ПУСТЬ ВСЁ ПОЗАБУДЕТСЯ (Сара Тисдейл)
Пусть всё позабудется, пеленой покроется,
Как огонь потухший, как сухой цветок,
Пусть всё позабудется, как приливом смоется,
Время лечит душу, дайте только срок.
На вопросы тяжкие, на расспросы разные
Промолчу, не вспомню ничего вовек:
Ни цветы засохшие, ни следы неясные,
Что замёл забытый прошлогодний снег.
Перевод Татьяны Мелочихиной
-=-=-=-=-
Sara Teasdale – “Let it be forgotten”
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.
Пусть всё позабудется - С. Тисдейл
© Copyright: Татьяна Мелочихина, 2021
Свидетельство о публикации №221072900116
Свидетельство о публикации №221072900116
Рецензии