Мандейско-русский словарь к Гинзе рбе или Кодексу

Составлен по Мандейско-английскому словарю Леди Дроуэр
Этель Стефана Дроуэр (урожденная Стивенс; 1 декабря 1879 - 27 января 1972) – британский антрополог культур, востоковед и писательница, изучавшая Ближний Восток и его культуру.  Она была и до сих пор считается одним из главных специалистов по мандеям, и была преданным коллекционером манускриптов мандеев.
А (а) ;
Aв ;;, ава отец;  мн. ч. авахата отцы, предки
Авара ;;;;; 1. голубовато-белый мягкий, податливый и тяжелый металл, свинец  2. берег реки 3. бастион, крепостная стена
Аватур ;;;;;; общепринятая этимология ав атур «отец богатства». Аватур, третье из четырех эманаций Великой Жизни, который служит судьей мертвых.
Авда ;;;; раб, мн. ч. авдания
АВД ;;; глагол, делать, работать
Абихдия, предлог, вместе с; рядом с 
Ад ;;, союз, в то время как;  настолько, насколько;  до того как
Агания ;;;;;; сосуды, чаши
Агзиил ;;;;;; прозвище Сина (Луны)
Агла ;;;; врата
Адам ;;; имя собственное
Адахас ;;;;;; (Адам кассия, скрытый Адам) мистический или оккультный Адам. Леди Дроуэр объясняет: «Адахас - это метафизический Адам, всё духовное человечество.  Он есть макрокосм, задуманный не только как Мысль, но и как Образец» («Тайный Адам», стр. 36 и далее).
Адатан – два духа света.  См. Иадатан
Адиавра ;;;;;;; или диавра, диара помощник, помощь
Адонай ;;;;;; имя, часто обозначаещее солнце.
Ага ;;; 1. терний, заноза 2. луч
Агра ;;;; награда, плата
Акафра ;;;;;; прах, земля
Аха ;;; брат, мн. ч. ахия
Ахата, сестра
Аула ;;;; 1. зло, вред 2. эмбрион, внетриутробный плод
Айна ;;;; глаз, мн. ч. айния
Айар ;;;;, верхняя атмосфера, воздух, эфир, ветер; гений Верхнего Воздуха, часто называемый айар зива «Лучистый эфир», айар рба д-хия «Великий Эфир Жизни» (двойник Великого Мана)
Айва ;;;; облако, туман 
Алаха ;;;;; бог, мн. ч. алахия, в отношении лжебогов, злых божеств
Алахута поклонение лжебогам, идолопоклонство
Алихда ;;;;;; один, единственный
Алма ;;;;  1. мир;  обычно используется в отношении материального мира, мн. ч. алмия; 2. пока, до тех пор
Алфа ;;;; тысяча 
Альга ;;;; немой, заика, костноязычный
Амин ;;; аминь
Амлаийя ;;;;;;; полнота, млаийя
Амта ;;;; служанка или рабыня
Анана ;;;;; женщина, жена, мн. ч. анания
Анана д-нехура ;;;;;; ;;;;; облако света
Анан Нецав ;;;; ;;;; «Анан посаженный»
Анат ;;;; женщина,
Анат Хийя ;;;; ;;;; высшее существо женского рода
Анаша ;;;;; человек, человеческое существо
Анашута человечество, люди
Анин ;;;; мы
Ания ;;;; 1. бедные, неимущие, обездоленные; 2. помощники
Аниута ;;;;;; бедность, нищета
Анпия ;;;;; лицо; присутствие
Анкия ;;;;; петли, ячейки в рыболовной сети. Это слово появляется только во множественном числе и встречается только в мандеанской книге Иоанна. 
Анош ;;;;, выдающийся Утра (библейский Енош-Енос);  один из триады духов Хивил, Шитил и Анош
Анхар Зива ;;;;; ;;;; сверхъестественное женское существо
Аса ;;; 1. миртовый венок, мирт 2. целительство
Асара ;;;;; 1. узы, оковы 2.тот, кто связывает
Асиута ;;;;;; 1. лечебное средство, исцеление; 2. очищение
Асия ;;;; 1. целитель; 2. Азия
Асра ;;;; 1. десять; 2. Узы
Асрин, двадцать
Астираты ;;;;;;;; астарты, женские демоны
Афикия, хафикия ;;;;;; потоки воды, отделяющие мир Света от этого мира
Афута, фута ;;;;; 1.  лоб, лицо, внешность; 2. стверстие, горлышко (сосуда)
Афра ;;;; прах, пепел, синоним акапра
Афрашта ;;;;;; учение, доктрина, объяснение толкование, мн. ч. апрашата, апришата
Арада ;;;;; 1. шест, используемый на небольших лодках, на болотах 2. дикий осёл 
Арба ;;;;; 1. лодка, паром; 2. смесь; 3. женщина смешенного происходения;
4. ;;;;;; число четыре
Аргва ;;;;; деньги, имущество
Ардва ;;;;; мера
Ардихла ;;;;;;; архитектор, мастер, строитель
Аруана ;;;;; ковчег, ящик
Арза ;;;; кедр
Ария ;;;; лев, знак зодиака Лев
Арка ;;;; земля, страна, поле
Архон ;;;;; аркона ;;;;;;; старейшина, правитель, Князь Тьмы, злой дух
Армалта ;;;;;; вдова
Армала ;;;;; вдовец
Арса ;;;; постель, супружеское ложе
Арпила ;;;;;;; туча, тьма
Арка ;;;; 1. земля или территория 2. земля или почва.
Арква ;;;;; скорпион, знак зодиака Скорпион
Ашвалия, швалия ;;;;;; ученик, неофит
Ашита ;;;;; стена
АТА ;;; приходить
АТНА ;;;; класть, помещать
АТР ;;; разбогатеть
Атра ;;;; место, область
АТТ ;;; готовить, подготавливать, предопределять

http://russiantheosophist.com