Освободите Гонконг, революция нашего времени

Перевод с английского. Источник: “Ассошиэйтед Пресс". Автор: Остин Рамзи.

Тонг Ин-кит, один из прошлогодних демонстрантов (против возвращения Гонконга в китайскую государственность)  Осужден (в Гонконге )на Первом Судебном Процессе В Соответствии С Жестким Законом о Безопасности.

27 июля, Гонконг.

В ходе первого судебного разбирательства в соответствии с жестким законом о национальной безопасности, введенным Китаем, суд Гонконга во вторник признал Тонг Ин-кит виновным в терроризме и подстрекательстве к отделению, что устанавливает новые ограничения на инакомыслие и повышает риски оспаривания Пекина.

Тонг Ин-кит был арестован в прошлом году 1 июля после того, как он проехал на своем мотоцикле по району Гонконга с плакатом протеста, а затем столкнулся с полицейскими, которые пытались остановить его, ранив троих.
В соответствии с законом о безопасности, который вступил в силу за несколько часов до его ареста, г-н Тонг может быть приговорен к пожизненному заключению. Суд вынесет ему приговор позже.

Судебный процесс рассматривался как проверка того, как традиционно независимые суды города будут обеспечивать соблюдение закона о безопасности, сохраняя при этом столь ценимые в городе гражданские свободы. Осудив г-на Тонга, суд показал, в какой степени новый закон будет криминализировать политические высказывания.

“Я думаю, что мы обманывали бы самих себя, если бы думали, что закон о национальной безопасности не будет применяться так, как его задумало китайское правительство”, - сказал Стив Цанг, директор Китайского института SOAS в Лондоне. “Идея о том, что судебная власть Гонконга сможет смягчить это, была бы ошибкой”.

В соответствии с положениями закона г-ну Тонгу было отказано в освобождении под залог и в суде присяжных. Вместо этого его судила коллегия из трех судей, назначенных из группы, выбранной главой исполнительной власти Гонконга Кэрри Лам.
Власти уже использовали закон, который расплывчато определяет политические преступления, такие как подрывная деятельность и терроризм, для пресечения протестов и ареста лидеров продемократического движения.

Более 60 других людей ожидают суда по обвинениям, предъявленным в соответствии с законом. В их число входят десятки продемократических политиков, которых обвинили в подрывной деятельности за их призывы заблокировать повестку дня правительства в законодательном органе.

По мере того, как их дела будут передаваться в суд, суды будут внимательно следить за признаками того, как закон может подорвать хваленые традиции британского общего права в области справедливости и независимости.
Власти Гонконга использовали закон в качестве дубинки против тех, кто участвует в протестах, политических кампаниях и выражениях мнений, что является драматическим изменением для города, который уже давно имеет одни из самых сильных средств защиты слова в Азии.

В случае г-на Тонга суд согласился с властями в том, что популярный лозунг протеста на его баннере "Освободите Гонконг, революция нашего времени" равнозначен призыву к независимости от Китая, что запрещено законом.

“Сам подсудимый понял, что лозунг несет сепаратистский смысл”, - говорится в постановлении суда.
Правозащитники заявили, что приговор значительно ограничит свободу слова в городе.

Лозунг на его баннере широко использовался во время протестов, которые сотрясли город в 2019 году, он был нарисован распылителем на стенах, украшен флагами и скандировался студентами и демонстрантами на улицах, в торговых центрах и возле правительственных зданий.

“Осудить Тонг Ин-кита за” отделение "за демонстрацию флага с широко используемым политическим лозунгом является нарушением международного права, в соответствии с которым выражение не должно криминализироваться, если оно не представляет конкретной угрозы", - сказал Ямини Мишра, директор Amnesty International по Азиатско-Тихоокеанскому региону. “Это похоже на начало конца свободы выражения мнений в Гонконге”.

Обвинение потратило большую часть 15-дневного судебного разбирательства на анализ значения лозунга, опираясь на показания Лау Чи-пана, профессора истории Университета Линнань в Гонконге, о том, что значение китайских слов “освободить” и “революция” оставалось неизменным более 1000 лет.
Дискуссия охватывала широкий спектр истории, от древних династий Шан и Чжоу до Культурной революции, и профессор Малкольм Х. Лау засвидетельствовал, что лозунг, который был придуман в 2016 году Эдвардом Люном, ныне заключенным в тюрьму активистом за независимость, призывал к актам насилия, чтобы положить конец контролю Китая над Гонконгом.

Адвокаты мистера Тонга утверждали, что лозунг был открыт для толкования.
“Точно так же, как если бы кто-то сказал, что давайте бороться за наши права, это не обязательно означает, что нужно достать пистолет и начать стрелять в людей”, - сказал Клайв Гроссман, ведущий адвокат защиты мистера Тонга.
Два свидетеля защиты, Элиза Ли, профессор политики Гонконгского университета, и Фрэнсис Ли, профессор школы журналистики Китайского университета Гонконга, показали, что в последние годы эта фраза имела множество значений, включая общий призыв к фундаментальным изменениям.

Власти также обвинили г-на Тонга в совершении террористических актов, поскольку он врезался в полицейских, которые пытались его остановить. Суд постановил, что столкновение мистера Тонга с полицейскими “было преднамеренным вызовом полиции, символом закона и порядка Гонконга".
“Обвиняемый совершил эти действия с целью запугивания общественности в целях достижения политических целей”, - написали судьи.

Г-н Гроссман, адвокат защиты, признал, что г-ну Тонгу следовало остановиться по приказу офицеров, но он сказал, что опасное вождение не равносильно терроризму. Он утверждал, что мистер Тонг сначала свернул, чтобы избежать столкновения с офицерами, и один раз затормозил, но, возможно, отвлекся, когда по крайней мере один офицер бросил щит.
“Человек, который намеревается совершить террористический акт, въезжая в людей, не нажимает на тормоз”, - сказал г-н Гроссман.