Через семь мостов. Песня - Ueber sieben Bruecken

Перевод с нем. - Peter Maffay - Ueber sieben Bruecken

              Рисунок из Интернета

* * *
Через семь мостов

Иногда я иду не глядя по улице,   
Хочу на качалке от солнца жмуриться.
Но нет мне ни покоя, ни отдыха,      
За дверью закрытой ищу я воздуха.   

От жары или холода я страдаю,
Или не знаю того, чтО я знаю.
По утрам от мыслей моих кружения
Иногда я в песне ищу утешения.

Чрез семь мостов пройти сумей!
Семь темных лет преодолей!
Семь раз ты должен пеплом стать,
Чтобы однажды воссиять!


Иногда мне кажется, что часы стоят.
Что кругами ходишь ты опять назад.
Иногда витаешь где-то там вдали.   
Иногда так хочешь посидеть в тиши.   
 
Иногда ты хочешь целый мир объять,
И на звезду желанье загадать.
Иногда берёшь, что лучше поделить,
Не любишь то, что хочется любить.   

Чрез семь мостов пройти сумей!
Семь темных лет преодолей!
Семь раз ты должен пеплом стать,
Чтобы однажды воссиять!


* * *
Оригинал:

Manchmal geh ich meine Strasse ohne Blick
Manchmal wuensch ich mir mein Schaukelpferd zurueck
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh
Manchmal schliess ich alle Tueren nach mir zu

Manchmal ist mir kalt und manchmal heiss
Manchmal weiss ich nicht mehr was ich weiss
Machmal bin ich schon am Morgen mued
Manchmal such ich Trost in einem Lied

Ueber sieben Bruecken musst du gehen
Sieben dunkle Jahre ueberstehn
Sieben Mal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein...

Manchmal scheint die Uhr des Lebens stillzustehn,
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu gehen,
Manchmal ist man wie von Fernweh krank,
Manchmal sitzt man still auf einer Bank
 
Manchmal greift man nach der ganzen Welt,
Manchmal meint man, dass der Gl;cksstern faellt,
Manchmal nimmt man, wo man lieber gibt,
Manchmal hasst man das, was man doch liebt

Ueber sieben Bruecken musst du gehen
Sieben dunkle Jahre ueberstehn
Sieben Mal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein...

* * *
https://www.youtube.com/watch?v=66smY7VOKs0