с китайского
Раз ты в снежные горы [пришёл], так отпробуй здесь сливок –
[Золотого раствора металла инь ци; и теперь]
Влей их в печь превращений Востока: [инь]-ян переливы
[Свяжут Запада горы с восточным котлом без потерь].
Перейдя через гору Куньлунь – если северо-запад
[Будет целью] пути твоего, [чтоб ян ци умалить], –
Ты пребудешь туда, где Чжан Цянь встретил фею когда-то –
Ма-гу, [фею бессмертья, чтоб круг инь-ян тем совершить].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-49
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221061901210
Свидетельство о публикации №221061901210
Рецензии