Испив фантазий. Eintauchen in Fantasien

В нагретой солнцем фантазийной влаге
тумана россыпей по каплям у ручья 
мелькают крылышки прозрачно-синей пары,
как вписанные в свет издалека.

Их очертания в безветренное злато
для радуги, как зеркало роса   
пустила мреять чистым духом парко,
виднеться дремля в древности места. 

Сокрытые луга густого леса.
Впитали люд не знавшие сердца 
мелодии порхающего века,   
испив фантазий из весны ручья.

.
Eintauchen in Fantasien

Inmitten der sonnenwarmen, traumhaften Feuchte –
der verstreuten Nebeltropfen am Bach –
flackern die Fluegel eines durchscheinend blauen Paares,
wie in Licht gezeichnete Gestalten aus der Ferne.

Der Tau, ein Spiegel fuer den Regenbogen, wirft ihre Umrisse
in das windstille Gold und laesst sie schimmern
mit reinem Geist, als waeren sie von den Schicksalsmaechten gewebt,
und offenbart – wie im Schlummer – die uralte Vergangenheit des Ortes.

Verborgene Wiesen des dichten Waldes.
Herzen, unberuehrt von der Welt der Menschen,
tranken die Melodien eines flatternden Zeitalters in sich auf,
nachdem sie Fantasien aus dem Quellbach gekostet hatten.