМ ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ И КРИТИЧЕСКИХ
ОТЗЫВЫ.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, та вольность, которую я беру на себя, обращаясь
к вам с пустяковым произведением нескольких праздных часов, будет
несомненно, двигайте своим чудом, и, вероятно, своим
презрение. Не буду, однако, с тщетностью
извинений вторгаться в ваше время, но кратко
признаюсь в мотивах моей неосторожности, чтобы,
преждевременное проявление этого терпения, которое, как я надеюсь
, поможет мне, уменьшило бы его благосклонность и было
бы приемлемо для моего собственного осуждения.
Без имени, без рекомендаций,
неведомый ни успеху, ни позору, кому я могу довериться?
поэтому правильно обращаться за покровительством, как к тем, кто
публично объявить себя Инспекторами всех литературных
спектаклей?
Обширный план ваших критических наблюдений,-
которая, не ограничиваясь произведениями полезности или изобретательности, является
одинаково открыт для тех, кто легкомысленно развлекается,-и все же
хуже, чем легкомыслие, тупость, побуждает меня
искать вашего покровительства, так как-быть может, за мои грехи!-она
вводит меня в ваши аннотации. Поэтому негодование
на это подношение, каким бы незначительным оно ни было, плохо вошло
бы во всеобщность вашего предприятия; хотя и не
презирать его, увы! будь вне своей власти.
Язык лести и благовония любви.
лесть, хотя и является естественным наследием и постоянным
ресурсом, с незапамятных времен
, Посвящающего, чтобы
я не предлагаю ничего, кроме тоскливого сожаления, что не осмеливаюсь
обратиться к ним за помощью. Зловещие взгляды будут приписаны всем
Я мог бы сказать: так как, находясь в таком положении, превозносить ваши
суждение, казалось бы, эффект искусства, и праздновать
ваша беспристрастность, приписывайте это подозрению.
Как магистраты печати и цензоры для
публика,-с которой вы связаны священными узами
честность, чтобы проявлять самую энергичную беспристрастность и
которые ваши суфражистки должны нести на себе печать чистой,
бесстрашной, неопровержимой истины-взывать к вашему МИЛОСЕРДИЮ,
были бы домогаться вашего бесчестия; и потому,-хотя
он слаще ладана, более благодарен
чувствам, чем все благоухающие ароматы Аравии, и
хотя
Он падает как нежный дождь с небес
На месте внизу,—
Я не ухаживаю за ним! только по вашей справедливости я имею титул, и
я должен подчиниться этому. Ваши обязательства не относятся к
умоляющих авторов; но к откровенной публике, которая
не преминет жаждать
Штраф и конфискация ваших облигаций.
Нет избитого писателя, приученного к оскорблениям и черствого к
критика, вот выдерживает твою суровость;-и полуголодный чердачник тоже,
Обязанный голодом-и просьбой друзей,—
умоляю вас о снисхождении: ваш экзамен будет таким же
непредубежденный пристрастием и предубеждением;-
за вашим порицанием не последует ни упрямый ропот, ни частный интерес
буду удовлетворен вашей похвалой.
3
Пусть не тревожная забота, с которой я
рекомендую себя вашему вниманию, выставьте меня на ваше обозрение.
высмеивание. Помните, господа, вы все были молоды.
писатели когда-то, и самый опытный ветеран вашей
он может, вспоминая свою первую публикацию,
восстанови его первые страхи и научись принимать во внимание мои.
Ибо хотя Мужество - одна из благороднейших добродетелей этого
и хотя едва ли более необходимо на поле
битвы охранять сражающегося героя от
позора, чем в частной мирской торговле, чтобы
оградить ту ничтожность души, которая ведет по ступеням
неощутимый для всего низменного шлейфа низших
страстей, и которым предается слишком робкий ум
в раболепие, унижающее достоинство человеческой
природы! и все же является ли это добродетелью без необходимости в ситуации
 подобной моей; ситуации, которая удаляет даже от
сама трусость, жало позора;-ибо, конечно, это
без мужества можно легко обойтись, что было бы
скорее возбуждать отвращение, чем восхищение! Действительно, это
особая привилегия писателя - лишать ужас
презрения, а малодушие-упрека.
Здесь дайте мне отдохнуть— и вырвать себя, пока я еще в
состоянии, из очарования ЭГОИЗМА:
у кого больше приверженцев, чем когда-либо, поклонялись
самому популярному божеству древности, и чей единственный
качество заключается в том, что, хотя он возбуждает слепое и непроизвольное
обожание почти в каждом человеке, его влияние
всеобщее отречение, всеобщее
презрение к его власти и поклонение ему даже его последователями,
никогда не упоминалось, но с отвращением.
4
Обращаясь к вам совместно, я имею в виду только отметить
великодушные чувства, которыми либеральная критика
полное уничтожение зависти, ревности и всего эгоистичного
взгляды, надо различать. —
Имею честь ... быть, господа, вашим покорнейшим покорным слугой.