с китайского
Как известно, любое из сонма живущих стремится
Возвратиться к [покою как] корню, [истоку судьбы];
Кто воротится к корню – тот к жизненности возвратится,
Став устойчиво сущим, [свершив все этапы борьбы].
Только тех, кто узнал постоянство и к корню вернулся,
Трудно встретить бывает средь [тысяч обычных] людей;
О порочных же, кто любит зло и к нему повернулся,
Можно слышать повсюду: [на каждой из всех площадей].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-51
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221061901214
Свидетельство о публикации №221061901214
Рецензии