Я жалею англичан

Юрий Зеленецкий
Я жалею англичан.
И от смеха надрываю над ними иногда живот.
Впрочем, Гамлета слова не понять читателям из всех мира стран.
Ни в одной стране слов этих  —  "...to know a man well were to rnow himself" — никто не способен дать верный перевод.


© Copyright: Юрий Зеленецкий, 2021
Свидетельство о публикации №221072100760
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Зеленецкий
Рецензии
Написать рецензию
Может быть, Вы откроете миру верный перевод?

Леввер   21.07.2021 14:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леввер, верный перевод приведен в статье "Зеркало Шекспира". И в ней же объяснен смысл этих слов Шекспира.

Юрий Зеленецкий   21.07.2021 17:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Зеленецкий

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →