Gieb deine Schoenheit immer hin
ohne Rechnen und Reden.
Du schweigst. Sie sagt fuer dich: Ich bin.
Und kommt in tausendfachem Sinn,
kommt endlich ueber jeden.
Rainer Maria Rilke, 14.7.1899, Berlin-Schmargendorf
Свою красоту отдавай всегда
Без рассчёта и лишних словес.
Молчишь. "Я есть," - тебе скажет она,
И тысячей доводов подкреплена,
К любому придёт наконец.
Райнер Мария Рильке. 14.07.1899
Берлин - Шмаргендорф.
Райнер Мария Рильке. Изначальность
© Copyright: Ганс Сакс, 2021
Свидетельство о публикации №221062500171
Свидетельство о публикации №221062500171
Рецензии
Очень понравились две первые строки! Здорово!
Кстати, а что случилось с императивом у Рильке в оригинале? Или все же у Вас? Я про глагол geben.
А шванками не увлекаетесь?
Успехов!
Татьяна
Татьяна Соколовская 2 06.07.2021 12:14 • Заявить о нарушении
Кстати, а что случилось с императивом у Рильке в оригинале? Или все же у Вас? Я про глагол geben.
А шванками не увлекаетесь?
Успехов!
Татьяна
Татьяна Соколовская 2 06.07.2021 12:14 • Заявить о нарушении
Что касается Рильке, то я оригинальный текст копипащу перед переводом, а умляуты убираю уже на прозе. Соответственно, такова воля Рильке.
Ганс Сакс 06.07.2021 16:39 Заявить о нарушении
Ганс Сакс 06.07.2021 16:39 Заявить о нарушении