Младенец. Der Saeugling

Младенец нежностью своей силён,
и слабостью соединяет горы,
они из чувств снимают все затворы 
с утробы матери, не ведая оков.

Младенец жизни аурой святой
объединяет… и отводит споры…
В сиянии небесно-золотом
витает он и ловит ликов взоры.

Младенец появившийся на свет,
да ниспошлёт благое Небо счастье,
да будет ясен твоей мысли день,
и от родителей, да отведёт ненастье. 

Младенец Разума, что разумом пришёл, 
явлением чудесным, как волшебник,
он во Вселенной звёздочку нашёл
своей души, и больше не отшельник.

Младенец радости - внезапно благо дать,
он сразу благодетель и спасение,
одним присутствием любовь любви давать,
и принимать любовь, одним рождением. 


.
Der Saeugling

Der Saeugling ist stark in seiner Zartheit,
und mit seiner Hinfaelligkeit vereint er die Berge;
solche Gefuehle lassen alle Schranken fallen –
dem Scho; entsprossen, kennen sie keine Fesseln.

Mit der heiligen Aura des Lebens vereint
der Saeugling alle Seelen und bannt jeden Streit...
Gebadet in goldenem, himmlischem Glanz
schwebt er dahin und zieht die Blicke auf sich.

O Saeugling, der du neu in die Welt gekommen bist –
moege der guetige Himmel dir Glueck gewaehren,
moege der Tag deiner Gedanken klar und hell sein,
und moege alles Unglueck fern von deinen Eltern bleiben.

Ein Kind der Vernunft, durch den Geist herbeigekommen – 
eine wunderbare Erscheinung, gleich einem Zauberer – 
er fand im Universum einen Stern, 
der seine Seele sein sollte, und ist fortan kein Einsiedler mehr.

Ein Kind der Freude – ein ploetzliches Gnadengeschenk; 
zugleich Wohltaeter und Erloesung, 
das durch sein blosses Dasein Liebe um Liebe schenkt 
und im Akt der Geburt selbst Liebe empfaengt.