Lev Tolstoy The Tzar and the Shirt

Перевод. В помощь изучающим Русский Язык.

     Once, a Tzar was ill and he said:
- The half of my realm will be given as a fee to the man who would further my convalescence.
     Thus, the wisemen came from everywhere and they speculated on how to help the Tzar to get well soon.      
      Nobody knew any right way to take. The only one of them said that he knew a remedy for the problem. He said:
- If you find a happy man and take off his shirt, dressing the Tzar up with this shirt, he will be get well immediately.
      Thus, the envoys were sent to search for a happy man to every part of the kingdom. However, the ministers had been walking for a long time but they didn't find any happy man. There was no one who would be absolutely happy: someone was rich but ill, some other was rich and healthy, however his wife wasn't good or his children sat in the naughty corner - everyone was hurt by something and nobody is happy.
      Once, a son of the Tzar walked near a hut at night and he heard that someone said:
- By God! I have worked enough, I have eaten enough and I'm going to sleep enough! Should I dream to have something moreover that I have already got? No, I shouldn't, it seems I am absolutely happy!
      The prince had become happy and he ordered to take off the shirt from this guy and send it to the Tzar, also the peasant might be given with money: as much as he wants to.
       The ministers came to the happy guy, however that man was so poor, that he didn't have any dress at all.


Исходный текст:

Лев Толстой.Короткая сказка детям на ночь «Царь и рубашка»

    Один царь был болен и сказал:
– Половину царства отдам тому, кто меня вылечит.
    Тогда собрались все мудрецы и стали судить, как царя вылечить. Никто не знал. Один только мудрец сказал, что царя можно вылечить. Он сказал:
– Если найти счастливого человека, снять с него рубашку и надеть на царя – царь выздоровеет.
     Царь и послал искать по своему царству счастливого человека; но послы царя долго ездили по всему царству и не могли найти счастливого человека. Не было ни одного такого, чтобы всем был доволен. Кто богат, да хворает; кто здоров, да беден; кто и здоров и богат, да жена не хороша; а у кого дети не хороши – все на что-нибудь да жалуются.
     Один раз идет поздно вечером царский сын мимо избушки, и слышно ему – кто-то говорит:
– Вот, слава богу, наработался, наелся и спать лягу; чего мне еще нужно?
     Царский сын обрадовался, велел снять с этого человека рубашку, а ему дать за это денег, сколько он захочет, а рубашку отнести к царю.
     Посланные пришли к счастливому человеку и хотели с него снять рубашку, но счастливый был так беден, что на нем не было рубашки.

———————————————————
Лев Толстой.Сказки,рассказы,басни,повести. Читаем бесплатно онлайн