Эвелина, 1 глава

Вольность, которую я беру на себя, обращаясь к вам с пустяковым произведением нескольких праздных часов, несомненно, вызовет ваше удивление и, вероятно, ваше презрение. Я не буду, однако, с тщетностью извинений вторгаться в ваше время, но кратко признаю мотивы моей безрассудной смелости, чтобы преждевременным проявлением того терпения, которое, я надеюсь, поможет мне, я не уменьшил бы его благосклонности и не стал бы соучастником моего собственного осуждения.
Без имени, без рекомендации, не знающий ни успеха, ни позора, к кому я могу так правильно обращаться за покровительством, как к тем, кто публично объявляет себя Инспекторами всех литературных спектаклей?
Обширный план ваших критических наблюдений, который, не ограничиваясь произведениями полезности или изобретательности, в равной степени открыт для легкомысленного развлечения и, что еще хуже, чем легкомыслие, тупости, побуждает меня искать вашей защиты, так как-возможно, за мои грехи!-это дает мне право на ваши аннотации. Поэтому негодовать на это предложение, каким бы незначительным оно ни было, было бы вредно для универсальности вашего предприятия; хотя и не презирать его, увы! будь вне своей власти.
Язык лести и фимиам лести, хотя и являются естественным наследием и постоянным ресурсом, с незапамятных времен, Посвящающего, для меня не предлагают ничего, кроме тоскливого сожаления, что я не смею прибегнуть к их помощи. Зловещие взгляды были бы приписаны всему, что я мог бы сказать, так как, находясь в таком положении, превозносить ваше суждение казалось бы действием искусства, а восхвалять вашу беспристрастность-значит приписывать его подозрению.
Как магистраты нажмите, и цензура для публики, к которой вы связаны священными узами целостности оказать самые смелые беспристрастности, и в котором ваш избирательных прав должен носить следы чистым, бесстрашным, исчерпывающие правду-обратиться к вашей милости, должны были запрашивать бесчестие; и поэтому,-хотя это слаще, чем ладан-более благодарными к чувствам, чем все пахучие ароматы Аравии,-и хотя
Он падает как нежный дождь с небес На место внизу,-
Я не ухаживаю за ним! только по твоей справедливости я имею титул, и этому я должен подчиниться. Ваши обязательства не перед умоляющими авторами, а перед откровенной публикой, которая не преминет воззвать к вам.
Штраф и конфискация ваших облигаций.
Ни один избитый писатель, приученный к брани и черствый к критике, не выдержит здесь вашей суровости,-не выдержит и полуголодный чердачник,
По голоду-и по просьбе друзей -
умоляйте о снисхождении: ваше исследование будет одинаково беспристрастным, беспристрастным и предвзятым; ни один непреклонный ропот не последует за вашим осуждением, ни один частный интерес не будет удовлетворен вашей похвалой.
Пусть тревожная заботливость, с которой я рекомендую себя вашему вниманию, не подвергает меня вашей насмешке. Вспомните, господа, все вы когда-то были молодыми писателями, и самый опытный ветеран вашего корпуса может, вспомнив свою первую публикацию, восстановить свои первые страхи и научиться принимать во внимание мои. Ибо хотя Мужество является одной из самых благородных добродетелей этой преисподней; и хотя едва ли более необходимо на поле брани охранять сражающегося героя от позора, чем в частной мирской торговле, отгонять ту малость души, которая незаметными шагами ведет ко всему низменному шлейфу низменных страстей и которой слишком робкий ум предается в рабство, унижающее достоинство человека, Та свобода, которую я беру, обращаясь к вам за пустяковым произведением нескольких праздных часов, несомненно, вызовет ваше удивление и, вероятно, ваше презрение. Я не буду, однако, с тщетностью извинений отнимать у вас время, но кратко признаюсь в мотивах моей опрометчивости, чтобы преждевременным проявлением того терпения, которое, как я надеюсь, поможет мне, я не ослабил бы его благосклонности и не стал бы причиной моего собственного осуждения.
Без имени, без рекомендации, не знающий ни успеха, ни позора, к кому я могу так правильно обращаться за покровительством, как к тем, кто публично объявляет себя Инспекторами всех литературных спектаклей?
Обширный план ваших критических наблюдений, который, не ограничиваясь ни полезностью, ни изобретательностью, одинаково открыт и для легкомысленных развлечений, и, что еще хуже, для легкомысленной тупости, побуждает меня искать вашей защиты, так как, возможно, за мои грехи!-это дает мне право на ваши аннотации. Поэтому негодовать на это предложение, каким бы незначительным оно ни было, было бы вредно для универсальности вашего предприятия; хотя не презирать его может, увы! будьте вне вашей власти.
Язык лести и фимиам лести, хотя и являются естественным наследием и постоянным ресурсом, с незапамятных времен, Посвящающего, для меня не предлагают ничего, кроме тоскливого сожаления, что я не смею прибегнуть к их помощи. Зловещие взгляды были бы приписаны всему, что я мог бы сказать, так как, находясь в таком положении, превозносить ваше суждение казалось бы действием искусства, а восхвалять вашу беспристрастность-значит приписывать его подозрению.
Как магистраты нажмите, и цензура для публики, к которой вы связаны священными узами целостности оказать самые смелые беспристрастности, и в котором ваш избирательных прав должен носить следы чистым, бесстрашным, исчерпывающие правду-обратиться к вашей милости, должны были запрашивать бесчестие; и поэтому,-хотя это слаще, чем ладан-более благодарными к чувствам, чем все пахучие ароматы Аравии,-и хотя
Он падает как нежный дождь с небес На место внизу,-
Я не ухаживаю за ним! только по твоей справедливости я имею титул, и этому я должен подчиниться. Ваши помолвки предназначены не для умоляющих авторов, а для искренней публики, которая не перестанет жаждать этого.
Штраф и конфискация ваших облигаций.
Ни один избитый писатель, приученный к брани и черствый к критике, не выдержит здесь вашей суровости,-не выдержит и полуголодный чердачник,
По голоду-и по просьбе друзей -
умоляйте о снисхождении: ваше исследование будет одинаково беспристрастным, беспристрастным и предвзятым; ни один непреклонный ропот не последует за вашим осуждением, ни один частный интерес не будет удовлетворен вашей похвалой.
Пусть тревожная заботливость, с которой я представляю себя вашему вниманию, не подвергает меня вашей насмешке. Вспомните, джентльмены, что все вы когда-то были молодыми писателями, и самый опытный ветеран вашего корпуса может, вспомнив свою первую публикацию, восстановить свои первые страхи и научиться принимать во внимание мои. Хотя Храбрость одна из самых благородных добродетелей этой преисподней; и хотя едва ли более необходимо на поле брани охранять сражающегося героя от позора, чем в частной мирской торговле, отгонять ту малость души, которая незаметными шагами ведет ко всему низменному шлейфу низменных страстей и которой слишком робкий ум предается в рабство, унижающее достоинство человека, Та свобода, которую я беру, обращаясь к вам за пустяковым произведением нескольких праздных часов, несомненно, вызовет ваше удивление и, вероятно, ваше презрение. Я не буду, однако, с тщетностью извинений вторгаться в ваше время, но кратко признаю мотивы моей безрассудной смелости, чтобы преждевременным проявлением того терпения, которое, я надеюсь, поможет мне, я не уменьшил бы его благосклонности и не стал бы соучастником моего собственного осуждения.
Без имени, без рекомендации, не зная ни успеха, ни позора, к кому я могу так правильно обращаться за покровительством, как к тем, кто публично объявляет себя Инспектором всех литературных спектаклей?
Обширный план ваших критических наблюдений, который, не ограничиваясь произведениями полезности или изобретательности, в равной степени открыт для легкомысленного развлечения и, что еще хуже, чем легкомыслие, тупости, побуждает меня искать вашей защиты, так как-возможно, за мои грехи!-это дает мне право на ваши аннотации. Поэтому негодовать на это предложение, каким бы незначительным оно ни было, было бы вредно для универсальности вашего предприятия; хотя и не презирать его, увы! будь вне своей власти.
Язык лести и благовония лести, хотя и являются естественным наследием и постоянным ресурсом с незапамятных времен Посвящающего, не приносят мне ничего, кроме тоскливого сожаления, что я не осмеливаюсь прибегнуть к их помощи. Все, что я мог бы сказать, было бы приписано зловещим взглядам, так как, находясь в таком положении, превозносить ваше суждение казалось бы действием искусства, а восхвалять ваше беспристрастие - приписывать его подозрению.
Как магистраты нажмите, и цензура для публики, к которой вы связаны священными узами целостности оказать самые смелые беспристрастности, и в котором ваш избирательных прав должен носить следы чистым, бесстрашным, исчерпывающие правду-обратиться к вашей милости, должны были запрашивать бесчестие; и поэтому,-хотя это слаще, чем ладан-более благодарными к чувствам, чем все пахучие ароматы Аравии,-и хотя
Он падает как нежный дождь с небес На место внизу,-
Я не ухаживаю за ним! только по справедливости я имею право на это, и я должен подчиниться. Ваши обязательства не перед умоляющими авторами, а перед откровенной публикой, которая не преминет воззвать к вам.
Штраф и конфискация ваших облигаций.
Ни один избитый писатель, приученный к брани и черствый к критике, не выдержит здесь вашей суровости,-не выдержит и полуголодный чердачник,
По голоду-и по просьбе друзей -
умоляйте о снисхождении: ваше исследование будет одинаково беспристрастным, беспристрастным и предвзятым; ни один непреклонный ропот не последует за вашим осуждением, ни один частный интерес не будет удовлетворен вашей похвалой.
Пусть тревожная забота, с которой я рекомендую себя вашему вниманию, не подвергает меня вашей насмешке. Помните, господа, вы все когда-то были молодыми писателями, и самый опытный ветеран вашего корпуса может, вспомнив свою первую публикацию, восстановить свои первые страхи и научиться принимать во внимание мои. Ибо хотя мужество-одна из благороднейших добродетелей этой преисподней; и хотя едва ли более необходимо на поле брани охранять сражающегося героя от бесчестия, чем в частной мирской торговле, тем не менее необходимо охранять ту ничтожность души, которая незаметными шагами ведет ко всему низменному ряду низменных страстей и которой слишком робкий ум предается раболепию, унижающему достоинство человеческого порицания.
1)Как бы ни были превосходны способности этих великих писателей, они должны простить мне, что ради достоинства моего предмета я причисляю здесь авторов "Рассела" и "Элоизы" к романистам.
ПИСЬМО I
ЛЕДИ ГОВАРД К ПРЕПОДОБНОМУ МИСТЕРУ ВИЛЛАРУ Говарду Гроуву, Кент.
МОЖЕТ ли что-нибудь, мой добрый сэр, быть более болезненным для дружеского ума, чем необходимость сообщать неприятные сведения? В самом деле, иногда трудно определить, кого следует жалеть больше-релятора или получателя дурных вестей.
Я только что получил письмо от мадам Дюваль; она совершенно не знает, как себя вести; кажется, она хочет исправить содеянное ею зло, но хочет, чтобы мир поверил в ее невиновность. Она готова была бы обрушить на другого всю ненависть тех несчастий, в которых она одна повинна. Ее письмо жестокое, иногда оскорбительное, а твое!-вы, перед которым она в долгу, который даже больше, чем ее недостатки, но чьим советам она нечестиво приписывает все страдания своей сильно пострадавшей дочери, покойной леди Белмонт. С основным смыслом ее письма я вас ознакомлю; само письмо не заслуживает вашего внимания.
Она говорит мне, что в течение многих прошедших лет постоянно ожидала поездки в Англию, что помешало ей написать письмо на эту печальную тему, дав надежду на личные расспросы; но семейные обстоятельства все еще задерживали ее во Франции, из которой она теперь не видит никакой перспективы уехать. Поэтому в последнее время она прилагает все усилия, чтобы получить верный отчет обо всем, что связано с ее опрометчивой дочерью.; в результате чего, давая ей некоторое основание опасаться, что на смертном одре она завещала миру младенца-сироту, она милостиво говорит, что если вы, с кем, как она понимает, находится ребенок, добудете подлинные доказательства его родства с ней, вы можете отправить его в Париж, где она должным образом позаботится о нем.
Эта женщина, несомненно, в конце концов сама себя осудила в своем самом противоестественном поведении; из ее писем видно, что она все еще так же вульгарна и безграмотна, как и тогда, когда ее первый муж, мистер Ивлин, имел слабость жениться на ней; и она нисколько не извиняется за то, что обратилась ко мне, хотя я был всего один раз в ее обществе.
Ее письмо возбудило в моей дочери Мирван сильное желание узнать о мотивах, побудивших мадам Дюваль покинуть несчастную леди Бельмонт в то время, когда защита матери была особенно необходима для ее спокойствия и репутации. Несмотря на то, что я был лично знаком со всеми сторонами, вовлеченными в это дело, этот вопрос всегда казался слишком деликатным, чтобы говорить о нем с главными лицами; поэтому я не могу удовлетворить миссис Мирван иначе, как обратившись к вам.
Сказав, что вы можете отправить ребенка, мадам Дюваль стремится посовещаться, где она больше всего обязана. Я притворяюсь, что не даю вам советов; вы, чьему великодушному покровительству эта беспомощная сирота обязана всем, являетесь лучшим и единственным судьей того, что она должна делать; но меня очень беспокоят неприятности и беспокойство, которые эта недостойная женщина может причинить вам.
Моя дочь и внук присоединяются ко мне, желая, чтобы о них любезно вспомнили милой девушке, и просят меня напомнить вам, что ежегодный визит в Говард-Гроув, который нам прежде обещали, прекращен более чем на четыре года. Я, дорогой сэр, с большим уважением отношусь к Вашему покорнейшему другу и слуге, месье ГОВАРДУ.
ПИСЬМО II
****
The liberty which I take in addressing to you the trifling production of a few idle hours, will doubtless move your wonder, and probably your contempt. I will not, however, with the futility of apologies, intrude upon your time, but briefly acknowledge the motives of my temerity; lest, by a premature exercise of that patience which I hope will befriend me, I should lessen its benevolence, and be accessary to my own condemnation.
Without name, without recommendation, and unknown alike to success and disgrace, to whom can I so properly apply for patronage, as to those who publicly profess themselves Inspectors of all literary performances?
The extensive plan of your critical observations,-which, not confined to works of utility or ingenuity, is equally open to those of frivolous amusement,-and, yet worse than frivolous, dullness,-encourages me to seek for your protection, since,-perhaps for my sins!-it intitles me to your annotations. To resent, therefore, this offering, however insignificant, would ill become the universality of your undertaking; though not to despise it may, alas! be out of your power.
The language of adulation, and the incense of flattery, though the natural inheritance, and constant resource, from time immemorial, of the Dedicator, to me offer nothing but the wistful regret that I dare not invoke their aid. Sinister views would be imputed to all I could say; since, thus situated, to extol your judgment, would seem the effect of art, and to celebrate your impartiality, be attributing to suspecting it.
As magistrates of the press, and Censors for the public,-to which you are bound by the sacred ties of integrity to exert the most spirited impartiality, and to which your suffrages should carry the marks of pure, dauntless, irrefragable truth-to appeal to your MERCY, were to solicit your dishonour; and therefore,-though 'tis sweeter than frankincense,-more grateful to the senses than all the odorous perfumes of Arabia,-and though
It droppeth like the gentle rain from heaven Upon the place beneath,-
I court it not! to your justice alone I am intitled, and by that I must abide. Your engagements are not to the supplicating authors; but to the candid public, which will not fail to crave
The penalty and forfeit of your bond.
No hackneyed writer, inured to abuse, and callous to criticism, here braves your severity;-neither does a half-starved garretteer,
Oblig'd by hunger-and request of friends,-
implore your lenity: your examination will be alike unbiassed by partiality and prejudice;-no refractory murmuring will follow your censure, no private interest will be gratified by your praise.
Let not the anxious solicitude with which I recommend myself to your notice, expose me to your derision. Remember, Gentlemen, you were all young writers once, and the most experienced veteran of your corps may, by recollecting his first publication, renovate his first terrors, and learn to allow for mine. For though Courage is one of the noblest virtues of this nether sphere; and though scarcely more requisite in the field of battle, to guard the fighting hero from disgrace, than in the private commerce of the world, to ward off that littleness of soul which leads, by steps imperceptible, to all the base train of the inferior passions, and by which the too timid mind is betrayed into a servility derogatory to the dignity of human The liberty which I take in addressing to you the trifling production of a few idle hours, will doubtless move your wonder, and probably your contempt. I will not, however, with the futility of apologies, intrude upon your time, but briefly acknowledge the motives of my temerity; lest, by a premature exercise of that patience which I hope will befriend me, I should lessen its benevolence, and be accessary to my own condemnation.
Without name, without recommendation, and unknown alike to success and disgrace, to whom can I so properly apply for patronage, as to those who publicly profess themselves Inspectors of all literary performances?
The extensive plan of your critical observations,-which, not confined to works of utility or ingenuity, is equally open to those of frivolous amusement,-and, yet worse than frivolous, dullness,-encourages me to seek for your protection, since,-perhaps for my sins!-it intitles me to your annotations. To resent, therefore, this offering, however insignificant, would ill become the universality of your undertaking; though not to despise it may, alas! be out of your power.
The language of adulation, and the incense of flattery, though the natural inheritance, and constant resource, from time immemorial, of the Dedicator, to me offer nothing but the wistful regret that I dare not invoke their aid. Sinister views would be imputed to all I could say; since, thus situated, to extol your judgment, would seem the effect of art, and to celebrate your impartiality, be attributing to suspecting it.
As magistrates of the press, and Censors for the public,-to which you are bound by the sacred ties of integrity to exert the most spirited impartiality, and to which your suffrages should carry the marks of pure, dauntless, irrefragable truth-to appeal to your MERCY, were to solicit your dishonour; and therefore,-though 'tis sweeter than frankincense,-more grateful to the senses than all the odorous perfumes of Arabia,-and though
It droppeth like the gentle rain from heaven Upon the place beneath,-
I court it not! to your justice alone I am intitled, and by that I must abide. Your engagements are not to the supplicating authors; but to the candid public, which will not fail to crave
The penalty and forfeit of your bond.
No hackneyed writer, inured to abuse, and callous to criticism, here braves your severity;-neither does a half-starved garretteer,
Oblig'd by hunger-and request of friends,-
implore your lenity: your examination will be alike unbiassed by partiality and prejudice;-no refractory murmuring will follow your censure, no private interest will be gratified by your praise.
Let not the anxious solicitude with which I recommend myself to your notice, expose me to your derision. Remember, Gentlemen, you were all young writers once, and the most experienced veteran of your corps may, by recollecting his first publication, renovate his first terrors, and learn to allow for mine. For though Courage is one of the noblest virtues of this nether sphere; and though scarcely more requisite in the field of battle, to guard the fighting hero from disgrace, than in the private commerce of the world, to ward off that littleness of soul which leads, by steps imperceptible, to all the base train of the inferior passions, and by which the too timid mind is betrayed into a servility derogatory to the dignity of human The liberty which I take in addressing to you the trifling production of a few idle hours, will doubtless move your wonder, and probably your contempt. I will not, however, with the futility of apologies, intrude upon your time, but briefly acknowledge the motives of my temerity; lest, by a premature exercise of that patience which I hope will befriend me, I should lessen its benevolence, and be accessary to my own condemnation.
Without name, without recommendation, and unknown alike to success and disgrace, to whom can I so properly apply for patronage, as to those who publicly profess themselves Inspectors of all literary performances?
The extensive plan of your critical observations,-which, not confined to works of utility or ingenuity, is equally open to those of frivolous amusement,-and, yet worse than frivolous, dullness,-encourages me to seek for your protection, since,-perhaps for my sins!-it intitles me to your annotations. To resent, therefore, this offering, however insignificant, would ill become the universality of your undertaking; though not to despise it may, alas! be out of your power.
The language of adulation, and the incense of flattery, though the natural inheritance, and constant resource, from time immemorial, of the Dedicator, to me offer nothing but the wistful regret that I dare not invoke their aid. Sinister views would be imputed to all I could say; since, thus situated, to extol your judgment, would seem the effect of art, and to celebrate your impartiality, be attributing to suspecting it.
As magistrates of the press, and Censors for the public,-to which you are bound by the sacred ties of integrity to exert the most spirited impartiality, and to which your suffrages should carry the marks of pure, dauntless, irrefragable truth-to appeal to your MERCY, were to solicit your dishonour; and therefore,-though 'tis sweeter than frankincense,-more grateful to the senses than all the odorous perfumes of Arabia,-and though
It droppeth like the gentle rain from heaven Upon the place beneath,-
I court it not! to your justice alone I am intitled, and by that I must abide. Your engagements are not to the supplicating authors; but to the candid public, which will not fail to crave
The penalty and forfeit of your bond.
No hackneyed writer, inured to abuse, and callous to criticism, here braves your severity;-neither does a half-starved garretteer,
Oblig'd by hunger-and request of friends,-
implore your lenity: your examination will be alike unbiassed by partiality and prejudice;-no refractory murmuring will follow your censure, no private interest will be gratified by your praise.
Let not the anxious solicitude with which I recommend myself to your notice, expose me to your derision. Remember, Gentlemen, you were all young writers once, and the most experienced veteran of your corps may, by recollecting his first publication, renovate his first terrors, and learn to allow for mine. For though Courage is one of the noblest virtues of this nether sphere; and though scarcely more requisite in the field of battle, to guard the fighting hero from disgrace, than in the private commerce of the world, to ward off that littleness of soul which leads, by steps imperceptible, to all the base train of the inferior passions, and by which the too timid mind is betrayed into a servility derogatory to the dignity of human censure.
1)However superior the capacities in which these great writers deserve to be considered, they must pardon me that, for the dignity of my subject, I here rank the authors of Rasselas and Eloise as Novelists.
LETTER I
LADY HOWARD TO THE REV. MR. VILLARS Howard Grove, Kent.
CAN any thing, my good Sir, be more painful to a friendly mind, than a necessity of communicating disagreeable intelligence? Indeed it is sometimes difficult to determine, whether the relator or the receiver of evil tidings is most to be pitied.
I have just had a letter from Madame Duval; she is totally at a loss in what manner to behave; she seems desirous to repair the wrongs she has done, yet wishes the world to believe her blameless. She would fain cast upon another the odium of those misfortunes for which she alone is answerable. Her letter is violent, sometimes abusive, and that of you!-you, to whom she is under obligations which are greater even than her faults, but to whose advice she wickedly imputes all the sufferings of her much injured daughter, the late Lady Belmont. The chief purport of her writing I will acquaint you with; the letter itself is not worthy your notice.
She tells me that she has, for many years past, been in continual expectation of making a journey to England, which prevented her writing for information concerning this melancholy subject, by giving her hopes of making personal inquiries; but family occurrences have still detained her in France, which country she now sees no prospect of quitting. She has, therefore, lately used her utmost endeavors to obtain a faithful account of whatever related to her ill-advised daughter; the result of which giving her some reason to apprehend, that, upon her death-bed, she bequeathed an infant orphan to the world, she most graciously says, that if you, with whom she understands the child is placed, will procure authentic proofs of its relationship to her, you may sent it to Paris, where she will properly provide for it.
This woman is, undoubtedly, at length, self-convicted of her most unnatural behaviour; it is evident, from her writing, that she is still as vulgar and illiterate as when her first husband, Mr. Evelyn, had the weakness to marry her; nor does she at all apologize for addressing herself to me, though I was only once in her company.
Her letter has excited in my daughter Mirvan, a strong desire to be informed of the motives which induced Madame Duval to abandon the unfortunate Lady Belmont, at a time when a mother's protection was peculiarly necessary for her peace and her reputation. Notwithstanding I was personally acquainted with all the parties concerned in that affair, the subject always appeared of too delicate a nature to be spoken of with the principals; I cannot, therefore, satisfy Mrs. Mirvan otherwise than by applying to you.
By saying that you may send the child, Madame Duval aims at conferring, where she most owes obligation. I pretend not to give you advice; you, to whose generous protection this helpless orphan is indebted for every thing, are the best and only judge of what she ought to do; but I am much concerned at the trouble and uneasiness which this unworthy woman may occasion you.
My daughter and my grandchild join with me in desiring to be most kindly remembered to the amiable girl; and they bid me remind you, that the annual visit to Howard Grove, which we were formerly promised, has been discontinued for more than four years. I am, dear Sir, with great regard, Your most obedient friend and servant, M. HOWARD.
LETTER II