Толкование слова Татхагата
Когда Будда собрался прочесть свою первую лекцию пятерым былым сподвижникам по тапасу, они завидели его издалека и решили: "Это наш старый знакомец Готама. Человек он хороший, но дал слабину, отказался от аскезы. Так что мы обратимся к нему приветливо, но без особого почтения. Вставать перед ним не будем". Но они оказались не в состоянии выдержать данное самим себе слово, встали перед ним и приветствовали: "Здравствуй, Готама!". На что Будда и ответствовал: "Тот, как ТАК ПОДОШЕЛ (татха-агата, то есть чье появление произвело столь сильное впечаление) - это вам уже не "Готама". Имейте в виду, что перед вами Пробудившийся."
Впоследствии Будда в быту о себе всегда говорил по-человечески просто "я", но употреблял о себе слово "татхагата", если речь шла о его миссии и учении.
В попытках возразить моему объяснению слова Татхагата проскальзывали утверждения, что gata и аgata - причастия. Это неверно, хотя такое мнение весьма распространено. Образования от слабой формы корня посредством суффикса класса krt. а именно -ta, называются у Панини nishta;, то есть "результатив". Т.о. это результативные имена. В русском языке образований с подобным значением нет, кроме отдельных слов вроде "стылый", "унылый", "вялый" . Ср. также просторечное "он выпимши". "Выпимши" - результатив.
Свидетельство о публикации №221062201787
Дмитрий Суханов 2 20.12.2021 08:04 Заявить о нарушении