с китайского
Кто уже киноварь перегнал, но не выплавил, должен
Выплавлять её быстро, а кто переплавил её
И опять перегонкой занялся, тому уже можно
Прекращать, [ведь для каждых процессов есть время своё].
Если ты не оставишь намеренья с полною мощью
[Продолжать алхимической плавки сакральный процесс],
Ты не сможешь избегнуть позора смертельного. [Общи
Наставления эти для дела Земли и Небес.]
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-61
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062101169
Свидетельство о публикации №221062101169
Рецензии