Ромашка - Chamomilla

Маленький цветочек,
Тонкий стебелек,
Белые ресницы,
Желтенький глазок.

Чистый и наивный
В милой простоте,
Солнышком согретый,
В утренней росе.

К небу обращенный
твой лучистый взгляд,
Теплому денечку
Счастлив ты и рад.

Ты расти, цветочек,
Не познавши бед
и дождей холодных, -
Только солнца свет!

Если злые ветры
над тобой завоют,
Ласковые руки
Пусть от них укроют.

Любящее сердце,
Теплое дыханье, -
Пусть они согреют
Нежное созданье:

Маленький цветочек,
Тонкий стебелек,
Белые ресницы,
Желтенький глазок

ПЕРЕВОД на латынь:

Chamomilla

Flosculus,
Caulis tenuis,
Cilia alba,
Oculus flavus parvus.

Purus et ingenuus
Dulci simplicitate,
Sole calefacta,
Rore matutino.

Caelum spectans
aspectus tuus radians,
Dies calidus
Laetus et laetus es.

Cresce, floscule,
Inscientia difficultatum
et frigidas pluvias, -
Solum lumen solis!

Si venti mali spirant
super te ululabunt,
Manus lenes
Celare ab eis.

Cor amantem,
Halitus calidus, -
Sine eos te calefacere
Tenera creatura:

Flosculus,
Caulis tenuis,
Cilia alba,
Oculus flavus parvus