Феникс

На дереве высоком
Средь зелени одно
Из веточек и прутьев
Находится гнездо.

Сидит в нем птица Феникс
И смотрит свысока
Плывут как величаво
Под нею облака.

Как светит в небе солнце,
Как ветер вниз летит
Туда, где блещут реки,
где жизнь людей кипит.

Но ей уже не нужен
Весь этот белый свет -
Она уж нагляделась
На все за много лет.

Пора гнездо очистить
Для памяти своей,
Самой же кануть в Лету
И плыть, и плыть по ней.

Ведь Феникс - это память,
Ведь это - жизнь сама:
одно другим сменяя,
вперед бежит она.

И вспыхнуло, как порох,
На дереве гнездо -
Из веточек и прутьев
Средь зелени одно.

Как золото, вскипая,
Могучий пламень-бог,
Творит и все сжигает
у жизненных дорог;

ни крика не раздалось
в гудящей тишине...
Но дерево не сохло
в бушующем огне.

Как прежде, листья живы,
Хотя горит гнездо -
Из веточек и прутьев
Средь зелени одно.

Потух пожар внезапно, -
расстаял в небе дым,
Лишь тлеют угли ало, -
То дождь прошел над ним.

Но вдруг из пепла громко
Раздался писк. - Птенец?!
Восстала птица Феникс -
Бессмертия венец!

На дереве высоком
Средь зелени одно
Из веточек и прутьев
Находится гнездо...

ПЕРЕВОД на латынь:

"Phoenix"

In alta arbore
viror omnibus e
viminibus ac ramis
nidus collocatur.

Est avis Phoenix in ea sedens,
Et despicitur
super natantes,
Sub quo sunt nubes.

Sicut sol in caelo lucet,
quomodo devolat ventus,
ubi micant flumina,
ubi versantur homines in pleno adductius.

Sed lucem hanc candidam
amplius non indiget -
Per multos annos satis
iam visa est.

Tempus est nidum purgare.
Pro memoria teneo,
In oblivionem venio
Et natabo, et natabo.

Post omnia, Phoenix est memoria,
Post haec ipsa vita est:
reponens inter se,
praecurrit.

Et exarsit
sicut pulvis pyrius
Est nidus
in arbore

Aurum, fervens,
potens flamma Deus,
Creat et urit
omnia vitae viae;

clamor in stridore
silentio non audiebatur...
Sed arbor non exarescit
furibundus in ignem.

Ut ante, folia vivant,
licet nidus ardet.
A viminibus et ramulis
inter frondea, unus.

Subito exivit ignis.

Sed subito de cineribus magna
stridore venit. - Pullus?!
Orta est Phoenix -
Corona immortalitatis!

In alta arbore
quod inter frondem
viminibusque et ramis
nidus collocatur