с китайского
[Мастер делать мечи] Оу Е близким дал [поученье]
Об умении делать мечи: мягкость с твёрдостью он
И воды, и металла в них уравновесил. [Ученье
Он адептам представил, и вот] – меч Мо-е завершён.
И кого бы ни встретил владелец меча – он всё знает,
Все намеренья [без исключенья] известны ему;
Нежить в тысячу ли вкруг него [пребывать избегает]:
Сражена она молний ударом [и прячется в тьму].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-52
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062001011
Свидетельство о публикации №221062001011
Рецензии