с китайского
[Знать ты должен], что счастье с несчастьем – опора друг другу,
И одно, и другое [всецело] сокрыто в другом;
И одно за другим неизменно ступает [по кругу],
Словно тень за [блуждающим] телом, [в нём помня свой дом].
Если сможешь ты перевернуть [мировую] Пружину,
[Что скрепляет собой] жизнь со смертью, немедленно в том
Перемена случится, и счастье [получит причину]
Быть творённым из горя [умом и достойным трудом].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-63
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062101182
Свидетельство о публикации №221062101182
Рецензии