Самый изящный образ утренней зари находим у Гомера в переводе Василия Андреевича Жуковского:
«Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос.»
Не спешите пробежать глазами. Прочитайте м е д л е н н о вслух... Прислушайтесь к звучанию «ла-ра-ла-эр-пур-пур-эос», и на вас "повеет <...> святая древность амврозиальным, не испорченным благоуханием"*. Лучи льются в звуках «с»: «с перстами», «Эос», одновременно окрашиваясь в нежнокрасный оттенок: «пурпур»...
Перед нами не просто заря, а заря всей мировой литературы... Жуковскому удалось гениально выразить это в своём переводе. Не пропустите в своей торопливости величественное рождение этой зари.
--------
* Из письма В.А. Жуковского.
Заря Гомера
© Copyright: Владислав Плеханов, 2021
Свидетельство о публикации №221061400935
Свидетельство о публикации №221061400935
Рецензии
Здравстуйте,дорогой Владислав!
Младая дева величаво "из мрака с перстами пурпурными"
На небе нежно возродилась своими бликами ажурными...
*********
Заря Гомера бесподобна!
Спасибо, дорогой Владислав, за знакомство с Великими поэтами, давно
минувших дней и тем они дороже и нужней, они родоначальники всего
Прекрасного- "Заря Гомера" - словно Солнце ясное!!!
С теплом и улыбкой!
Людмила Иоффе 02.08.2024 13:22 • Заявить о нарушении
Младая дева величаво "из мрака с перстами пурпурными"
На небе нежно возродилась своими бликами ажурными...
*********
Заря Гомера бесподобна!
Спасибо, дорогой Владислав, за знакомство с Великими поэтами, давно
минувших дней и тем они дороже и нужней, они родоначальники всего
Прекрасного- "Заря Гомера" - словно Солнце ясное!!!
С теплом и улыбкой!
Людмила Иоффе 02.08.2024 13:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Людмила!
Вы меня очень порадовали Вашим отзывом на эту миниатюру! У Вас получилась замечательная вариация на тему гомеровской зари!
«Младая дева величаво "из мрака с перстами пурпурными"
На небе нежно возродилась своими бликами ажурными...»
Ажурные блики изящно украсили гомеровскую зарю! В них символически отразились последующие поиски прекрасного всей мировой поэзии! То есть в начале была поэзия Гомера как Заря, а затем вся мирвая поэзия как ажурные блики этой зари! Получилось очень изысканно!
Действительно, великие поэты прошлого, как вы точно сказали «родоначальники всего Прекрасного!», а Гомер один из первых!
Вы очено поэтично и точно сказали, предвосхитив последующие строки этого отрывка:
"Заря Гомера" - словно Солнце ясное!!!
Так оно и развивается в дальнейших стихах:
«Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос,
Ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев.
Платье надев, изощрённый свой меч на плечо он повесил
После подошвы красивые к светлым ногам привязавши,
Вышел из спальни, лицом лучезарному богу подобный.»
То есть Гелиосу-солнцу. –«словно Солнце ясное»!
С теплом и сердечной благодарностью!
Владислав Плеханов 02.08.2024 18:25 Заявить о нарушении
Вы меня очень порадовали Вашим отзывом на эту миниатюру! У Вас получилась замечательная вариация на тему гомеровской зари!
«Младая дева величаво "из мрака с перстами пурпурными"
На небе нежно возродилась своими бликами ажурными...»
Ажурные блики изящно украсили гомеровскую зарю! В них символически отразились последующие поиски прекрасного всей мировой поэзии! То есть в начале была поэзия Гомера как Заря, а затем вся мирвая поэзия как ажурные блики этой зари! Получилось очень изысканно!
Действительно, великие поэты прошлого, как вы точно сказали «родоначальники всего Прекрасного!», а Гомер один из первых!
Вы очено поэтично и точно сказали, предвосхитив последующие строки этого отрывка:
"Заря Гомера" - словно Солнце ясное!!!
Так оно и развивается в дальнейших стихах:
«Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос,
Ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев.
Платье надев, изощрённый свой меч на плечо он повесил
После подошвы красивые к светлым ногам привязавши,
Вышел из спальни, лицом лучезарному богу подобный.»
То есть Гелиосу-солнцу. –«словно Солнце ясное»!
С теплом и сердечной благодарностью!
Владислав Плеханов 02.08.2024 18:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.