А у горадзе...

(пераклад з рускай мовы)

А ў горадзе так цесна ад абліччаў і здарэнняў,
Улёткамі рэкламнымі гартаю дні і сны,
А ты шыбуеш побач у суседнім вымярэнні –
Ніхто-ніхто не бачыць, як са мной шыбуеш ты.

Усмешкаю нязмушанай (прызнаннем нашай роўнасці)
Праменіш наваколле – госць, закінуты здаля
Маёй нясталай выдумкай, маёй касой свядомасцю,
З якімі ў вымярэннях падарожнічаю я.

А ў горадзе па-ліпеньску задушліва і сонна,
І марыва будзённасці натоўп нясе дамоў.
Трымаю за руку цябе, у натоўпе неадрозная...
Ніхто з усіх не здольны шыбаваць вось так з табой!

Бо мы з табою звязаны – надзейней, чымся сшытыя,
І хоць мяжу сусветаў нам ніяк не перайсці,
Усё роўна застаешся для мяне бліжэй, чым іншыя,
Сярод сваяцкіх сувязей мацнейшай не знайсці.

Бывае, хмурнай раніцай прачнуся не ў гуморы я –
Тугу-атруту ўловіш і абдымеш пабайчэй.
Дарма што ты абдымеш па-за часам і прастораю,
У сэрца крылы вырастуць – ці трэба штось яшчэ?

А ў горадзе мінаюць дні, здарэнні і сустрэчы,
Хваробы, сны і крыўды, больш не важныя здаля, –
І толькі позірк твой здаецца непаўторна вечным,
Бо што з табою станецца, пакуль жывая я?

23.06.2021


Юльхен Глазова (оригинал)
 
А в городе так суетно: ни места нет, ни времени,
Все лица да реклама, вперемешку, в бардаке.
А ты идешь по улице в соседнем измерении,
Ни для кого не слышимый, не видимый никем.
 
Идешь и улыбаешься пустым и мудрым зданиям,
Ведь ты один-единственный заброшенный сюда
Моей беспечной выдумкой, моим кривым сознанием,
В соседних измерениях приученным блуждать.
 
А в городе июль, а значит – пыльно, сонно, жарко,
И, думая о будничном, народ спешит домой,
А я, в толпе неброская, иду с тобою за руку,
Одна из всех способная вот так идти с тобой.
 
Ведь мы с тобою связаны, так истинно и прочно,
Что даже находясь за самой строгой из границ,
Ты остаешься близок мне куда верней, чем прочие,
Куда важней и родственней, чем кто-либо из них.
 
Бывает, я проснусь в неподходящем настроении –
И ты меня почувствуешь, обнимешь за плечо.
И, даром что обнимешь ты в соседнем измерении,
На сердце станет радостно – а что ему еще?
 
А в городе проходят дни, машины, люди, встречи,
Обиды и желания, простуды и слова –
И только ты мне кажешься неповторимо вечным,
Ведь что с тобою станется, покуда я жива?