I Wanna Hear You Say It - Michael Bolton

Песня Мичела Болтона https://www.youtube.com/watch?v=xjVj7NH01qE&t=193s

Хочу, чтоб ты сказала это


Мой вольный перевод:
Хочу услышать это

Верни дыханье жизни, верни мои же чувства,
Верни мне жизнь и волю,  мои вторые шансы.
Решусь отдать всё это, и вовсе жить не буду,
Скажи чтоб я не падал, ведь рядом пропасть, рядом...

Любовь читаю взглядом,
И верю в то, что вижу,
Я потеряю время, но всё равно услышу.
Хочу услышать это, и ты мне скажешь прямо:
Любовь бывает вечной, ты знаешь, детка, знаешь...
Я без тебя страдаю, спаси меня, родная,
Хочу услышать это, ты скажешь это прямо; хочу услышать это, ты скажешь это прямо

Верни  мою  мне гордость, и забери молчанье.
Верни мою мне веру, скажи мне, где дорога.
Я потеряю выбор, и потеряю чувства,
Скажи мне слово жизни, скажи, пока я рядом!

Любовь читаю взглядом,
И верю в то, что вижу.
Я потеряю время, но всё равно услышу.
Хочу услышать это, и ты мне скажешь прямо:
Любовь бывает вечной, ты знаешь, детка, знаешь...
Я без тебя страдаю, спаси меня, родная,
Хочу услышать это, ты скажешь это прямо; хочу услышать это, ты скажешь это прямо

Не нагнетай страданья, ты знаешь я болею,
Не заставляй ломаться, ведь уходить не надо,
Твои глаза сказали: иди на выступ скальный...
И я стою на грани, мне нужно знать, мне надо...

Хочу услышать это и ты мне скажешь, скажешь!
Любовь одна способна спасти от шага в пропасть.
Хочу услышать это и ты мне скажешь прямо:
Любовь твоя бессмертна, она со мною рядом.
Я без тебя страдаю, я умираю, детка,
Хочу услышать это и ты мне скажешь прямо,
Хочу услышать это и большего не надо.

Любовь одна способна спасти от шага в пропасть,
Хочу услышать это, и ты мне скажешь прямо
Хочу услышать это, и большего не надо.

04.07. 2021 18-15
________________

Оригинал:

"I Wanna Hear You Say It" - Michael Bolton

Gimme back my breath , gimme back my senses
Gimme back my life , all my second chances
If I'm gonna give my all , never be without you
Tell me will you catch my fall 'cause I'm about to

Love is written on your face
Do you believe in what you've found ?
I'll be lost in time and space until I hear that sound
I wanna hear you say it , doesn't get any better than this
If this ain't really love then tell me baby what it is
Without you I can't breathe , what do you promise me
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it

Gimme back my pride , take away this silence
Gimme back my faith, show me where this road ends
Take away my choice , deliver me forever
You can free me with your voice even if you whisper

Love is written on your face
Do you believe in what you've found ?
I'll be lost in time and space until I hear that sound
I wanna hear you say it , doesn't get any better than this
If this ain't really love then tell me baby what it is
Without you I can't breathe , what do you promise me
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it

Don't make me wait for it, you know I ache for it
Don't make me break down and walk away
Your eyes have said to me, walk to the ledge with me
We're on the edge baby, tell me what I need to know

I wanna hear you say it , doesn't get any better than this
If this ain't really love then tell me baby what it is
I wanna hear you say it , doesn't get any better than this
If this ain't really love then tell me baby what it is
Without you I can't breathe , what do you promise me.
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it
I wanna hear you say , doesn't get any better than this

If this ain't really love then tell me baby what it is
Without you I can't breathe , what do you promise me
I wanna hear you say it, I wanna hear you say it


Дословный перевод:

Верни мне дыхание, верни мои чувства,
Верни мне мою жизнь, все мои вторые шансы
Если я решусь отдать всё это, то никогда не буду жить без тебя
Скажи мне, ты поймаешь моё падение, потому что я собираюсь падать

Любовь написана на твоём лице
Мы верим в то, что нашли?
Я потеряюсь во времени и пространстве, пока не услышу этот звук.
Я хочу услышать, как ты это говоришь, нет ничего лучше, чем это.
Если это не настоящая любовь, тогда скажи мне, детка, что это такое.
Без тебя я не могу дышать, ты мне это обещаешь?
Я хочу услышать, как ты это говоришь, я хочу услышать, как ты это говоришь.

Верни мне мою гордость, забери эту тишину.
Верни мне мою веру, покажи мне, где заканчивается эта дорога.
Забери мой выбор, избавь меня навсегда.
Ты можешь освободить меня своим голосом, даже если шепнешь.

Любовь написана на твоем лице
Мы верим в то, что нашли?
Я потеряюсь во времени и пространстве, пока не услышу этот звук.
Я хочу услышать, как ты это говоришь, нет ничего лучше, чем это.
Если это не настоящая любовь, тогда скажи мне, детка, что это такое.
Без тебя я не могу дышать, ты мне это обещаешь?
Я хочу услышать, как ты это говоришь, я хочу услышать, как ты это говоришь

Не заставляй меня ждать этого, ты же знаешь, я болею из-за этого.
Не заставляй меня сломаться и уйти.
Твои глаза сказали мне: иди со мной на выступ...
Мы на грани, детка, скажи мне,  мне это нужно знать

Я хочу услышать, как ты это говоришь, нет ничего лучше, чем это.
Если это не настоящая любовь, тогда скажи мне, детка, что это такое.
Я хочу услышать, как ты это говоришь, нет ничего лучше, чем это.
Если это не настоящая любовь, тогда скажи мне, детка, что это такое.
Без тебя я не могу дышать,  ты мне это обещаешь?
Я хочу услышать, как ты это говоришь, я хочу услышать, как ты это говоришь.
Я хочу услышать, как ты говоришь, нет ничего лучше, чем это.

Если это не настоящая любовь, тогда скажи мне, детка, что это такое.
Без тебя я не могу дышать,  ты мне это обещаешь?
Я хочу услышать, как ты это говоришь, я хочу услышать, как ты это говоришь
_________________________

I Wanna Hear You Say It - Michael Bolton