Глава 12 - перед ними всеми!

ГЛАВА XII - ПЕРЕД НИМИ ВСЕМИ! ГЛАВА 12 - Руперт из Хентцау,-книга Энтони Хоупа.

         Отличный как ни велик был риск и как ни велики были трудности, вызванные тем курсом, который избрал мистер Рассендилл, я не сомневаюсь, что он действовал наилучшим образом в свете той информации, которой располагал. Его план состоял в том, чтобы раскрыть себя перед Хельсингом в качестве короля, обязать его хранить тайну и заставить его наложить такие же обязательства на свою жену, дочь и слуг. Канцлера следовало успокоить, сославшись на срочное дело, и успокоить обещанием, что он узнает о его характере в течение нескольких часов, а тем временем подать апелляцию. его верности должно быть достаточно, чтобы обеспечить повиновение. Если в этот день все пойдет хорошо, то к вечеру письмо будет уничтожено, опасность для королевы миновала, и Рудольф снова будет далеко от Стрельзау. Тогда достаточно правды больше не должно быть раскрыто. Хельсингу расскажут историю Рудольфа Рассендиля и уговорят попридержать язык. харум-скарум англичанин (мы готовы поверить во многое из англичанина) был достаточно дерзок, чтобы снова сыграть короля в Стрельзау. Старый канцлер был очень хорошим человеком, и я не думаю, что Рудольф поступил неправильно, положившись на него. Там, где он просчитался, было, конечно, просто невежество. Все то, что друзья королевы, да и сама королева, делали в Стрельзау, стало бесполезным и вредным из-за смерти короля; их действия, должно быть, были совершенно другими, если бы они знали об этой катастрофе, но их действия были совершенно другими. мудрость следует судить только по их знаниям.

Во-первых, сам канцлер проявил много здравого смысла. Еще до того, как он повиновался приказу короля, он послал за двумя слугами и приказал им под страхом немедленного увольнения и еще худших последствий ничего не говорить о том, что они видели. Его приказания жене и дочери , несомненно, были более вежливыми, но не менее безапелляционными. Он вполне мог предположить, что дело короля было не только важным, но и личным, когда оно заставило его величество бродить по улицам Стрельзау в тот момент , когда он должен был быть в замке Зенда, и войти в дом друга через окно. в такие несвоевременные часы. Сами факты красноречиво свидетельствовали о секретности. Кроме того, король сбрил бороду, дамы были в этом уверены, и это, опять же, хотя это могло быть просто случайным совпадением, также могло означать очень сильное желание быть неизвестным. Итак, канцлер, отдав свои приказания и будучи сам охвачен живейшим любопытством, не теряя времени, повиновался приказаниям короля и прибыл ко мне еще до шести часов.

Когда объявили о посетителе, Рудольф был наверху, принимал ванну и завтракал. Хельга выучила урок достаточно хорошо, чтобы развлекать гостя до появления Рудольфа. Она рассыпалась в извинениях за мое отсутствие, уверяя, что никак не может этого объяснить, и даже не догадывается, какое дело у короля к ее мужу. Она играла послушную жену, чьей добродетелью было повиновение, чьим величайшим грехом было бы неосторожное вмешательство в то, что не входило в ее обязанности .

“Я знаю только, - сказала она, - что Фриц написал мне, чтобы я ждала его и короля около пяти часов и была готова впустить их через окно, так как король не хотел, чтобы слуги знали о его присутствии.”

Король подошел и очень любезно приветствовал Хелсинга. Трагедии и комедии из этих на отдыхе были странным образом смешались; даже сейчас я вряд ли смогу удержаться от улыбки, когда я представляю, как Рудольф, с тяжелыми губами, но тот далекий огонек в его глазах (клянусь, он наслаждался спорт), сидя у старого канцлера в в темном углу комнаты, прикрыв его лесть, намекая на самые странные вещи, сожалея секрет препятствием для немедленного доверия, пообещав что завтра, в последний, он бы обратиться за консультацией из мудрых и попытался его советники, обжалование к верности канцлера, чтобы довериться ему до тех пор. Хельсинг, моргая сквозь очки, с благоговейным вниманием следил за длинным рассказом , который ничего не говорил, и настойчивым увещеванием, за которым скрывалась уловка. Его речь была почти сломлена эмоциями, когда он полностью отдал себя в распоряжение короля и заявил, что может отвечать за благоразумие своей семьи и домочадцев так же полностью , как и за свое собственное.

“В таком случае вы очень удачливый человек, мой дорогой канцлер, - сказал Рудольф со вздохом, который, казалось, намекал на то, что королю в его дворце не так повезло. Хельсинг был чрезвычайно доволен. Ему не терпелось пойти и рассказать жене, как всецело король доверяет ее чести и молчанию.

Рудольфу больше всего на свете хотелось избавиться от присутствия этого славного старика , но, прекрасно сознавая, как важно держать его в хорошем настроении, он не хотел и слышать о его отъезде в течение нескольких минут.

- Во всяком случае, дамы будут говорить только после завтрака, а так как они вернулись домой только в пять часов , то и завтракать не станут, - сказал он.

Поэтому он усадил Хельсинга и заговорил с ним. Рудольф не преминул заметить, что граф Люцау-Ришенгейм был несколько удивлен звучанием его голоса; в этом разговоре он старательно старался говорить тихо, изображая некоторую слабость и хрипоту, которые он уловил в речах короля, когда тот слушал за занавеской в комнате Занта в замке. Роль была сыграна так же полно и торжествующе , как в прежние времена, когда он был в Стрельзау на виду у всех. Но если бы он не приложил столько усилий, чтобы умиротворить старого Хельсинга, а позволил ему уйти ... , он мог бы и не оказаться втянутым в еще больший и еще более опасный обман.

Они беседовали наедине. Рудольф уговорил мою жену полежать часок в своей комнате. Остро нуждаясь в отдыхе, она повиновалась ему, предварительно отдав строгий приказ , чтобы никто из домочадцев не входил в комнату , где находились эти двое, кроме как по срочному вызову. Опасаясь подозрений, она и Рудольф согласились, что лучше полагаться на эти предписания, чем снова запирать дверь, как они сделали прошлой ночью.

Но пока все это происходило в моем доме, королева и Берненштейн ехали в Стрельзау. Возможно, если бы Зант был в Зенде, его могучее влияние помогло бы остановить импульсивную экспедицию; Берненштейн не имел такой власти и мог только повиноваться повелительным приказам королевы и жалким молитвам. Со времен Рудольфа Рассендил покинул ее три года назад, она жила в суровом самоограничении, никогда не была истинной собой, ни на мгновение не могла быть или делать то, к чему каждый час призывало ее сердце. Как это делается? Я сомневаюсь, что жив человек, который мог бы это сделать; но женщины живут те, кто их делает. Теперь его внезапное пришествие, и шлейф волнующих событиях, которые сопровождали его, его опасности и ее, его слова и ее осуществление его наличие, все работали вместе, чтобы разрушить ее самообладание; и странный сон, усиливая эмоции, которые была своя причина, оставил ее без сознательного желания сохраните, чтобы быть рядом с г-Rassendyll, и вряд ли с кроме страха за свою безопасность. Пока они ехали , она только и говорила, что о его опасности, но никогда-о несчастье , которое грозило ей самой и которое мы все изо всех сил старались отвратить от ее головы. Она Она путешествовала одна с Берненштейном, избавляясь под каким-нибудь неосторожным предлогом от сопровождавшей ее дамы, и постоянно уговаривала его как можно скорее доставить ее к мистеру Рассендиллу. Я не нахожу в ней большой вины. Рудольф стоял за все радости ее жизни, а Рудольф отправился воевать с графом Хентцау. Что удивительного в том, что она увидела его, так сказать, мертвым? И все же она хотела бы , чтобы в его кажущейся смерти все люди приветствовали его как своего короля. Что ж, именно ее любовь увенчала его.

Когда они добрались до города, она успокоилась , так как Берненштейн убедил ее, что ничто в ее поведении не должно вызывать подозрений. И все же она была полна решимости немедленно разыскать мистера Рассендила . По правде говоря, даже тогда она боялась найти его мертвым, так крепко держал ее сон.; пока она не узнает, что он жив, она не успокоится. Берненштейн, опасаясь, что напряжение убьет ее или лишит рассудка, пообещал все и заявил с уверенностью, которой не испытывал, что, вне всякого сомнения, мистер Рассендил жив и здоров.

- Но где, где?” - воскликнула она горячо, всплеснув руками.

“Скорее всего, мадам, мы найдем его у Фрица фон Тарленхайма, - ответил лейтенант. - Он будет ждать там, пока не придет время напасть на Руперта, или, если все закончится, он вернется туда.”

- Тогда давайте поедем туда немедленно, - настаивала она.

Берненштейн, однако, уговорил ее сначала отправиться во дворец и сообщить там , что она собирается нанести визит моей жене. Она приехала во дворец в восемь часов, выпила чашку шоколада и заказала экипаж. Берненштейн один сопровождал ее, когда она отправилась ко мне домой около девяти. Теперь он был взволнован не меньше, чем сама королева.

Во всей своей озабоченности мистером Рассендилль, она мало думала о том, что могло произойти в охотничьем домике, но Берненштейн черпал мрачные предзнаменования из того, что мы с Зантом не вернулись вовремя. Либо с нами случилось несчастье, либо письмо дошло до короля еще до того, как мы прибыли в ложу; ему казалось, что все вероятности сводятся к этим альтернативам. И все же, говоря с королевой в таком тоне, он не мог добиться от нее ничего, кроме: “Если мы найдем мистера Рассендила, он скажет нам, что делать.”

Итак, вскоре после девяти утра карета королевы подъехала к моим дверям. Дамы из семьи канцлера наслаждались очень коротким ночным отдыхом, потому что их головы высунулись из окон в тот момент , когда послышался стук колес; теперь вокруг было много людей, и корона на панелях привлекла обычную небольшую толпу праздношатающихся. Берненштейн выскочил и протянул руку королеве. Торопливо поклонившись зевакам, она взбежала на две-три ступеньки крыльца и собственноручно позвонила. Внутри карету только что заметили. Горничная моей жены поспешно подбежала к своей госпоже.; Хельга лежала в постели; она тотчас же встала и , сделав несколько необходимых приготовлений (или таких приготовлений, какие кажутся дамам необходимыми, как бы велика ни была необходимость спешить), поспешила вниз , чтобы встретить ее величество и предупредить ее. Величество. Она опоздала. Дверь была уже открыта. Дворецкий и лакей бросились к ней и распахнули ее перед королевой. Когда Хельга спустилась по лестнице, ее величество как раз входила в комнату, где находился Рудольф, сопровождаемый слугами. она и Берненштейн, стоявший сзади со шлемом в руке.

Рудольф и канцлер продолжали беседу. Чтобы избежать наблюдения прохожих (так как интерьер комнаты хорошо виден с улицы), шторы были опущены, и комната находилась в глубокой тени. Они слышали стук колес, но никому из них и в голову не приходило, что гостья может быть королевой. Они были крайне удивлены , когда без их приказа дверь внезапно распахнулась. Канцлер, медлительный в движениях и, если можно так выразиться, не слишком сообразительный, просидел в своем углу с полминуты, а то и больше, прежде чем подняться. вскочил на ноги. С другой стороны, Рудольф Рассендиль в одно мгновение оказался на другом конце комнаты. Хельга уже стояла в дверях и положила голову на широкие плечи молодого Берненштейна. Так она увидела, что произошло. Королева, забыв слуги, и не соблюдая Хельсинг кажущейся действительно, чтобы остаться ни за что, и не думай ни о чем, но ее мысли и сердце наполнилось взгляд любимого мужчины и о его безопасность встретил его, как он бежал к ней, и, прежде чем Хельги, или Bernenstein, или сам Рудольф, может останови ее или представь, что она собирается сделать, крепко схватила его за руки и заплакала.:

- Рудольф, ты в безопасности! Слава Богу, о, слава Богу! - и она поднесла его руки к губам и страстно поцеловала.

Последовало мгновение абсолютного молчания, продиктованного у слуг этикетом, у канцлера -соображением, у Хельги и Берненштейна - крайним испугом. Сам Рудольф тоже молчал, но то ли от недоумения, то ли от чувства, отвечающего ее чувству, я не знаю. Либо это вполне может быть. Тишина поразила ее. Она посмотрела ему прямо в глаза, оглядела комнату и увидела Хелсинга, который теперь низко кланялся из угла; она вдруг испуганно повернула голову и посмотрела на моих неподвижных почтительных слуг. И тут до нее дошло , что она сделала. Она быстро произнесла: у нее перехватило дыхание, и лицо, всегда бледное, стало белым , как мрамор. Черты ее лица застыли в странной неподвижности, и вдруг она пошатнулась и упала вперед. Только рука Рудольфа поддерживала ее. Так они стояли мгновение, слишком короткое, чтобы считать. Затем он с улыбкой великой любви и жалости на губах привлек ее к себе и, обняв за талию, поддержал. Затем, все еще улыбаясь, он посмотрел на нее сверху вниз и сказал тихо, но достаточно отчетливо, чтобы все услышали::

- Все хорошо, дорогая.”

Моя жена схватила Берненштейна за руку, и он, обернувшись, увидел ее бледное лицо с дрожащими губами и сияющими глазами. Но у глаз было послание, и срочное, для него. Он прочел его; он знал, что оно подсказывает ему второе, что Рудольф Рассендиль закончил. Он вышел вперед и приблизился. Рудольф; затем он упал на одно колено и поцеловал левую руку Рудольфа, протянутую ему.

“Очень рад вас видеть, лейтенант фон Берненштейн, - сказал Рудольф. Рассендилл.

На мгновение дело было сделано, разрушение предотвращено и безопасность обеспечена. Все было на карту; то есть был такой человек, как Рудольф Rassendyll может, были раскрыты; что он однажды заполнен трон короля был высокий секрет, который они готовы доверить Хельсинг под стресс необходимости; но осталось то, что должно быть скрыта любой ценой, и который королева страстный возглас угрожал разоблачить. Был такой Рудольф Рассендилл, и он был королем.; но больше всего его любила королева, а он -королева. Этого нельзя было сказать никому, даже самому себе. к Хельсингу, потому что Хельсинг, хотя и не стал бы сплетничать в городе, все же счел бы себя обязанным сообщить об этом королю. Поэтому Рудольф предпочел любые будущие трудности настоящему и неизбежному бедствию. Прежде чем навлечь на нее свою любовь, он потребовал для себя место ее мужа и имя короля. И она, цепляясь за единственный оставшийся шанс, была довольна этим. Может быть, на мгновение ее усталый, измученный мозг нашел сладкий покой в смутном сне, что так оно и было, потому что она положила голову ему на грудь. и глаза ее закрылись, лицо выглядело очень умиротворенным, и тихий вздох удовольствия сорвался с ее губ.

Но каждое мгновение таило в себе опасность и требовало усилий. Рудольф подвел королеву к ложу, а затем коротко приказал слугам не говорить о его присутствии в течение нескольких часов. Как они , без сомнения, поняли, сказал он, из волнения королевы, важное дело было пешим; оно требовало его присутствия в Стрельзау, но требовало также, чтобы о его присутствии не было известно. Короткое время освободит их от обязательства, которое он теперь требовал от них верности. Когда они удалились, поклонившись , он повернулся к Хельсингу, тепло пожал ему руку , повторил свою просьбу о молчании и сказал: что он снова вызовет канцлера к себе попозже, где бы тот ни был, или во дворце. Затем он велел всем удалиться и оставить его на некоторое время наедине с королевой. Ему повиновались; но едва Хелсинг вышел из дома, как позвонил Рудольф. Берненштейн вернулся, а с ним и моя жена. Хельга поспешила к королеве, которая все еще была сильно взволнована.; Рудольф отвел Берненштейна в сторону и обменялся с ним всеми новостями. Мистер Рассендил был очень встревожен, обнаружив, что от полковника Занта и от меня не поступило никаких известий, но его опасения значительно усилились. узнав о несчастном случае, в результате которого сам король оказался в вигваме накануне вечером. В самом деле, он был в полном неведении; где король , где Руперт, где мы, он не знал. И он был здесь, в Стрельзау, известный как король полудюжине людей или даже больше, защищенный только их обещаниями, способный в любой момент быть разоблаченным приходом самого короля или даже посланием от него.

И все же, несмотря на все затруднения, возможно, даже больше из-за темноты, в которой он был окутан, Рудольф твердо держался своей цели. Были две вещи, которые казались очевидными. Если Руперт избежал ловушки и все еще жив с письмом при себе, Руперта надо найти; вот первая задача. Сделав это, самому Рудольфу ничего не оставалось, как исчезнуть так же тихо и тайно, как он пришел, надеясь, что его присутствие будет скрыто от человека, чье имя он узурпировал. Нет, если понадобится, надо сказать королю. что Рудольф Рассендиль сыграл с канцлером злую шутку и, получив удовольствие, снова исчез. В конце концов, можно было рассказать все, кроме того, что касалось чести королевы.

В этот момент сообщение, которое я отправил со станции в Хофбау, дошло до моего дома. В дверь постучали. Берненштейн открыл его и взял телеграмму, адресованную моей жене. Я написал все, что осмелился доверить такому средству связи, и вот оно:

- Я еду в Стрельзау. Король сегодня не покинет ложи. Граф пришел, но ушел еще до нашего прихода. Я не знаю, уехал ли он в Стрельзау. Он ничего не сообщил королю.”

“Значит, они его не поймали !” воскликнул Берненштейн в глубоком разочаровании.

- Нет, но он ничего не сообщил королю,” торжествующе произнес Рудольф.

Теперь все они стояли вокруг королевы, сидевшей на ложе. Она казалась очень слабой и усталой, но умиротворенной. Ей было достаточно того, что Рудольф боролся и планировал для нее.

“И вот что, - продолжал Рудольф. “Король сегодня не выйдет из ложи. Слава Богу, значит, сегодня!”

- Да, но где Руперт?”

“Через час мы узнаем , в Стрельзау ли он, - и мистер Рассендил посмотрел на него так, словно ему было бы приятно найти Руперта в Стрельзау. - Да, я должен его найти. Я ни перед чем не остановлюсь, чтобы найти его. Если я только смогу добраться до него как король, тогда я буду королем. Мы должны сегодня!”

Мое послание снова вернуло их к сердцу, хотя и оставило так много необъясненного. Рудольф повернулся к королеве.

“Смелее, моя королева, - сказал он. - Через несколько часов все наши опасности исчезнут.”

“А потом?” спросила она.

- Тогда ты будешь в безопасности и покое, - сказал он, наклоняясь к ней и тихо говоря. - И я буду гордиться тем , что спас тебя.”

- А ты?”

“Я должен идти, - услышала Хельга его шепот, когда он наклонился еще ниже, и они с Берненштейном отошли.