Левые правы
В тексте "Ламарк..." я говорил о поэтических метафорах. "Зеленая могила" я интерпретировал как "земная суша". И оказалось, что с определениями других уважаемых авторов это не совпадает. Например, Д.Быков говорил о зацветшем водорослями пруде, г-жа Бесс - об общей могиле (как у Моцарта) А кто прав? Это нерешаемый вопрос. Метафорическое мышление связана с работой правого (условно) полушария головного мозга. Я хотел получить "алгоритмический" перевод - "левополушарный" продукт. Это строго не решается.Сам такой перевод - "правополушарный".Но люди понимают друг друга и на языке образов- хотя и неточно.
© Copyright: Юлюбарский, 2021
Свидетельство о публикации №221070600867
Свидетельство о публикации №221070600867
Рецензии
Юрий,в такую жарищу вас еще на философию тянет?Да вы гигант мысли и сын русских демократов.
Гелена Труфанова 2 07.07.2021 09:27 • Заявить о нарушении
Гелена Труфанова 2 07.07.2021 09:27 • Заявить о нарушении
а кто вас заставляет, дамы и господа? не комментируйте
Юлюбарский 07.07.2021 11:17 Заявить о нарушении
Юлюбарский 07.07.2021 11:17 Заявить о нарушении
Эдик! Вы меня просто покорили выражением "в вашей, извините за выражение, душе"! Давно не получала такого удовольствия от острот!)))
Инна Люлько 15.07.2021 07:45 Заявить о нарушении
Инна Люлько 15.07.2021 07:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.