Опьяняйся

Компиляция Ш. Бодлера (Стихи в прозе, "Опьяняйтесь")


Чтоб не гнуться и не ощущать
Времени тяжелые оковы,
Всегда будь пьяным, Человек.
Души и тела в том здоровые основы.

Чем опьяняться? Водкой иль вином?
Или другим каким хмельным напитком?
Нет! С родными, близкими, друзьями и семьей
Общенья радости черпайте без избытка!

Пьяненье чувствуй ты еще от книг,
Литературы и искусства.
Наука, просвещение, любовь
Поднимут также градус чувства.

Рабами Хрона чтоб не быть,
Терзаемых им беспрерывно,
Ты опьяняйся, Человек,
Ежеминутно, непрерывно.

Час опьяненья, добродетели час,
Продлевай, Человек, чем угодно!


ОРИГИНАЛ
Всегда нужно быть пьяным. В этом все: это единственная задача. Чтобы не ощущать ужасный груз Времени, который давит нам на плечи и пригибает нас к земле, нужно опьяняться беспрестанно.
Чем? Вином, поэзией или истиной — чем угодно. Но опьяняйтесь!
И если порою, на ступеньках дворца, на траве у обочины, в мрачном одиночестве своей комнаты, вы почувствуете, пробудившись, что опьянение уже ослабло или исчезло, то спросите у ветра, у волны, у звезды, у птицы, у часов, у всего, что бежит, у всего, что стонет, у всего, что катится, у всего, что поет, у всего, что говорит, — спросите, который час; и ветер, и волна, и звезда, и птица, и часы ответят вам: «Время опьяняться! Для того чтобы не быть страждущим рабом Времени, опьяняйтесь; опьяняйтесь непрестанно! Вином, поэзией или истиной — чем угодно!»