с китайского
Можно за́ день свершить [все процессы по выплавке пневмы]
Киноварного золота, если с почтеньем внимать
Поучениям древних бессмертных [адептов, бессменно
Если снова и снова инь-ян надлежаще сплавлять].
Тот, кто скажет, что ну́жны для этого [долгие сроки]:
Девять сроков и года [не меньше], чем три, тот [всегда]
Только тянет [положенный] срок, [в бесполезной мороке]
Тратя время свершения [всех процедур в никуда].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-55
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062001021
Свидетельство о публикации №221062001021
Рецензии