Потеряли котятки на дороге перчатки

Личная страничка песенки стихи о котятках и кошках (русский и английский), оригиналы и варианты)

Потеряли котятки на дороге перчатки

=======================================
Стихотворение “ Перчатки” (перевод С.Маршака)

Перчатки

Потеряли котятки
На дороге перчатки
И в слезах прибежали домой:

- Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!


- Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!


Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой:

- Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!

- Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирог.

=================================================
As in the English language of this verse: with little changes:

The Poem “ Gloves” "Mittens"

The Little kittens
losted their mittens,
on the road:

- Oh, My God!


They ran  to their  home,
Each in tears:

- "Mother, mother,
 I'm so sorry!
Dear Mum, forgive me!
Mummies, not be mad on me, please,
I was a wrong!
But
We losted our mittens!
We had losted our mittens!
We are not able to find our mittens!
So sorry for this terrible loss!


- Well, have you losted all your mittens?
Well, had you  losted all your gloves?
You all are the really bad little kittens!
Well, I do not give you
any piece of this sweety fresh pie!
Meow-meow, I do not give a cake!
Meow-meow, I do not give a milk!
I do not give you a milk and a pie!


Well, so
sad little kittens
ran to find their mittens
and they manage to find each
to smile!
And they ran back to home,
Loudly shouting
this all:

-  "Dear Mother,
Dear Mum,
Dear Mimmie,
We have find them! just!
There are all our mittens!
Please, take our deepest sorry,
Pardon us!
Our apologise!
Because all mittens are there now!
Because we have all each our mittens
all back!


- "Well, are you all in your mittens now?
Well, have you all in your mittens now?
Well!
Thank you, the little small kittens!
I will give you a nice piece of a pie!
just for you  this for now!
Moore-Moore-Moore, a nice piece of a pie!
Moore-Moore-Moore, and a milk!
I will give you a piece of  cake and a milk!


=======================================
The Original (1843)
----------------------------------------------------------
Three little kittens

Three little kittens they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
What! lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
No, you shall have no pie.

The three little kittens they found their mittens, .
And they began to cry,
Oh, mother dear, see here, see here,
Our mittens we have found!
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Purr-r, purr-r, purr-r,
Oh, let us have some pie.

The three little kittens put on their mittens,
And soon ate up the pie;
Oh, mother dear, we greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! soiled your mittens, you naughty kittens!
Then they began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Then they began to sigh.

The three little kittens they washed their mittens,
And hung them out to dry;
Oh! mother dear, do you not hear,
Our mittens we have washed!
What! washed your mittens, then you’re good kittens,
But I smell a rat close by.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
We smell a rat close by.



From Folen, New Nursery Songs for All Good Children (1843)
=======================================
======================================

links
https://otvet.mail.ru/question/89592552
=======================================

PS   i tried to sing as a song Russian/English versa
PS  Я пыталась петь английскую и русскую версии под стиль мюзикла.

На ютюбе видео есть


Личная страничка песенки стихи о котятках и кошках (русский и английский), оригиналы и варианты)

"Потеряли котятки на дороге перчатки"   (для памяти, личная странца дневника)
https://stihi.ru/2021/07/01/5624
http://proza.ru/2021/07/01/1276

"Kittens Mittens Gloves Потеряли котятки на дороге перчатки"
https://stihi.ru/2021/07/01/5781
http://proza.ru/2021/07/01/1306
* English poem (1843) and a song translated to Russian and back to English
* Английские детские стихи 1843 года в переводе на русский С.Маршака и "обратно назад" на английский

#перчатки #котятки #мама #дорога #gloves #mittens #lost #kittens #cat #pussycat #Mum #Англия #England #poem #стихи #1843

* как спела на русском и на английском
 так Интернет отключили и трудно чтото запостить или найти. с трудом пробилась
если запись запостилась: а так я не могу нет выхода в Интернет с Англии Ноттингемшире