Таланту Чехова. Июнь-июль. Филологические заметки

   В мае и в августе русские люди ходят в шубах и щёлкают зубами – от холода, не потехи для;
следовательно, русское лето состоит только из июня и июля.
    Среди дачных бурь и штилей, в вихре Цукк и Монбазонш*,
эти два месяца проходят так быстро, следовательно, так быстро кончаются,
что пора уже считать их за один месяц, тем более, что оба они с букв « ию »  начинаются,
 стоят в календаре рядышком и оба потогонны,   
как в бане, и, почти как баня, – бесогонны!
    Соединение двух месяцев в один повело бы за собой уменьшение расходов однажды:
20-е число случилось бы единожды, а не дважды;
июнь получил своё название от слова junior, то есть - юноша, гимназист,
что значит становится уже плечист,
ибо в этом месяце гимназисты созревают
и хотя, созревши, плода не дают, но тем не менее аттестаты зрелости получают.
   У римлян июнь был посвящен Меркурию, богу второй гильдии, занимавшемуся коммерцией.
Сей Меркурий считается покровителем содержателей ссудных касс,
шулеров и купеческих саврасов, которые только и успевают, что открывать сейфов дверцы.
   Давал богам деньги под проценты, плясал в салонах «кадрель»
и пил по девяти самоваров в день под красивую пастушью свирель;
имел медаль за службу в благотворительных учреждениях,
куда поставлял бесплатно дрова в стурбалях,
наживая при этом «рупь на рупь»; любил Москву, где держал кабак,
ел в балаганах голубей и издавал благонамеренно-ерническую газету,
где изображал многих аки беспородных собак.
   В июне произошли следующие события:
издан указ, воспрещавший продавать на базарах живых людей, иначе дело - хуже позора,
и основано училище правоведения для разведения на Руси товарищей прокурора!
   В этом же месяце, по свидетельству Иловайского,
в Париже происходили кровавые события (вероятно, дизентерия или ещё похуже чего).
   Июль же, по протекции Марка Антония, получил свое название от Юлия Цезаря, милого малого,
перешедшего Рубикон и написавшего «De bello gallico» **- Галльская война -
произведение, по мнению учителей латинского языка:  достойна 12 уроков в неделю она.
   Перевод был посвящен его превосходительству г. директору небесной канцелярии в миру,
действительному статскому советнику и кавалеру Юпитеру.
   Будучи происхождения божеского, г. Юпитер, тем не менее,
занимался одними только человеческими делами ради желания своего:
играл в винт, пил горькую и прохаживался по части клубнички.
Юным классикам небезызвестны его ухаживания за коровой Ио.
   Солнце в июле вступает в знак Льва,
ради чего именинники в июле - все кавалеры «Льва и Солнца» (или «Солнца и Льва»?).
  Для писателей июль - несчастный месяц.
Смерть своим неумолимым красным карандашом зачеркнула в июле всем  на беду -
шестерых русских поэтов и одного из 16 или 17 века  -Памву Берынду. **
У нас в России вследствие сильных июльских жаров князь Мещерский пишет записки,
кажется, про прохладную осень,
читаемые на провинциальных сценах Андреевым-Бурлаком.
За июлем следует, кажется,  осень.
_______
* Мария д’Авогур (де Бретань), в замужестве герцогиня де Монбазон — активная участница событий Фронды, одна из самых ярких красавиц французского двора, вторая жена Эркюля де Рогана, 2-го герцога де Монбазона. Известна инцидентом с письмами, описанного, в частности, в мемуарах Ларошфуко: де Монбазон, желая навредить сопернице, сделала достоянием гласности пять писем, якобы написанных герцогиней де Лонгвиль к Колиньи. В итоге скандала де Монбазон вынуждена была публично извиниться и ей было запрещено появляться при дворе.
** Преподобный Памва Берында (светское имя - Павел; между 1550 и 1570 годами; Езуполь, Речь Посполитая - 13 июля 1632; Киев, Речь Посполитая) - украинский лексикограф, поэт, переводчик религиозной литературы и гравёр. Один из первых восточнославянских типографов в землях Руси.

______
А.П. Чехов. Об июне и июле. Филологические заметки.
   В мае и в августе русские люди ходят в шубах и щелкают зубами; следовательно, русское лето состоит только из июня и июля. Среди дачных бурь и штилей, в вихре Цукк и Монбазонш, эти два месяца проходят так быстро, что пора уже считать их за один месяц, тем более, что оба они начинаются с ию, стоят в календаре рядышком и оба потогонны… Соединение двух месяцев в один повело бы за собой уменьшение расходов: 20-е число случилось бы однажды, а не дважды. Июнь получил свое название от слова junior, что значит юноша, гимназист, ибо в этом месяце гимназисты созревают и хотя, созревши, плода не дают, но тем не менее получают аттестаты зрелости.
У римлян июнь был посвящен Меркурию, богу второй гильдии, занимавшемуся коммерцией. Сей Меркурий считается покровителем содержателей ссудных касс, шулеров и купеческих саврасов. Давал богам деньги под проценты, плясал в салонах «кадрель» и пил по девяти самоваров в день; имел медаль за службу в благотворительных учреждениях, куда поставлял бесплатно дрова, наживая при этом «рупь на рупь»; любил Москву, где держал кабак, ел в балаганах голубей и издавал благонамеренно-ерническую газету. В июне произошли следующие события: издан указ, воспрещавший продавать на базарах живых людей, и основано училище правоведения для разведения на Руси товарищей прокурора… В этом же месяце, по свидетельству Иловайского, в Париже происходили кровавые события (вероятно, дизентерия). Июль же, по протекции Марка Антония, получил свое название от Юлия Цезаря, милого малого, перешедшего Рубикон и написавшего «De bello gallico» — произведение, по мнению учителей латинского языка, достойное 12 уроков в неделю. Был посвящен его превосходительству г. директору небесной канцелярии, действительному статскому советнику и кавалеру Юпитеру. Будучи происхождения божеского, г. Юпитер, тем не менее, занимался одними только человеческими делами: играл в винт, пил горькую и прохаживался по части клубнички. Юным классикам не безызвестны его ухаживания за коровой Ио. Солнце в июле вступает в знак Льва, чего ради все кавалеры «Льва и Солнца» в июле именинники. Для писателей июль несчастный месяц. Смерть своим неумолимым красным карандашом зачеркнула в июле шестерых русских поэтов и одного Памву Берынду. У нас в России вследствие сильных июльских жаров князь Мещерский пишет записки, читаемые на провинциальных сценах Андреевым-Бурлаком. За июлем следует осень.