Emma Shapplin - Cuor senza sangue

МОЙ ПЕРЕВОД:

Эмма Шапплин - Бескровное сердце

Дождь идет и бьются волны
Средь камней. Мечты, мечты...
На земле уже пустынной
Ни живем ни я, ни ты...

Лишь солнце светит -
этот Разум, Дух небесный.
Мои слова - они печальны,
Но я не смог бы жить без них,
Хоть больно мне.

Но эти слова мои
уйдут в никуда,
Бескровному сердцу
Не спеть никогда.

Средь зимы и среди лета
жизнь течет - она река.
Как раба, так одинока,
К небу тянется рука.

Смеюсь сквозь слезы,
Вновь себя я ненавижу
И от жизни той бесцельной
В борьбе своих желаний и
с самим собой.

Но эти слова мои
Ведомы судьбой.
Бескровное сердце
Увидит небо в смерти роковой.

Скажи мне, о Бог мой,
Ответь же ты мне.
Молчит... Молчит...

Но эти слова мои
Ведомы судьбой.
Бескровное сердце
Увидит небо в смерти роковой.

Скажи мне, о Бог мой,
Ответь же ты мне.

Но эти слова мои
Ведомы судьбой.
Бескровное сердце
Увидит небо в смерти роковой.
-----------------------------

ОРИГИНАЛ:

Emma Shapplin - Cuor senza sangue

Una piogga, batte l'onda
Fra le pietre, sosperi...
Sbandita, fu quella terra
Di subito, ch'i' vidi

Celeste sole
Spirto di cosa mentale
Non se fosse le parole
Di cui dolezza dole
Non viverei

Dolenti parole
Vedra' van destin'
Ch'un cuor senza sangue
Non piu poi cantar'

Mezza verno, mezza state
Da voi sola, fra di la
Come si fugge la vita
Che dal fiume, serva fa

Piangendo rido
Mi spiace tan la vita
In odio tan me stresso
E quello ch'io ben vorrei
Guerra mi fa

Dolenti parole
Per il van destin'
D'un cuor senza sangue
Chi vuol veder il ciel, poi morir'

Rispondemi Signor
Rispondemi, ormai
Non puo parlar

Dolenti parole
Vedra' van destin',
Ch'un cuor senza sangue...