с китайского
В доведенье великого снадобья до совершенства
Есть и лёгкость, и трудность, [и дело не в том, что процесс
Двухсоставен такой], а в познанье того, что [главенство]
В нём частично исходит от нас, а частично – с Небес.
Если силы свои ты собрать не сумел [в упражненье]
Для явленья сокрытого Блага Дэ [в теле, смотри]:
Толпы бесов придут [непременно в процессах] в движенье
И препятствия станут чинить [от зари до зари].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-56
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062001026
Свидетельство о публикации №221062001026
Рецензии