с китайского
[Все три] члена вселенской триады извечно друг друга
Грабят [и превращают]: вкуси то мгновенье [сейчас –
И увидишь, как Небо-Земля-Человек круг за кругом]
То сжимают Дэ-Блага и Дао Пружины [каркас,
То опять разжимают]; в том участь бессмертных святейших.
Мысль любая родится в покое, и в нём легион
Превращений свершаются; сотни скелетов прочнейших
Недеянием созданы, [кое – всевластия сон].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-57
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062001036
Свидетельство о публикации №221062001036
Рецензии