с китайского
До́лжно помнить [всегда], что те двери, что к смерти приводят,
Открываются также и в жизнь; но не смей утверждать,
Что врата жизни [также] назвать можно смертным исходом:
[Тот, кто ищет бессмертье, бессмертье и должен искать].
Если встретился ты с убиением [вечной] Пружины,
Если понял [законы], по коим вращается всё,
То теперь, наконец, понимать начал ты и [причины],
Почему [только] зло породит милосердье [твоё].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-62
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062101172
Свидетельство о публикации №221062101172
Рецензии