Железная Дева замка Бреслау

Титульные фотографии:
**********************
Нюрнбергская Железная Дева.  XV-XVI вв.



**********************
Из цикла "Легенды Восточной Пруссии
**********************
Die eiserne Jungfrau auf der Burg in Breslau
**********************


В городе Бреслау /1/ близ Одерских ворот /2/, там, где сейчас находится приют св. Матфея, возвышался когда-то древний замок, построенный еще императором Сигизмундом или даже раньше. В подземельях этого замка находилась так называемая Железная Дева — машина для пыток, в которой был скрыт колесный механизм. Он приводился в движение весом осуждённого, который, подходя, нажимал на пружину в полу. Тогда Дева вставала, раскрывала руки и крепко обнимала обреченного на смерть, одновременно вонзая в него острые шипы, которыми было утыкано ее тело. Таким образом жертва умирала в страшных мучениях. Существовала ироничная поговорка о том, что несчастного поцеловала Железная Дева. Подобные механизмы существовали и в эпоху инквизиции /3/. Ночью часто слышали люди глухой шум, похожий на стук мельничных колес, и каждый старался обходить эту часть замка дальней стороной.

В те стародавние времена комендантом крепости был Вернер фон Брунек и была у него дочь Мария. Девушка была умной, образованной, но, самое главное, очень красивой. А в замке по делам ордена некоторое время находился рыцарь по имени Герман фон Зальца. Некоторое время назад был упразднен орден рыцарей-тамплиеров, и с имуществом храмовников надлежало поступить должным образом. Этими делами и было поручено заниматься молодому рыцарю. Тут-то он увидел Марию и не остался равнодушен к ее чарам. Понравилась она ему очень, а ей благородный воин понравился еще больше. Но кружить голову девушке пустыми обещаниями юноша не хотел, ведь жениться на ней не мог: рыцари ордена давали клятву и не имели права связывать себя узами брака. Он мог только сделать девушку несчастной. Поэтому отважный Герман стал задумываться о том, как поскорее покинуть замок.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ ПО ССЫЛКЕ:
{https://vbaden.blogspot.com/p/blog-page_80.html}


ПРИМЕЧАНИЯ.
***********

1. Бреслау (нем. Breslau) — совр. Вроцлав (польск. Wroclaw, чеш. Vratislav), старое русское название — Бреславль.

2. Одерские, или (совр. польск.) Одржанские ворота (нем . Odertor, или Oderthor /арх./) - название ворот в городских укреплениях Вроцлава в конце улицы Оджаньской (Odergasse; Oderstrasse), выходящие на реку Одру (нем.Одер). Сооружение было построено не позднее XIV века как башня на основе квадрата с воротами посередине. Одерские ворота, как и все ворота городских укреплений, были снесены в начале XIX века после капитуляции прусского гарнизона перед наполеоновской армией (1807 г.).

3.

"...Как вспоминал очевидец, после взятия Толедо Ласалль посетил дворец инквизиции. Многочисленные инструменты пыток поразили воображение не раз видавших смерть французских солдат. А один из этих инструментов был в своем роде верхом садистски-изощренной фантазии палачей. В подземном зале в нише стояла статуя, изображавшая деву Марию. На голове у нее был позолоченный нимб, а в правой руке – знамя. С плеч ниспадали складки шелкового одеяния, однако под ними была видна кираса. При ближайшем рассмотрении можно было обнаружить, что вся передняя часть фигуры была утыкана шипами. Ее руки имели шарниры и их движение обеспечивалось специальным механизмом. Одному из слуг инквизиции было приказано показать статую в действии. Дева медленно раскрыла объятия, будто бы собиралась нежно прижать кого-нибудь к груди. Вместо человека ей подсунули до отказа набитый ранец гренадера. Статуя сильно прижала его к груди, и когда по приказу генерала слуга разомкнул ее руки, все увидели, что шипы прокололи ранец на глубину нескольких дюймов, и тот так и остался висеть на груди "железной девы" из Толедо..."

***********

Источники оригинального текста:

1.Johann Graesse. Sagenbuch des Preussischen Staats; 2-ter Band
2.W. Ziehnert. Preu;ens-Volkssagen, M;hrchen und Legenden. Bd. II. S. 190

***********

Перевод Татьяны Коливай

===================
Копирование запрещено. ©