с китайского
Черепаху зову, [чтобы, полная зрелой ян-пневмы],
Проглотила она гриб нефритовый [пневменный инь];
В барабан из бамбука я бью, цитры звук [вдохновенный]
Извлекаю, чтоб феникс призвался испробовать [синь
Долголетия] скипетр-ножа. Коль [бессмертия пневма]
В моё тело проникнет, появится блеск золотой,
Но не следует принципов этих касаться всемерно
В разговоре с профанами – [к домыслам путь им закрой].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-53
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062001014
Свидетельство о публикации №221062001014
Рецензии