Саймон Дейл, 10 глава

CHAPTER X - JE VIENS, TU VIENS, IL VIENT (Я ЖИВУ, Да ЖИВУ, вот ЖИВУ)
Его светлости герцогу Монмутскому так нравилось делать все, чтобы люди обращали внимание на то, что он делает . Даже в те дни, несмотря на некоторые события, о которых здесь шла речь, я не был совсем дураком, и не прошло много времени, как я обнаружил эту склонность и, как я думал, намерение, лежащее в ее основе. Если говорить прямо и откровенно, то чем больше герцог Монмут находился в глазах народа, тем больше народ привык считать его сыном короля . сын мой, тем меньше удивления и нежелания было бы , если бы судьба посадила его на трон короля. Там, где рождение вне упрека, достоинство может быть выше демонстрации; недостаток в первом требует обильной демонстрации второго. Это путешествие в Дувр было пустяковым делом, но, чтобы не ехать в свите отца и герцога Йоркского, а заставить людей говорить о своем путешествии, он предпочел отправиться заранее и в одиночку; чтобы даже таким образом не привлечь к себе внимания, он поставил все гостиницы и все селения на дороге сплетничать, завершив путешествие. из Лондона в Кентербери, в своей карете-и-шесть, между восходом и закатом одного дня. Для этого нужно было, чтобы карета была легкой; Господи Карфорд, теперь неразлучный спутник его светлости, сидел с ним один, в то время как остальные ехали верхом, и Почта снабжала нас ретрансляторами там, где мы нуждались в них. Таким образом, мы спустились галантно и в очень высоком стиле, и его светлость очень обрадовался тому, что ему сказали, что никогда еще король или подданный не совершал такого шага в своем путешествии с тех пор, как началась человеческая память. Здесь была награда достаточная за все тряски, порка лошадей и боль мужланов , неохотно толкающих карету плечами по грязным местам.

Пока я ехал, мне было о чем подумать . Свое горе я держал на расстоянии вытянутой руки. Из того, что осталось, больше всего меня занимала близость между его светлостью и милордом Карфордом, которые сидели в карете вместе . Ибо сейчас Я немного побродил по свету и узнал , что многие считают Карфорд не более чем тайной Папист, что герцог Йоркский пользовался его личной благосклонностью, но не оказывал ему публичной чести, и что между ним и Арлингтоном свободно передавались сообщения через доброго слугу секретаря и моего доброго друга мистера Даррела. Поэтому я задумался я был очень удивлен дружбой милорда с Монмутом и его привязанностью к герцогу, которая, как я видел в Уайтхолле, по-видимому, сдерживала даже естественную ревность и обиду влюбленного. Но при дворе человек ошибается, если считает что-то неправдоподобным , потому что в этом есть бесчестье. Там мужчины не стыдились быть шпионами сами, не стыдились использовать своих жен в одной и той же должности. Там, чтобы не видеть зла, нужно было закрыть глаза. Я решил держать свою открытую в интересах моего нового покровителя, старого друга, а может быть, и самого себя, ради Карфорда. Теперешняя вежливость едва скрывала его неприязнь.

Мы добрались до Кентербери, когда еще горел свет длинного летнего вечера, и с грязной храбростью зашагали по улице. Город вышел , чтобы увидеть его светлость, и его светлость был в восторге от того, что его видели в городе. Если, на свою вежливость, они решила обращаться с ним как с принцем, он едва мог отказать в их честь, и если он его принял, это было лучше принять как одного способа, чем рождается неуклюже; но я думал, что мой Господь сделал примечание в его начинающий мозгу все, что произошло, и как вскоре герцог Йоркский бы знать, что принц Уэльский, приехав в Кентербери, он не мог бы удостоиться большей чести. Нет, они приветствовали его как защитника Церкви, нанося удары по римской вере, которые милорд выслушивал, опустив глаза в землю и с застывшей улыбкой на лице. Все это было предсказанием того, что однажды произойдет; возможно, для героя это было предположением о том, что когда-нибудь может произойти. По крайней мере, он сиял от радости и унес Карфорда в свою квартиру в самом веселом настроении. Он не пригласил меня присоединиться к его компании, и я был вполне доволен тем, что меня оставили на час бродить по лесу. тихая близость большого собора. Ибо позвольте мне сказать, что молодой человек, который недавно был влюблен, находится в лучшем настроении для самой не от мира сего медитации, чем он, вероятно, будет до или после. И если бы его не принимали слишком строго за его слово во всем, что он говорит себе тогда, зачем, кто бы, молился и когда?

Не по моей вине, а по вине нашей природы, мой желудок гневно вскрикнул в моем сердце, и я вернулся в гостиницу в поисках ужина. Его светлость закрылся с милордом, и я направилась в общую комнату, не желая никакой другой компании, кроме той, что должна была лежать на моей тарелке. Но мой хозяин сразу же дал мне понять, что я должен разделить свою трапезу и стол с путешественником, который недавно прибыл и заказал обед. Этому джентльмену, по поводу которого хозяин, казалось, пребывал в некотором замешательстве, сообщили , что герцог Монмутский находится в доме, но он ничего не сказал. Она не выказала ни восторга от этой новости, ни удивления, ни, к великому огорчению хозяина, ни малейшего желания увидеть его светлость. Его слуги, которых у него было двое, казались косноязычными, так что хозяин усомнился, знают ли они больше нескольких фраз по-английски, и поставил всю компанию за французов.

- Разве джентльмен не назвал своего имени?” Я спросил.

"Нет. Он не предложил ее, а так как он бросил достаточно денег на свое развлечение У меня не было причин спрашивать.”

“Ничего, - заметил я, - если только человеку не позволено больше любопытства, чем животному. Займитесь ужином, - и, войдя, я со всей учтивостью, на какую был способен, отсалютовал сидевшему за столом молодому джентльмену элегантной наружности (насколько я мог судить о нем по одежде путешественника) . Его приветствия сравнялись с моими по вежливости, и мы заговорили на разные темы, причем он говорил на английском языке, на котором говорил с поразительной беглостью, хотя и явно как иностранец. Он держался легко и уверенно, и я принял за чистую случайность то, что его пистолет лежал наготове. к его руке, рядом с маленьким кожаным футляром или записной книжкой на столе. Он спросил, что мне нужно, и я просто ответил, что еду в Дувр с герцогским поездом.

“А, чтобы познакомиться с мадам герцогиней Орлеанской? - Я слышал о ее приезде еще до того, как покинул Францию. Ее визит, сэр, доставит большое удовольствие королю, ее брату.”

“Больше, если верить слухам, чем принцу, ее мужу, - сказал я со смехом. При дворе поговаривали, что герцог Орлеанский терпеть не может выпускать жену из поля зрения, а она, со своей стороны, терпеть этого не может. У обоих были свои причины, я не сомневаюсь.

“Возможно, - ответил он , пожав плечами. - Но в таких делах трудно узнать правду. Я лично знаком со многими джентльменами при французском дворе, и им есть что сказать, но я мало во что верю.”

Хотя я мог бы похвалить его благоразумие, Мне не хотелось продолжать эту тему, и, желая сменить тему разговора, я сделал ему комплимент по поводу его превосходного владения английским, рискнув предположить, что он, должно быть, провел некоторое время в этой стране.

“Да,” ответил он, - недавно я был в Лондоне год или больше.”

“Ваш английский заставляет краснеть мой французский , - рассмеялся я, - иначе гостеприимство заставило бы меня пользоваться вашим языком.”

“Вы говорите по-французски? - спросил он. - Признаюсь, мне так легче.”

- Только немного, и то учился у купцов, а не при дворе.” Время от времени в дом моего дяди в Норидже приезжали торговцы всех стран .

“Но мне кажется, вы говорите очень хорошо, - вежливо настаивал он. - Прошу вас, позвольте мне самому судить о вашем мастерстве.”

Я уже собирался сделать ему одолжение, когда за дверью раздался громкий спор, французские восклицания смешались с английскими ругательствами. Потом началась потасовка. Поспешно извинившись, джентльмен вскочил на ноги и выбежал. Я продолжал ужинать, полагая, что его слуги поссорились с хозяином и что стороны не могут понять друг друга. Мое предположение подтвердилось , когда путешественник вернулся, заявив, что ссора возникла из-за емкости порции вина и вскоре была улажена. Но потом, с легким криком с досады он схватил со стола записную книжку и бросил на меня быстрый подозрительный взгляд. Я был скорее удивлен, чем рассержен, и моя улыбка привела его в замешательство, потому что он понял, что я заметил его страх. Думая, что он достаточно наказан за свою грубость (хотя это могло бы найти некоторое оправдание в равнодушной честности многих, кто часто посещал дороги под видом путешественников) Я успокоил его, возобновив наш разговор, сказав с улыбкой:,

- По правде говоря, мой французский-язык школьника. Французский. Я могу сказать части глагола J'aime, tu aimes, il aime; он идет так далеко, сэр, и не дальше.”

“Не очень далеко в речи, хотя часто достаточно далеко в действии, - рассмеялся он.

“Правда, - сказал я со вздохом.

- И все же, клянусь, вы несправедливы к себе. Неужели больше нет?”

“Еще немного в том же роде, сэр. - И, подыскивая другую фразу , чтобы развеселить его, я взял первое, что пришло мне на язык; опершись руками на стол (так как я кончил есть), я сказал с улыбкой: Это надо знать, не так ли? Je viens, tu viens, il vient.”

Я живу, - он вскочил на ноги с испуганным криком. Рука его метнулась к груди , куда он спрятал записную книжку, он вырвал ее и с бешеной поспешностью и беспокойством принялся рассматривать застежку. Я сидел, оцепенев от изумления; этот человек казался сумасшедшим. Теперь он посмотрел на меня, и взгляд его был полон глубочайшего подозрения. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но слова, казалось, не шли у него с языка; - он протянул мне кожаный футляр. Каким бы странным ни был вопрос, заданный этим жестом, я не сомневался.

“Я не прикасался к книге, - сказал я. - В самом деле, сэр, только ваше видимое волнение может заставить вас простить это предположение.”

“Тогда как, как? - пробормотал он.

“Вы превосходите мое понимание, сэр, - сказал я раздраженно и весело. - Я говорю в шутку: "Я иду, ты идешь, он идет" , и эти слова действуют на тебя, как абракадабра и самая черная магия. Полагаю, вы не носите с собой роговую книгу французского языка, а если и носите, то я ее у вас не отнимал.”

Он снова и снова вертел в руках маленький чемоданчик, снова осматривая застежки . Его следующей причудой было выхватить пистолет и посмотреть на зарядку. Я расхохотался, потому что его выходки показались мне абсурдными. Мой смех охладил его, и он сделал огромное усилие, чтобы вернуть себе самообладание. Но я начал его подбадривать.

- Разве человек не может знать, как сказать по-французски “Он пришел", не крадя знаний из вашей книги, сэр?” Я спросил. “Вы несправедливы к нам, если думаете, что так много никому не известно в Англии.”

Он посмотрел на меня, как человек, который слышит шутку, но не может сказать, скрывает ли она серьезность или нет.

- Откройте чемодан, сэр.,” - продолжал я в шутку. - Убедитесь, что все на месте. Ну же, ты мне так много должен.”

К моему изумлению, он повиновался. Он открыл чемодан и порылся в бумагах. в конце концов он вздохнул как бы с облегчением, но подозрительный вид не покинул его.

“Теперь, может быть, сэр, - сказал он. Я, распрямляя локти, “ты объяснишь комедию.”

Этого он не мог сделать. Сама невозможность какого-либо объяснения свидетельствовала о том, что я самым неожиданным образом наткнулся на какую-то тайну с ним, как и раньше с Даррелом. Был ли его секрет Дареллом или его собственным, тем же самым или другим? Что это было, я не мог сказать, но наверняка это было. У него не было иного выбора, кроме как вести дело с высокой решимостью, и он взялся за это с готовностью своего народа.

- Вы просите объяснений, сэр?” - воскликнул он. - Тут нечего объяснять, а если бы и было, я даю объяснения, когда мне заблагорассудится, и не каждому, кто захочет их у меня спросить.”

“Я иду, ты идешь, он идет, - это очень таинственная фраза, - сказал я. “Я не могу сказать, что она означает. А если вы не скажете мне, сэр, я спрошу других.”

“Будет разумнее, если ты никого не спросишь, - угрожающе сказал он.

- Нет, я не стану мудрее, если никого не спрошу.,” - возразил я с улыбкой.

- И все же ты никому не расскажешь о том, что произошло, - сказал он, подходя ко мне с явным намерением внушить мне свою волю страхом, так как уговоры не помогли. Я поднялся на ноги и ответил, подражая его наглым словам:,

- Я даю обещания, сэр, когда Я радуюсь, и не каждому, кто решается просить их у меня.”

- Вы дадите мне свое обещание , прежде чем покинете эту комнату, - воскликнул он.

- Его голос, только что повышавшийся от страсти , теперь звучал громко и яростно. Не знаю, донесся ли этот звук до комнаты наверху или герцог и Карфорд устали друг от друга, но когда французский джентльмен произнес эту последнюю угрозу, Карфорд открыл дверь, посторонился, пропуская его светлость, и последовал за ним. Когда они вошли, мы стояли в самом неприязненном положении, потому что в руке у француза был пистолет, а моя рука метнулась к рукояти шпаги. Герцог удивленно посмотрел на нас.

- А это что такое, господа?” - сказал он. - Мистер Дейл, вы не согласны с этим джентльменом?” Но прежде чем я успел ответить, он шагнул вперед и увидел лицо француза. - А вот и господин де Фонтель!” - воскликнул он в изумлении. - Я очень рад снова видеть вас в Англии, сэр. Карфорд, вот господин де Фонтель. Вы были знакомы с ним, когда он был в свите французского посла? Вы несете послание, сэр?”

Я внимательно прислушивался ко всему этому. Г-н де Фонтель низко поклонился, но смущение его нисколько не улеглось, и он ничего не ответил на вопрос его светлости. Герцог повернулся ко мне и сказал с некоторой надменностью:,

- Этот джентльмен- мой друг, мистер Дейл. Скажи на милость, почему ты держал руку на мече?”

- Потому что у джентльмена в руке был пистолет, сэр.”

“Вы, кажется, всегда готовы к ссоре, мистер Дейл, - сказал герцог, взглянув на Карфорда. - Скажите на милость, что за спор?”

“Я все расскажу вашей светлости , - сказал я с готовностью, ибо Мне не в чем было себя винить.

“Нет, я не хочу, чтобы об этом говорили! - воскликнул г-н де Фонтель.

“Рад это слышать,” холодно ответил герцог.

“Да, сэр, так оно и было, - сказал я с искренним видом. - Я возразил этому джентльмену, что мой французский, к сожалению, не годится.; он был достаточно вежлив, чтобы заверить меня, что я говорю на нем хорошо. По этому поводу я обладал кое-какими познаниями и, например, сказал ему: "J'aime, tu aimes, il aime’. Он принял это замечание, сэр, с величайшей любезностью.”

“Он не мог поступить иначе,” сказал герцог с улыбкой.

- Но он хотел бы, чтобы этим не исчерпывалось мое сокровище знаний. Поэтому, покинув меня на минутку, чтобы установить прямой разницу, которая возникла между его слугами и наш хозяин, он вернулся, спрятал в кожаный чехол что он оставил на столе (о котором действительно он казался более неловко, чем было бы расценено вежливый здесь, в Англии, видя, что я все время в комнате, наедине с ним), и мне разрешили возобновить моя выставка говорящих по-французски. Чтобы ублажить его и скоротать час, в течение которого я был лишен удовольствия присутствовать при вашей милости.”

- Да, да, мистер Дейл. Не задерживайтесь, чтобы сделать мне комплимент, - сказал герцог, все еще улыбаясь.

“Я наклонился через стол, сэр, и я сделал его речи, который послал его, по всей видимости, половину-выход своим чувствам; ибо он вскочил, схватил его дело, посмотрел на крепления, следил за тем, чтобы грунт его пистолет, и, наконец, предполагается, взыскать с меня обещание, что я буду консультироваться никто, как недоумение, в которое это странное поведение его бросилась ко мне. На это я возразил, а отсюда и ссора, о которой я смиреннейшим образом сожалею, что ваше Грейс должна была быть обеспокоена.”

- Я вам очень обязан, мистер Дейл. Но что это была за чудодейственная фраза?”

- Ну, сэр, только первое, что пришло мне в голову. Я сказал господину де Фонтелю, как, насколько я понимаю, его зовут, я сказал ему мягко и нежно: Je viens, tu viens.”

Герцог с внезапным волнением схватил меня за руку . Карфорд шагнул вперед и встал рядом с ним.

“Je viens, tu viens.... Да! А еще? - воскликнул герцог.

- Да, ваша светлость, - ответил я, снова пораженный. - Я дополнил то, что грамматики называют единственным числом, добавив "Il vient". но я уже сказал вам об этом.”

“Il vient?” воскликнули герцог и Карфорд в один голос.

-Il vient, - повторил я, думая теперь, что все трое сошли с ума. Карфорд прикрыл рот ладонью и прошептал на ухо герцогу: Герцог кивнул и что-то ответил. Г-н де Фонтель стоял в угрюмом молчании у стола, пока я рассказывал историю нашей ссоры; теперь его глаза пристально смотрели в лицо герцога.

“Но почему, - сказал я, - эта простая фраза произвела на джентльмена такое странное волнение , может быть, мудрость вашей светлости обнаружит. Я в растерянности.”

Карфорд все еще шептал, и вскоре герцог сказал:,

- Ну же, джентльмены, вы ввязались в глупую ссору там, где ссора не должна была возникнуть. Прошу вас, будьте снова друзьями.”

Г-н де Фонтель напряженно выпрямился.

- Я просил у этого джентльмена обещания, а он мне отказал.

“А я просил объяснений у этого господина, и он мне в них отказал, - сказал он. Я, так же чопорно.

- Ну что ж, тогда мистер Дейл даст мне свое обещание. Вас это устроит , мистер Дейл?”

“Я во всем подчиняюсь приказам вашей светлости, - ответил я, кланяясь.

- И вы никому не скажете о волнении господина де Фонтеля ?”

- Если вашей милости будет угодно. По правде говоря, мне плевать на его свирепость. Но объяснение, сэр?”

“Для ясности, - отвечал герцог, улыбаясь и пристально глядя на француза, - господин де Фонтель мне все объяснит.”

- Я согласен, ваша светлость!” - Пойдем, - сказал я. - Пусть отдаст.”

“Для меня, мистер Дейл, а не для вас,” улыбнулся герцог.

- Что, разве я не должна услышать, почему он был так жесток со мной?”

“Вам наплевать на его свирепость, мистер Дейл, - напомнил он мне, смеясь.

Я понял, что меня поймали, и у меня хватило ума не выказывать никакого раздражения, хотя, должен признаться , я испытывал живейшее любопытство.

- Ваша светлость желает остаться наедине с господином де Фонтелем?” - спросил я с готовностью и почтительно.

“На некоторое время, если вы позволите, - ответил он, но тут же добавил: Карфорд: “Нет, тебе не нужно двигаться, Карфорд.”

Итак, я поклонился и вышел, не очень довольный, потому что мой мозг был на дыбе, чтобы узнать , в чем может быть секрет, который висел на этой загадочной фразе и который я так почти удивил от М. de Fontelles.

“Суть дела, - сказал он. “Лежит, если не ошибаюсь, в третьем члене. Ибо когда я сказал Je viens, tu viens, герцог прервал меня, воскликнув:”

Я направился на кухню, так как там не было другой свободной комнаты, и нашел ее занятой французскими слугами господина де Фонтеля. Хотя между ними и хозяином был заключен мир, они сидели в глубоком унынии; причина была ясна в двух пустых стаканах и пустой бутылке, стоявших на столе между ними. Доброта, подкрепленная, быть может, другими причинами, заставила меня принять решение излечить их от уныния.

“Джентльмены,” сказал я. Француз, подойдя к ним, сказал: “Вы не пьете!”

Они встали, кланяясь, но я занял между ними третий стул и жестом пригласил их сесть.

“У нас нет необходимых средств, сэр, - сказал один из них с задумчивой улыбкой.

“Дело поправимо , как только скажут, - крикнул я и, подозвав хозяина, велел ему принести три бутылки. “ С собственной бутылкой человек чувствует себя как дома, - сказал я.

Г-н де Фонтель восхитился бы беглостью, с которой я беседовал с его слугами: они рассказывали мне о путешествиях по их стране, а я описывал дорожные происшествия в Англии.

- Я ручаюсь, что в обеих странах на пути достаточно негодяев.,” Я рассмеялся. - Но, может быть, вы не везете ничего ценного и смеетесь над разбойниками?”

- Наша добыча сделала бы разбойника плохой пищей, сэр, но наш хозяин в другом положении.”

- Ах! Он несет сокровища?”

“Не деньгами, сэр,” ответил один. Другой толкнул его локтем, словно приказывая держать язык за зубами.

- Пойдемте, наполните бокалы.,” - крикнул я, и они с готовностью повиновались.

- Ну, люди и раньше довольно часто встречали смерть между Лондоном и этим местом,” - продолжила я задумчиво, вертя в пальцах бокал с вином . - Но если вы будете его охранять, господин де Фонтель будет в полной безопасности.”

- Нам поручено охранять его ценой собственной жизни и не оставлять, пока он не придет в дом посла.”

“Но эти негодяи иногда охотятся по трое и по четверо, - сказал я. - Вы можете потерять одного из них.”

“Мы дешевы, сэр, - засмеялся один. - У короля Франции нас много.”

- А если бы это был твой хозяин?”

- Даже в этом случае все предусмотрено.”

«Что? Не могли бы вы передать его послание, потому что, если его сокровище не деньги, я должен записать его как известие послу.”

Они с сомнением посмотрели друг на друга . Но я не отставал от них в наполнении бокалов.

“И все же мы должны идти дальше, даже без мсье, - сказал один.

- Но с какой целью?” - воскликнул я с притворной насмешкой.

- Ну, у нас тоже есть послание.”

- Действительно. Вы можете передать послание короля ?”

- Лучше не бывает, сэр, - сказал тот, что пониже ростом, с хитрым блеском в глазах. - Потому что мы этого не понимаем .”

- Разве это трудно?”

- Нет, это так просто-видеть без смысла.”

- Что, так просто, но твоя бутылка пуста! Пойдем, еще?”

- Конечно, нет, мсье.”

- Последняя бутылка между нами! Мне не откажут.” И я позвал четвертого.

Когда мы уже начали его пить, я небрежно спросил:,

- И что же ты хочешь сказать?”

Но ни вино, ни небрежность моего вопроса не усыпили их осторожности. Они покачали головами и засмеялись, говоря:,

- Нам запрещено говорить об этом.”

- Но если это так просто, что не имеет никакого смысла, что плохого в том, чтобы рассказать об этом?”

“Но приказ есть приказ, а мы солдаты, - ответил хитрый коротышка.

Идея работала в моем мозгу, становясь все сильнее и сильнее, пока не достигла убедительности. Теперь я решил доказать это.

“Ну и ну, - сказал я. - Вы делаете из этого большой секрет, и я вас не виню . Но я могу разгадать твою загадку. Слушать. Если что-нибудь случится с господином де Фонтелем, чего не дай Бог”

“Аминь, аминь, - пробормотали они со смешком.

- Вы двое, или если бы судьба оставила только одного, этого одного, поскакали бы дальше на своей лучшей скорости, чтобы Лондон, и там разыщите посла Самого Христианский король. Не правда ли?”

- Так много, сэр, вы можете догадаться из того, что мы сказали.”

- Да, да, я не претендую на способность предсказывать. И все же я угадаю немного больше. Когда его впустят к послу, он расскажет о печальной судьбе своего господина, а затем передаст свое послание, и это послание будет” Я придвинул свой стул к ним и положил палец на подлокотник каждого. “Это послание, - сказал я, - было бы точно таким же, и оно действительно очень простое и кажется лишенным всякого рационального смысла: Je viens.” Они начали. “Tu viens.- Они разинули рты. “Il vient- воскликнул я торжествующе, и их стулья отскочили назад, когда они вскочили на ноги с живым изумлением на лицах. Для меня, Я сидел и смеялся в полном восторге от превосходства моей цели и проницательности моего проникновения.

Что бы они сказали, я не знаю. Дверь распахнулась, и появился г-н де Фонтель . Он холодно поклонился мне и обрушил на своих слуг гнев, от которого еще не освободился, назвав их пьяными негодяями и приказав им присмотреть за лошадьми и лечь в конюшню, потому что к рассвету он должен быть в пути. Украдкой взглянув на меня, умоляя молчать и получив в ответ ободряющий кивок, они ускользнули. Я поклонился г-ну де Фонтелю с веселой улыбкой; я не мог скрыть своего удивления и не заботился о том, как это может его озадачить. Я вышел из кухни и приготовил ужин. мой путь вверх по лестнице. Мне пришлось пройти мимо апартаментов герцога. Там все еще горел свет, и они с Карфордом сидели за столом. Я сунул голову внутрь.

“Если я не нужен вашей милости , я пойду спать, - сказал я, зевая .

“В этом нет никакой необходимости, - ответил он. “Спокойной ночи тебе, Саймон.” Но потом добавил: - Ты сдержишь свое обещание ?”

- Ваша светлость, можете на меня положиться.”

- Хотя, по правде говоря, я могу сказать вам, что все это ерунда; это не более чем вопрос галантности, а, Карфорд?”

“Хватит, - сказал милорд Карфорд.

- Но о таких вещах лучше не говорить.”

Я поклонился, когда он отпустил меня, и направился в свою комнату. Вопрос галантности, казалось, мог иметь значение для посланцев короля Франции. Я не знал, что делать с этой загадкой, но знал, что она существует.

“И оно обращается, - сказал я себе, “к этим маленьким словам "Il vient". Кто он? Куда он идет? И с какой целью? Возможно, я научусь этому в Дувре.”

Вот что нужно сказать. Сердце человека болит меньше, когда голова полна. В ту ночь я вздохнул не больше половины своей обычной меры