с китайского
Так смотри, не расходуй напрасно [присущие] силы
На [чужие] и лживые методы, [будь бережлив];
Опасайся от [внешних] семейств получать директивы –
К вечной жизни рецепты ведущие. [Будь терпелив],
Постепенно в сосуд добавляй ты вино, что приводит
К продолжению жизни; в треножнике [также] найдёшь
Возвращающий душу разумную ликвор. [В итоге
Ты к бессмертию путь как слиянье их пневм обретёшь.]
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-48
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221061700911
Свидетельство о публикации №221061700911
Рецензии