Инженерная филология

Инженерная филология
Владимир Давидович
Я совсем не филолог. Даже наоборот: я инженер и программист.
Тем не менее, рискуя навлечь на себя праведный гнев языковедов, хочу поделиться некоторыми соображениями.
Поскольку живу в Израиле, они будут касаться иврита.
Сначала 2 вопроса:
1. Почему все пишут слева направо, а вы – наоборот?
2. Почему у вас вместо гласных какие-то подстрочные черточки или точки,  а чаще всего вы их вообще не пишете?
Такие вопросы наверняка возникают у каждого, кто впервые сталкивается с грамматикой иврита.
Попробуем  разобраться  с ними с инженерной точки зрения.
 
1.Еврейская письменность – одна из самых древних ( но не самая древняя).
   Она восходит ещё к клинописи, когда письмена высекались зубилом на камне.
   Из этого следует важное различие в технологии написания.
Сегодня мы пишем одной рукой и держим пишущий инструмент  - карандаш или ручку – в правой руке.
Попробуйте мысленно изобразить этим инструментом на бумаге или стене какой-нибудь знак, а следующий знак изобразить левее предыдущего.
Вы сразу заметите неудобство: рука с пишущим инструментом наехала на только что написанный значок, закрыла его,
а, может быть, и размазала.
Вот если следующий знак будет правее предыдущего, эта неприятность исчезнет.
Поэтому сегодня удобнее писать слева направо, что и наблюдается в большинстве современных письменностей.
 
А теперь представьте, что эти-же знаки нужно высечь зубилом на камне. Тогда в правую руку вы возьмете молоток,
а  пишущий инструмент – зубило – окажется в левой руке. И по той-же логике, вы быстро заметите,
что удобнее двигать руку  с инструментом справа налево. Это объясняет первую особенность еврейской письменности.
 
2.Но, что ни говорите, высекание каждой буквы – не слишком легкая работа, и вы быстро сообразите, что большинство гласных букв
можно без особого ущерба пропустить. Читающий их легко восстановит.
Ну, в самом деле, кто из знающих русский язык не поймет, что сокращенная запись
«Лннгрд – одн из крсвшх грдв ншго гсдрства» равносильна полной «Ленинград – один из красивейших городов нашего государства»?
Уже на этом примере видны правила, которым должен следовать пишущий, чтобы не слишком осложнять задачу читающего:
- «Внутренние гласные» в слове пропускать можно.
-  Первую и последнюю гласные в слове пропускать не рекомендуется – без них слово  восстановить  трудно.
Именно такие правила и положены в основу ивритской письменности.
Если им следовать, между пишущим и читающим почти никогда не возникнет недоразумений.
Обычно, на письме гласные звуки не обозначают совсем.
Если все-же их важно зафиксировать (поэзия,  молитвы, учебники,  иностранные слова...), под нужной согласной
проставляют простенькие значки, обозначающие «здесь должна быть такая-то гласная». 
Гласных звуков всего 5, так что значки очень несложные – 1,2,3 точки или 1,2 чёрточки.

В основе ивритского словообразования лежит понятие корня. Это 2,3 или 4 согласные буквы..
От того, какие гласные вставлены между ними, зависят все грамматические нюансы.
Все слова, содержащие одинаковые согласные, считаются однокоренными.
Таким образом, для иврита  слова   Сила, Село, Соль, Соло, Сель, и даже Сало – однокоренные.
Однокоренными, кстати, будут и слова Кремль и Кармель (так называется горный массив, возвышенность в Израиле).
Версия из разряда «наивная этимология», наподобие «Пурген – от русского Пурга», тогда как  Пурген – от английского Purge = очищать).
Хотя Интернет версию   Кремль-Кармель иногда поддерживает, например, здесь: http://alfred-griber.livejournal.com/604282.html
КРЕМЛЬ - это сжатое в еврейской манере еврейское же слово КАРМЭЛЬ.
Так евреи хазарской столицы назвали своё первое укрепление, возвышавшееся над местностью.

 Ивритский способ образования слов оказался весьма плодотворным. Попробуем оценить его мощность.
 Не стану утомлять формулами, приведу сразу результаты.
            Из 11 согласных букв можно образовать:
                6 разных комбинаций по 2 буквы.
               990 разных комбинаций по 3 буквы.
              8000 разных комбинаций по 3 буквы
          ИТОГО примерно 9000 корней.
   Вставляя между буквами этих корней 5 гласных,  можно получить:
   Из каждого из 6 корней из 2 букв - 5  разных слов, всего    6х5=30 слов
   Из каждого из 990 корней из 3 букв  -125  разных слов, всего 123750 слов      
   Из  каждого из 8000 корней из 3 букв  -625  разных слов, всего 5000000 слов   
                ИТОГО примерно 5 миллионов слов.
                Для сравнения:
       В английском – около       1 млн слов
       В китайском   – около      0,5 млн слов
       В японском    – около      0,25 млн слов
       В испанском – около        0.22 млн слов
       В русском     – около      0.20 млн слов
       В словаре Пушкина  21000      слов.

С другой стороны, в древнем иврите, на котором написана Тора, было только  примерно 12000 слов.
Понятно, что среди них не было ни одного, выражающего современные понятия. Как же нынешний иврит с этим справляется?
Да очень просто:
Берём новый корень ФКС (факс) добавляем приставку, окончание, вставляем гласные.
И вот вам слово ЛЭФАКСЭС = отправить факс.
Аналогично, из корня ТЛФН (телефон) получаем ЛЭТАЛЬФЭН = позвонить по телефону.
Из старого корня ШТР ( шотер = хранить) получаем МИШТАРА = те, кто охраняет = полиция.

Хотя некоторым  и противно, алгоритм конструирования новых слов в иврите надо признать удачным.
               
                = В.Давидович, 22.09.2017, Израиль =