Придумай счастье. Erfinde das Glueck

Нет счастья? Не беда.
Придумай счастье и живи спокойно.
Пусть плачет по тебе людей молва, - 
кто прожил без неё (?), коротко, долго. 
Конечно, если рядом человек,
не человек а просто человечище,
то он всегда твой счастья оберег,
и не предаст любви, хоть путь в столетие.

Нет счастья рядом, значит, где-то есть,
оно твоё, не смей засомневаться,
ты только помни, что верный человек
не рыбка для желаний, чтоб сбываться.
Взаимная любовь ведёт к мечтам,
и все они, как правило, сбываются,
лишь потому, что счастье по углам
не прячется, оно совокупляется.

Нет счастья, чтоб дотронуться рукой?
Ты подожди, пожалуйста, немножечко…
Не горе от ума, пока покой,
а горе, где без горя беспокоятся.
Представь себе счастливую звезду,
и как над морем свет её рассыпался…
когда б все люди зрели красоту,
то не желали бы нигде кровопролития…

Нет счастья зримо, значит ты в бегах
оставил его где-то ненароком,
не вовремя заметил его знак,
не слышал слов в молчании глубоком.
Когда ты в сфере жизни не простой,
бывает, отвлекаешься на разное,
и счастьем притворяется чужой,
родной далёко счастьем улыбается…

Нет счастья прикасания к губам,
читать в глазах, вкушать его причуды,
вдыхать неповторимый аромат,
и слышать шорох крыльев своей Музы?
О не печаль свой разум, не грусти,
не надо чувства одарять несчастьем,
придумай счастье, тихо позови,
оно придёт, и станет всё прекрасным. 
.
К фото Мурад Бенатсу
13 июля, 20:16  ·
Surraealisme"

.
Erfinde das Glueck

Kein Glueck in Sicht? Macht nichts.
Erfinde das Glueck und lebe in Frieden.
Lass das Gerede der Leute an dir abprallen –
wer kaeme schon ganz ohne aus?
Ob das Leben nun kurz ist oder lang.
Doch wenn jemand an deiner Seite ist –
nicht bloss ein Mensch, sondern eine wahrhaft grosse Seele –,
dann ist dieser jemand der Hueter deines Gluecks
und wird die Liebe nicht verraten,
selbst auf einer Reise, die ein Jahrhundert waehrt.

Ist das Glueck nicht nah, so existiert es doch anderswo;
es gehoert dir – wage es nicht, daran zu zweifeln.
Vergiss nur eines nicht: Ein treuer Partner
ist kein wunscherfuellender Fisch,
der Traeume auf Befehl wahr werden laesst.
Gegenseitige Liebe fuehrt zu Traeumen,
und in der Regel erfuellen sie sich alle –
schlicht deshalb, weil sich das Glueck nicht
in Winkeln versteckt; es vermehrt sich.

Ist das Glueck fuer dich unerreichbar fern?
Warte nur ein wenig, ich bitte dich ...
Es ist nicht das „Leid durch Verstand“, solange Frieden herrscht,
sondern jenes Leid, bei dem das Herz sich auch ohne Kummer graemt.
Stell dir einen Stern des Gluecks vor
und wie sein Licht sich ueber das Meer ergiesst ...
wuerden doch alle Menschen eine solche Schoenheit schauen,
sie wuerden nirgendwo mehr Blutvergiessen begehren ...

Ist das Glueck nirgendwo zu sehen,
so hast du es vielleicht versehentlich irgendwo zurueckgelassen,
oder sein Zeichen im rechten Augenblick uebersehen,
oder die Worte in der tiefen Stille nicht vernommen.
Im vielschichtigen Gefuege des Lebens
wird man oft von vielem abgelenkt;
die Freude eines Fremden mag die Maske des Gluecks tragen,
waehrend dein eigenes, wahres Glueck aus der Ferne laechelt ...

Liegt keine Freude darin, die Lippen zu beruehren,
in den Augen zu lesen, ihre Launen zu geniessen,
jenen einzigartigen Duft einzuatmen
und das Rauschen der Fluegel deiner Muse zu hoeren?
Oh, graeme dich nicht, sei nicht traurig;
es gibt keinen Grund, deine Gefuehle mit Kummer zu belasten.
Stell dir das Glueck vor, rufe leise –
es wird kommen, und alles wird wunderschoen werden.
.
Foto von Mourad Benatsou
13. Juli, 20:16 Uhr ·
Surrealismus