с китайского
Должен ты изучить все возможные способы плавки
Киновари: [как можно собрать все энергии пневм
И питать их посредством огня]. Семена [этой «травки»]
Нужно будет посеять в домашнем саду. Так зачем
Понапрасну меха раздувать, свои силы в том тратя?
Сам естественно [вскоре] созреет в печи эликсир,
Породив из себя свой духовный зародыш – дитятя,
[Что покинет отжившее тело и двинется в мир].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-47
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221061700909
Свидетельство о публикации №221061700909
Рецензии