Emma Shapplin - Spente le stelle

МОЙ ПЕРЕВОД:

Эмма Шапплин - Погасшие звезды

1.

Ты сердце потерял
Среди фантазий.
Ему ты изменил
И ненавидишь ты опять.
Мой голос слышишь:
В нем боль... Иль нет?
Меня покинул ты,
Но жду безумно я тебя!

Забыть бы все...
Былое не вспоминать.
Уйти бы в ту ночь,
О, ночь... О, ночь... О, ночь...
Аааа!

ПРИПЕВ

Звезды погасли,
И бледный свет луны лишь светит.
Плачет любовь моя,
Волной на берег голый выбросив меня.

Ночью постылой
Я верю призрачной надежде,
Но только мой горький плач
Рождается в измученной, истерзанной груди.

2.

Меня покинул ты
С собой забрал мечты.
Потерян для меня,
Прочь ветром унесен.

Забыть бы все...
Былое не вспоминать.
Уйти бы в ту ночь,
О, ночь... О, ночь... О, ночь...
Аааа!

ПРИПЕВ

Звезды погасли,
И бледный свет луны лишь светит.
Плачет любовь моя,
Волной на берег голый выбросив меня.

Ночью постылой
Я верю призрачной надежде,
Но только мой горький плач
Рождается в измученной, истерзанной груди.

Ночью постылой
Я верю призрачной надежде,
Но только мой горький плач
Рождается в измученной, истерзанной груди.

ОРИГИНАЛ:

Emma Shapplin - Spente le stelle

Quel cuor perdesti
Per un miraggio
Quel cuor tradisti
Odiar di piu, non puo!
La mia voce, senti
Il suo dolor... o no?
La tua spari
E io, pazza, t'aspetto!

Dimenticar...
O non piu vivere
Ormai, salvo...
La notte... la notte... la notte...
Ah!...

Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua

Dunque fuggisti
I sogni vuoti
Dunque perdersi
I brevi vortici

Dimenticar

Spente le stelle