[единство сущего]
с китайского
Вот одета девица в одежды зелёные [ртути],
А вот юноша в кипенный шёлк [серебра] облачён,
Не используй – нельзя – [их незрелыми] в видимой сути:
[Лишь незримой их встречи процесс может быть совершён].
Вот в туманном и смутном его [инь] с её [ян] столкнулся,
И во мрачной пучине процесс превращенья свершён.
Язычок пламенеющей [пневмы] мгновенно взметнулся,
И [чжэнь жэнь] – совершенный [бессмертный] на свет появлён.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
П.С. Пояснение, почему здесь у него – инь, а у неё – ян. Речь идёт о незрелых пневмах, то есть о ней как о «ртути, сокрытой в киновари», а о нём как «о серебре, сокрытом в свинце». Поэтому такая рокировка.
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 3-1
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221062600014
Свидетельство о публикации №221062600014
Рецензии